What does 'vanish into thin air' mean?

Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo. Sono Feifei.

Rob: And hello, I’m Rob.

Rob: E ciao, sono Rob.

Feifei: Rob, would you mind wiping those

Feifei: Rob, ti dispiacerebbe toglierti quelle

crumbs from your mouth?

briciole dalla bocca?

Rob: Ooops, sorry!

Rob: Ops, scusa!

Feifei: Do you know, it’s very strange

Feifei: Sai, è molto strano

- I made a cake a last  night and brought it to work

: ieri sera ho fatto una torta e l'ho portata al lavoro

today to share with you.

oggi per condividerla con te.

Rob: That’s very kind!

Rob: È molto gentile!

Feifei: Yes, but

Feifei: Sì, ma

it seems to have vanished into thin air.

sembra essere svanito nel nulla.

Rob: Wow! You’re a magician!

Rob: Wow! Sei un mago!

You’ve made a cake disappear!

Hai fatto sparire una torta!

Feifei: No, Rob.

Feifei: No, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

La frase "svanire nel nulla" significa

'to suddenly, mysteriously  and completely disappear'.

"scomparire improvvisamente, misteriosamente e completamente".

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Non hai visto la torta, vero, Rob?

Rob: No, Feifei – no sign of your

Rob: No, Feifei, nessun segno della tua

‘disappearing’ cake.

"scomparsa" torta.

Feifei: OK,

Feifei: OK,

well let’s hear some examples of this phrase.

bene, ascoltiamo alcuni esempi di questa frase.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Speriamo che non siano spariti all'improvviso!

Examples: I can’t remember  where I’ve parked the car!

Esempi: non ricordo dove ho parcheggiato l'auto!

I think it’s vanished into thin air.

Penso che sia svanito nel nulla.

Have you seen the boss?

Hai visto il capo?

Someone important needs to talk to him

Qualcuno di importante ha bisogno di parlargli

but I can't find him anywhere.

ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

It's like he's vanished into thin air.

È come se fosse svanito nel nulla.

Has anyone seen my glasses?

Qualcuno ha visto i miei occhiali?

They’ve vanished into thin air.

Sono svaniti nel nulla.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak

from BBC Learning English

di BBC Learning English

and we’re learning about the expression

e stiamo imparando l'espressione

‘to vanish into thin air’,

"svanire nel nulla",

which can be used to describe a situation where

che può essere usata per descrivere una situazione in cui

something mysteriously and suddenly disappears.

qualcosa scompare misteriosamente e improvvisamente.

So any sign of my cake?

Quindi nessun segno della mia torta?

Rob: No.

Rob: No.

Feifei: Very odd.

Feifei: Molto strano.

I put it on my desk this morning

L'ho messo sulla mia scrivania stamattina

and went to make a cup of coffee

e sono andato a fare una tazza di caffè

and when I returned,

e quando sono tornato non c'era più

it had gone.

.

Dan: Great cake, Rob!

Dan: Ottima torta, Rob!

Thanks for sharing it!

Grazie per averlo condiviso!

I hope you’ll be baking again soon!

Spero che tornerai presto a cucinare!

See you!

Ci vediamo!

Feifei: Rob!

Feifei: Rob!

Rob: Sorry, Feifei!

Rob: Scusa, Feifei!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

Era così allettante, così delizioso, così ho pensato...

Feifei: So you thought you’d eat it!

Feifei: Quindi hai pensato di mangiarlo!

Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.

Rob: Ci ha aiutato a dimostrare la frase di oggi.

Feifei: There’s just one thing I

Feifei: C'è solo una cosa che

want to vanish into thin air.

voglio svanire nel nulla.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob: Ah sì? E cos'è quello?

Feifei: You, Rob!

Feifei: Tu, Rob!

Now I’m off to bake a cake

Ora vado a preparare una torta

- for me.

- per me.

Rob: See you!

Rob: Ci vediamo!

Oh, she’s gone!

Oh, se n'è andata!