What does 'vanish into thin air' mean?

Feifei: This is The English We Speak. I’m Feifei.

Feifei: To jest angielski, którym mówimy. Jestem Feifei.

Rob: And hello, I’m Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Feifei: Rob, would you mind wiping those

Feifei: Rob, czy mógłbyś wytrzeć te

crumbs from your mouth?

okruchy z ust?

Rob: Ooops, sorry!

Rob: Ups, przepraszam!

Feifei: Do you know, it’s very strange

Feifei: Wiesz, to bardzo dziwne

- I made a cake a last  night and brought it to work

— wczoraj wieczorem zrobiłam ciasto i przyniosłam je dzisiaj do pracy,

today to share with you.

żeby się z tobą podzielić.

Rob: That’s very kind!

Rob: To bardzo miłe!

Feifei: Yes, but

Feifei: Tak, ale

it seems to have vanished into thin air.

wygląda na to, że rozpłynął się w powietrzu.

Rob: Wow! You’re a magician!

Rob: Wow! Jesteś magikiem!

You’ve made a cake disappear!

Sprawiłeś, że ciasto zniknęło!

Feifei: No, Rob.

Feifei: Nie, Rob.

The phrase 'to vanish into thin air’ means

Wyrażenie „zniknąć w powietrzu” oznacza

'to suddenly, mysteriously  and completely disappear'.

„nagle, w tajemniczy sposób i całkowicie zniknąć”.

You haven’t seen the cake, have you, Rob?

Nie widziałeś ciasta, prawda, Rob?

Rob: No, Feifei – no sign of your

Rob: Nie, Feifei – ani śladu twojego

‘disappearing’ cake.

„znikającego” ciasta.

Feifei: OK,

Feifei: OK,

well let’s hear some examples of this phrase.

posłuchajmy kilku przykładów tego wyrażenia.

Let’s hope they haven’t suddenly disappeared!

Miejmy nadzieję, że nagle nie zniknęły!

Examples: I can’t remember  where I’ve parked the car!

Przykłady: nie pamiętam, gdzie zaparkowałem samochód!

I think it’s vanished into thin air.

Myślę, że rozpłynął się w powietrzu.

Have you seen the boss?

Widziałeś szefa?

Someone important needs to talk to him

Ktoś ważny musi z nim porozmawiać,

but I can't find him anywhere.

ale nigdzie nie mogę go znaleźć.

It's like he's vanished into thin air.

To tak, jakby rozpłynął się w powietrzu.

Has anyone seen my glasses?

Czy ktoś widział moje okulary?

They’ve vanished into thin air.

Rozpłynęli się w powietrzu.

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: This is The English We Speak

from BBC Learning English

z BBC Learning English

and we’re learning about the expression

i uczymy się o wyrażeniu

‘to vanish into thin air’,

„zniknąć w powietrzu”,

which can be used to describe a situation where

którego można użyć do opisania sytuacji, w której

something mysteriously and suddenly disappears.

coś tajemniczo i nagle znika.

So any sign of my cake?

Jakieś ślady po moim torcie?

Rob: No.

Rob: Nie.

Feifei: Very odd.

Feifei: Bardzo dziwne.

I put it on my desk this morning

Położyłem go dziś rano na biurku

and went to make a cup of coffee

i poszedłem zrobić sobie kawę,

and when I returned,

a kiedy wróciłem, już

it had gone.

go nie było.

Dan: Great cake, Rob!

Dan: Świetne ciasto, Rob!

Thanks for sharing it!

Dziękujemy za udostępnienie!

I hope you’ll be baking again soon!

Mam nadzieję, że wkrótce znów będziesz piec! Do

See you!

zobaczenia!

Feifei: Rob!

Feifei: Rob!

Rob: Sorry, Feifei!

Rob: Przepraszam, Feifei!

It was so tempting, so delicious,so I thought…

To było takie kuszące, takie pyszne, więc pomyślałem…

Feifei: So you thought you’d eat it!

Feifei: Więc pomyślałeś, że to zjesz!

Rob: It helped us demonstrate today’s phrase.

Rob: Pomogło nam to zademonstrować dzisiejszą frazę.

Feifei: There’s just one thing I

Feifei: Jest tylko jedna rzecz, którą

want to vanish into thin air.

chcę rozpłynąć się w powietrzu.

Rob: Oh yeah? And what’s that?

Rob: O tak? A co to jest?

Feifei: You, Rob!

Feifei: Ty, Rob!

Now I’m off to bake a cake

Teraz idę upiec ciasto

- for me.

- dla mnie.

Rob: See you!

Rob: Do zobaczenia!

Oh, she’s gone!

Och, odeszła!