Covid-19: The office after lockdown - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Sam - still working from home, as

و من سم هستم - همانطور که می شنوید هنوز از خانه کار

you can hear. But for many, the return to

می کنم. اما برای بسیاری، بازگشت

the office has begun.

به دفتر آغاز شده است.

And to make things safe, new thermal

و برای ایمن کردن کارها، دوربین‌های حرارتی جدیدی

cameras are being installed in some

در برخی از

workplaces. They

محل‌های کار نصب می‌شوند. آنها

measure body temperature

دمای بدن را برای غربالگری کرونا اندازه گیری می کنند

to screen for coronavirus.

.

After weeks of working at home the

پس از هفته ها کار در خانه،

return to the office is slowly

بازگشت به دفتر به آرامی

getting underway in

a number of countries.

در تعدادی از کشورها آغاز می شود.

But workplaces are having to change

اما محل کار

in this coronavirus era. Lots of

در این دوران کرونا باید تغییر کند. بسیاری از

companies are rushing

شرکت‌ها

to install technology to make offices and

برای ایمن‌تر کردن دفاتر و محل‌های کار برای نصب فناوری عجله دارند

workplaces safer.

.

Sensors that monitor our

حسگرهایی که بر حرکات ما نظارت

movements, smartphone apps

می‌کنند، اپلیکیشن‌های گوشی‌های هوشمند

that alert us if we get too close to

که در صورت نزدیک شدن بیش از حد به همکارها به ما هشدار می‌دهند

workmates and even devices

و حتی دستگاه‌هایی

that take our temperature could all

که دمای ما را اندازه‌گیری می‌کنند، همگی می‌توانند

become the new normal - that's

به یک امر عادی تبدیل شوند -

a phrase we hear a lot

این جمله‌ای است که

these days, meaning a previously

این روزها زیاد می‌شنویم، به معنای

unfamiliar situation that has become

وضعیتی که قبلاً ناآشنا شده است.

usual and expected.

معمول و مورد انتظار

In this programme we'll take a look at how

در این برنامه نگاهی به نحوه عملکرد

this technology works and ask if it really

این فناوری خواهیم انداخت و خواهیم پرسید که آیا

is the answer we're looking for.

واقعاً پاسخی است که ما به دنبال آن هستیم.

But first, today's quiz question.

اما اول، سوال مسابقه امروز.

The thermal cameras I mentioned

دوربین‌های حرارتی که نام بردم

screen for coronavirus

by recording skin temperature in the area

با ثبت دمای پوست در ناحیه‌ای

of the body which most

از بدن که

closely resembles the

شباهت زیادی به

internal body temperature - but

دمای داخلی بدن دارد، ویروس کرونا را نشان می‌دهند - اما

which area is that? Is it:

این کدام ناحیه است؟ آیا عبارت است از:

a) the eye, b) the ear, or c) the nose?

الف) چشم، ب) گوش، یا ج) بینی؟

I'll say a) the eye.

من می گویم الف) چشم.

OK, Sam. We'll find out later if you were

باشه سام بعداً متوجه می شویم که آیا شما

right. Now, as employees slowly return to

درست می گویید. اکنون، در حالی که کارمندان به آرامی به سر کار خود باز می گردند

work, tech companies are busy

، شرکت های فناوری مشغول

finding ways for them to do so safely.

یافتن راه هایی هستند تا بتوانند با خیال راحت این کار را انجام دهند.

One such company,

یکی از این شرکت ها

'Microshare', is managed

، "Microshare"

by Charles Paumelle.

توسط Charles Paumelle مدیریت می شود.

He spoke to BBC World Service

او برای توضیح راه حل احتمالی با برنامه سرویس جهانی بی بی سی صحبت کرد

programme Tech Tent

to explain a possible solution.

.

The technology that we are offering

فناوری ارائه

is using Bluetooth wristbands

شده ما از مچ بندهای بلوتوث

or tags that people are

یا برچسب هایی استفاده می کند که افراد

wearing within the workplace which

در محل کار

detect proximity events.

استفاده می کنند و رویدادهای نزدیکی را تشخیص می دهند.

When the proximity event

هنگامی که رویداد نزدیکی

has been recorded its been saved

ثبت شد، توسط شرکت ذخیره می

by the company in case they need to,

شود، در صورتی که لازم باشد، در

further down the line,

ادامه مسیر،

retrace the steps of a certain person who

مراحل فرد خاصی را که

has been declared as infected

به عنوان آلوده اعلام شده است، بررسی کنند

and inform anyone

و به هر کس

else they may have been in contact with.

دیگری که ممکن است با او در تماس بوده اند اطلاع دهند.

One important way to control coronavirus

یکی از راه های مهم برای کنترل ویروس

involves contact tracing. This means

کرونا، ردیابی تماس است. این بدان معنی است

that someone who

که فردی که

tests positive for the disease informs

آزمایش آن مثبت است، به

everyone else they've been

سایرین که با آنها

in contact with. Microshare's

در تماس بوده اند اطلاع می دهد.

system for this uses Bluetooth -

سیستم Microshare برای این کار از بلوتوث استفاده می‌کند -

technology that allows computers,

فناوری که به رایانه‌ها،

mobile phones and other

تلفن‌های همراه و سایر

devices to communicate with each other

دستگاه‌ها اجازه می‌دهد بدون اتصال با سیم با یکدیگر ارتباط برقرار کنند

without being connected by wires.

.

Employees wear Bluetooth wristbands

کارمندان مچ بندهای بلوتوثی می‌بندند

which register when workers

که وقتی کارگران

come into close proximity

نزدیک می‌شوند ثبت می‌شوند

- how near a person is to another person.

- چقدر یک فرد به شخص دیگری نزدیک است.

Anyone who has been close to

هرکسی که به

a workmate will then know they

یکی از همکارهای خود نزدیک بوده است، می‌داند

have to take action if that

که اگر بعداً در آینده

person is found to have coronavirus

مشخص شود که به ویروس کرونا مبتلا شده است، باید اقدامات لازم را انجام دهند

later down the line - in the future.

.

Wearing wristbands, monitoring data

پوشیدن مچ بند، نظارت بر داده ها

on smartphones and being recorded

در گوشی های هوشمند و ضبط شدن

by cameras - it all feels

توسط دوربین - همه اینها

like quite a big invasion of privacy,

به نظر تجاوز بزرگی به حریم خصوصی است،

doesn't it?

اینطور نیست؟

It certainly does, and although some

قطعاً اینطور است، و اگرچه برخی

argue that such measures

استدلال می‌کنند که چنین اقداماتی

are necessary in these

در این

unprecedented times, others are

زمان‌های بی‌سابقه ضروری است، برخی دیگر

worried about the possible

نگران عواقب احتمالی

consequences. Here's human rights

آن هستند. در اینجا وکیل حقوق بشر

lawyer, Ravi Naik, with a warning:

، راوی نایک، با یک هشدار است:

From a human rights perspective, you

از منظر حقوق بشر،

have to try to ask, are you

باید بپرسید، آیا می‌خواهید

trying to use tech

از فناوری به خاطر فناوری استفاده کنید؟

for tech's sake - is this actually going to

facilitate an understanding of who is safe

to go back to work or not?

کار کنم یا نه؟

And if not, what's the necessity

و اگر نه، چه

of this because it's such a

ضرورتی برای این کار وجود دارد، زیرا این چنین

significant interference with basic

تداخل مهمی با

human rights. There has to be

حقوق اولیه بشر است.

a high level of evidential

justification to deploy this

برای به کارگیری این

type of technology and

نوع فناوری باید سطح بالایی از توجیه اثباتی وجود داشته باشد و

I just don't think it's there.

من فکر نمی‌کنم وجود داشته باشد.

Ravi questions whether these devices

Ravi این سوال را مطرح می‌کند که آیا این

will actually help identify

دستگاه‌ها واقعاً به شناسایی

who can return to work,

افرادی که می‌توانند به سر کار بازگردند کمک می‌کنند

or whether the technology is being

یا اینکه آیا این فناوری به

used for its own sake - an expression

خاطر خودش استفاده می‌شود - عبارتی

meaning doing

به معنای انجام

something because it is interesting

کاری به این دلیل که جالب

and enjoyable, not because you need to.

و لذت‌بخش است، نه به این دلیل که نیاز دارید.

Ravi's work as a lawyer involves finding

کار راوی به عنوان یک وکیل شامل یافتن

proof that something is right or wrong.

مدرکی است که نشان می دهد چیزی درست یا غلط است.

If people's

human rights are being interfered with,

اگر

حقوق بشر مردم مداخله می‌شود،

he thinks there has to be

او فکر می‌کند که باید توجیه شواهدی وجود داشته باشد

evidential justification

- explanation of the reasons

- دلایلی

why something is the right thing to do,

که چرا کاری انجام می‌شود کار درستی است،

based on evidence.

بر اساس شواهد.

Like the evidence from

مانند شواهد حاصل از

screening body temperature...

غربالگری دمای بدن...

...which bring us back to today's quiz

... که ما را به سوال مسابقه امروز برمی گرداند

question. Remember I asked

. به یاد داشته باشید که از

you which part of the body

شما پرسیدم کدام قسمت از

is scanned by thermal cameras

بدن توسط دوربین های حرارتی اسکن می شود

to measure body temperature.

تا دمای بدن اندازه گیری شود.

And I said a) the eye.

و گفتم الف) چشم.

And you were absolutely right!

و کاملا حق با شما بود!

There's a small area of the eye

ناحیه کوچکی از چشم

close to the tear ducts which

نزدیک مجاری اشکی وجود دارد که

is the most accurate part of the skin

دقیق ترین قسمت پوست

for measuring body temperature.

برای اندازه گیری دمای بدن است.

Well, there you go. We've been discussing

خوب، شما بروید. ما در مورد

how thermal cameras

اینکه چگونه دوربین‌های حرارتی

and other workplace devices

و سایر دستگاه‌های محل کار

being used to prevent coronavirus

که برای جلوگیری از ویروس کرونا استفاده

are becoming the new normal - a

می‌شوند، در حال تبدیل شدن به حالت عادی جدید هستند -

previously unfamiliar situation

وضعیتی که قبلاً ناآشنا است و

that is becoming normalised.

در حال عادی شدن است، بحث کرده‌ایم.

Some of these devices are wristbands

برخی از این دستگاه‌ها مچ‌بندهایی

with Bluetooth - technology

با بلوتوث هستند - فناوری

allowing computers

که به رایانه‌ها

and smartphones to communicate

و تلفن‌های هوشمند اجازه می‌دهد از

remotely without wires. They can identify

راه دور بدون سیم ارتباط برقرار کنند. آنها می توانند

work colleagues who

همکاران کاری

have been in close proximity - in other

را که در مجاورت یکدیگر بوده اند - به

words, near to each other.

عبارت دیگر، در نزدیکی یکدیگر شناسایی کنند.

That will be helpful if one of them tests

اگر تست کرونای یکی از آنها در آینده مثبت باشد، مفید خواهد بود

positive for coronavirus further down the

line - at some point in the future.

.

The coronavirus pandemic has caused

همه‌گیری ویروس کرونا

massive changes in workplaces

تغییرات گسترده‌ای را در محیط‌های کاری

around the world but

در سراسر جهان ایجاد کرده است، اما

some critics are concerned

برخی از منتقدان نگران هستند

that contact tracing technology

که از فناوری ردیابی تماس

is being used for its own sake

برای خود استفاده می‌شود

- because it is interesting and enjoyable

- زیرا انجام آن جالب و

to do, rather than

لذت‌بخش است، نه

being absolutely necessary.

اینکه کاملا ضروری باشد.

And since much of the new tech

و از آنجایی که بسیاری از فناوری های جدید

invades personal privacy

به حریم خصوصی شخصی تجاوز می

it should only be introduced with

کنند، باید فقط با توجیه شواهدی معرفی شوند

evidential justification - explanation of

- توضیح

why it is the right thing to do, based on

اینکه چرا کار درستی است، بر اساس

evidence.

شواهد.

Unfortunately, that's all we've got time for,

متأسفانه، این تنها چیزی است که ما برای آن وقت داریم،

but remember join us again. Bye for now!

اما به یاد داشته باشید که دوباره به ما بپیوندید. فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!