What does 'vanish into thin air' mean?

Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.

Feifei: 이것이 The English We Speak입니다. 저는 Feifei입니다.

Rob: And hello, I’m Rob.

Rob: 그리고 안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: Rob, would you mind wiping those

Feifei: Rob,

crumbs from your mouth?

입에 묻은 부스러기 좀 닦아 주시겠어요?

Rob: Ooops, sorry!

롭: 이런, 죄송합니다!

Feifei: Do you know, it’s very strange

Feifei: 아시죠, 매우 이상합니다

- I made a cake a last  night and brought it to work

. 어젯밤에 케이크를 만들어서

today to share with you.

오늘 직장에 가져와서 여러분과 나누었습니다.

Rob: That’s very kind!

롭: 정말 친절하군요!

Feifei: Yes, but

Feifei: 네, 하지만

it seems to have vanished into thin air.

허공으로 사라진 것 같습니다.

Rob: Wow! You’re a magician!

롭: 와우! 당신은 마술사입니다!

You’ve made a cake disappear!

당신은 케이크를 사라지게 만들었습니다!

Feifei: No, Rob.

Feifei: 아니요, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

'to vanish into thin air'는

'to suddenly, mysteriously  and completely disappear'.

'갑자기, 불가사의하게, 그리고 완전히 사라지다'를 의미합니다.

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

당신은 케이크를 본 적이 없습니까, 롭?

Rob: No, Feifei – no sign of your

Rob: 아니요, Feifei –

‘disappearing’ cake.

케이크가 '사라지는' 흔적이 없습니다.

Feifei: OK,

Feifei: 좋습니다.

well let’s hear some examples of this phrase.

이 문구의 몇 가지 예를 들어 봅시다.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

그들이 갑자기 사라지지 않았기를 바랍니다!

Examples: I can’t remember  where I’ve parked the car!

예: 차를 어디에 주차했는지 기억이 나지 않습니다.

I think it’s vanished into thin air.

허공으로 사라진 것 같아요.

Have you seen the boss?

사장님 보셨어요?

Someone important needs to talk to him

중요한 사람이 그와 대화해야 하는데

but I can't find him anywhere.

어디에서도 그를 찾을 수 없습니다.

It's like he's vanished into thin air.

허공 속으로 사라진 것 같습니다.

Has anyone seen my glasses?

내 안경 본 사람 있어?

They’ve vanished into thin air.

그들은 허공으로 사라졌습니다.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak에서

from BBC Learning English

and we’re learning about the expression

‘to vanish into thin air’,

'to vanish into thin air'라는 표현에 대해 배우고 있습니다.

which can be used to describe a situation where

이 표현은 무언가 불가사의하게 갑자기 사라지는 상황을 묘사하는 데 사용할 수 있습니다

something mysteriously and suddenly disappears.

.

So any sign of my cake?

그래서 내 케이크의 흔적이 있습니까?

Rob: No.

Rob: 아니요.

Feifei: Very odd.

Feifei: 아주 이상합니다.

I put it on my desk this morning

오늘 아침에 책상에 놓고

and went to make a cup of coffee

커피를 마시러 갔는데

and when I returned,

돌아왔더니

it had gone.

없어졌어요.

Dan: Great cake, Rob!

Dan: 멋진 케이크야, Rob!

Thanks for sharing it!

공유해주셔서 감사합니다!

I hope you’ll be baking again soon!

곧 다시 굽기를 바랍니다! 또

See you!

봐요!

Feifei: Rob!

Feifei: 롭!

Rob: Sorry, Feifei!

Rob: 죄송합니다, Feifei!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

너무 매혹적이고 너무 맛있어서 생각했는데...

Feifei: So you thought you’d eat it!

Feifei: 그래서 먹을 줄 알았어!

Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.

Rob: 오늘의 문구를 시연하는 데 도움이 되었습니다.

Feifei: There’s just one thing I

Feifei: 허공으로 사라지고 싶은 것이 딱 한 가지 있습니다

want to vanish into thin air.

.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

롭: 오 그래? 그게 뭔데?

Feifei: You, Rob!

Feifei: 너, 롭!

Now I’m off to bake a cake

이제 나는

- for me.

나를 위해 케이크를 구우러 갑니다.

Rob: See you!

롭: 또 봐요!

Oh, she’s gone!

오, 그녀는 사라졌다!