Covid-19: The office after lockdown - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam - still working from home, as

Và tôi là Sam - vẫn đang làm việc tại nhà, như

you can hear. But for many, the return to

bạn có thể nghe thấy. Nhưng đối với nhiều người, việc trở lại

the office has begun.

văn phòng đã bắt đầu.

And to make things safe, new thermal

Và để đảm bảo an toàn, các máy ảnh nhiệt mới

cameras are being installed in some

đang được lắp đặt ở một số

workplaces. They

nơi làm việc. Họ

measure body temperature

đo nhiệt độ cơ thể

to screen for coronavirus.

để sàng lọc coronavirus.

After weeks of working at home the

Sau nhiều tuần làm việc tại nhà, việc

return to the office is slowly

trở lại văn phòng đang dần

getting underway in

được tiến hành ở

a number of countries.

một số quốc gia.

But workplaces are having to change

Nhưng nơi làm việc đang phải thay đổi

in this coronavirus era. Lots of

trong thời đại coronavirus này. Rất nhiều

companies are rushing

công ty đang gấp

to install technology to make offices and

rút cài đặt công nghệ để làm cho văn phòng và

workplaces safer.

nơi làm việc an toàn hơn.

Sensors that monitor our

Cảm biến theo dõi chuyển động của chúng ta

movements, smartphone apps

, ứng dụng điện thoại thông

that alert us if we get too close to

minh cảnh báo chúng ta nếu chúng ta đến quá gần

workmates and even devices

đồng nghiệp và thậm chí các thiết

that take our temperature could all

bị đo nhiệt độ của chúng ta đều có thể

become the new normal - that's

trở thành điều bình thường mới - đó

a phrase we hear a lot

là cụm từ chúng ta nghe rất

these days, meaning a previously

nhiều ngày nay, nghĩa là một

unfamiliar situation that has become

tình huống không quen thuộc trước đây đã trở thành

usual and expected.

thông thường và dự kiến.

In this programme we'll take a look at how

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét cách thức

this technology works and ask if it really

hoạt động của công nghệ này và hỏi xem nó có thực sự

is the answer we're looking for.

là câu trả lời mà chúng ta đang tìm kiếm hay không.

But first, today's quiz question.

Nhưng trước tiên, câu hỏi đố hôm nay.

The thermal cameras I mentioned

Các máy ảnh nhiệt mà tôi đã đề cập

screen for coronavirus

sàng lọc vi-rút corona

by recording skin temperature in the area

bằng cách ghi lại nhiệt độ da ở

of the body which most

vùng cơ thể

closely resembles the

gần giống với

internal body temperature - but

nhiệt độ bên trong cơ thể nhất - nhưng

which area is that? Is it:

đó là vùng nào? Đó là:

a) the eye, b) the ear, or c) the nose?

a) mắt, b) tai hay c) mũi?

I'll say a) the eye.

Tôi sẽ nói a) con mắt.

OK, Sam. We'll find out later if you were

Được rồi, Sam. Chúng tôi sẽ tìm hiểu sau nếu bạn đã

right. Now, as employees slowly return to

đúng. Giờ đây, khi nhân viên dần trở lại

work, tech companies are busy

làm việc, các công ty công nghệ đang bận rộn

finding ways for them to do so safely.

tìm cách để họ làm việc đó một cách an toàn.

One such company,

Một công ty như vậy,

'Microshare', is managed

'Microshare',

by Charles Paumelle.

do Charles Paumelle quản lý.

He spoke to BBC World Service

Anh ấy đã nói chuyện với

programme Tech Tent

chương trình Tech Tent của BBC World Service

to explain a possible solution.

để giải thích một giải pháp khả thi.

The technology that we are offering

Công nghệ mà chúng tôi đang cung cấp

is using Bluetooth wristbands

đang sử dụng dây đeo cổ tay Bluetooth

or tags that people are

hoặc thẻ mà mọi người đang

wearing within the workplace which

đeo ở nơi làm việc để

detect proximity events.

phát hiện các sự kiện lân cận.

When the proximity event

Khi sự kiện lân cận

has been recorded its been saved

đã được ghi lại, nó sẽ

by the company in case they need to,

được công ty lưu lại trong trường hợp họ cần,

further down the line,

tiếp tục theo dõi, truy xuất

retrace the steps of a certain person who

các bước của một người nhất định

has been declared as infected

đã được tuyên bố là bị nhiễm bệnh

and inform anyone

và thông báo cho bất kỳ ai

else they may have been in contact with.

khác mà họ có thể đã tiếp xúc.

One important way to control coronavirus

Một cách quan trọng để kiểm soát vi-rút corona là

involves contact tracing. This means

truy tìm dấu vết tiếp xúc. Điều này có nghĩa

that someone who

là ai đó

tests positive for the disease informs

xét nghiệm dương tính với căn bệnh này sẽ thông báo cho những

everyone else they've been

người khác mà họ đã

in contact with. Microshare's

tiếp xúc.

system for this uses Bluetooth -

Hệ thống của Microshare cho việc này sử dụng Bluetooth -

technology that allows computers,

công nghệ cho phép máy tính,

mobile phones and other

điện thoại di động và các

devices to communicate with each other

thiết bị khác giao tiếp với nhau

without being connected by wires.

mà không cần kết nối bằng dây.

Employees wear Bluetooth wristbands

Nhân viên đeo vòng tay Bluetooth

which register when workers

ghi lại thời điểm nhân viên

come into close proximity

đến gần

- how near a person is to another person.

- mức độ gần của một người với người khác.

Anyone who has been close to

Bất kỳ ai từng ở gần

a workmate will then know they

một đồng nghiệp sẽ biết rằng họ

have to take action if that

phải hành động nếu sau này

person is found to have coronavirus

người đó bị phát hiện nhiễm vi-rút

later down the line - in the future.

corona - trong tương lai.

Wearing wristbands, monitoring data

Đeo vòng tay, theo dõi dữ liệu

on smartphones and being recorded

trên điện thoại thông minh và bị camera ghi lại

by cameras - it all feels

- tất cả đều

like quite a big invasion of privacy,

giống như một sự xâm phạm quyền riêng tư khá lớn

doesn't it?

phải không?

It certainly does, and although some

Chắc chắn là có, và mặc dù một số

argue that such measures

người cho rằng các biện pháp như vậy

are necessary in these

là cần thiết trong

unprecedented times, others are

thời điểm chưa từng có tiền lệ này, nhưng những người khác lại

worried about the possible

lo lắng về những hậu quả có thể xảy

consequences. Here's human rights

ra. Đây là

lawyer, Ravi Naik, with a warning:

luật sư nhân quyền, Ravi Naik, với lời cảnh báo:

From a human rights perspective, you

Từ góc độ nhân quyền, bạn

have to try to ask, are you

phải thử hỏi xem, bạn có

trying to use tech

đang cố gắng sử dụng công

for tech's sake - is this actually going to

nghệ vì lợi ích của công nghệ không - điều này có thực sự

facilitate an understanding of who is safe

giúp hiểu được ai là người an toàn

to go back to work or not?

để quay lại để làm việc hay không?

And if not, what's the necessity

Và nếu không, thì điều này cần thiết

of this because it's such a

là gì bởi vì nó là một

significant interference with basic

sự can thiệp đáng kể vào các quyền cơ bản

human rights. There has to be

của con người. Cần phải có

a high level of evidential

bằng chứng chứng minh ở mức độ cao

justification to deploy this

để triển khai

type of technology and

loại công nghệ này và

I just don't think it's there.

tôi không nghĩ là nó có ở đó.

Ravi questions whether these devices

Ravi đặt câu hỏi liệu những thiết bị

will actually help identify

này có thực sự giúp xác định

who can return to work,

ai có thể quay lại làm việc

or whether the technology is being

hay liệu công nghệ này có đang được

used for its own sake - an expression

sử dụng vì mục đích riêng của nó hay không - một cách diễn đạt

meaning doing

có nghĩa là làm

something because it is interesting

điều gì đó vì nó thú vị

and enjoyable, not because you need to.

và thú vị chứ không phải vì bạn cần.

Ravi's work as a lawyer involves finding

Công việc luật sư của Ravi liên quan đến việc tìm kiếm

proof that something is right or wrong.

bằng chứng cho thấy điều gì đó đúng hay sai.

If people's

human rights are being interfered with,

Nếu

quyền con người của mọi người đang bị can thiệp,

he thinks there has to be

anh ấy nghĩ rằng phải có

evidential justification

bằng chứng chứng minh

- explanation of the reasons

- giải thích lý do

why something is the right thing to do,

tại sao điều gì đó là điều đúng đắn,

based on evidence.

dựa trên bằng chứng.

Like the evidence from

Giống như bằng chứng từ

screening body temperature...

việc kiểm tra nhiệt độ cơ thể...

...which bring us back to today's quiz

...điều đưa chúng ta trở lại câu hỏi trắc nghiệm ngày hôm nay

question. Remember I asked

. Hãy nhớ rằng tôi đã hỏi

you which part of the body

bạn phần nào của cơ thể

is scanned by thermal cameras

được quét bằng máy ảnh nhiệt

to measure body temperature.

để đo nhiệt độ cơ thể.

And I said a) the eye.

Và tôi đã nói a) con mắt.

And you were absolutely right!

Và bạn đã hoàn toàn đúng!

There's a small area of the eye

Có một khu vực nhỏ của

close to the tear ducts which

mắt gần với ống dẫn nước mắt, đây

is the most accurate part of the skin

là phần da chính xác nhất

for measuring body temperature.

để đo nhiệt độ cơ thể.

Well, there you go. We've been discussing

Vâng, có bạn đi. Chúng tôi đã thảo luận về

how thermal cameras

cách máy ảnh nhiệt

and other workplace devices

và các thiết bị tại nơi làm việc khác

being used to prevent coronavirus

được sử dụng để ngăn chặn vi-rút corona

are becoming the new normal - a

đang trở thành bình thường mới - một

previously unfamiliar situation

tình huống không quen thuộc trước

that is becoming normalised.

đây đang trở nên bình thường hóa.

Some of these devices are wristbands

Một số thiết bị này là vòng đeo tay

with Bluetooth - technology

có Bluetooth - công nghệ

allowing computers

cho phép máy tính

and smartphones to communicate

và điện thoại thông minh giao tiếp

remotely without wires. They can identify

từ xa mà không cần dây. Họ có thể xác định

work colleagues who

các đồng nghiệp làm việc

have been in close proximity - in other

ở gần nhau -

words, near to each other.

nói cách khác là gần nhau.

That will be helpful if one of them tests

Điều đó sẽ hữu ích nếu một trong số họ xét nghiệm

positive for coronavirus further down the

dương tính với coronavirus

line - at some point in the future.

trong tương lai - tại một thời điểm nào đó trong tương lai.

The coronavirus pandemic has caused

Đại dịch vi-rút corona đã gây

massive changes in workplaces

ra những thay đổi lớn tại nơi làm việc

around the world but

trên khắp thế giới nhưng

some critics are concerned

một số nhà phê bình lo ngại

that contact tracing technology

rằng công nghệ theo dõi tiếp xúc

is being used for its own sake

đang được sử dụng vì lợi ích riêng của nó

- because it is interesting and enjoyable

- bởi vì nó thú vị và thú vị

to do, rather than

để làm, thay vì

being absolutely necessary.

hoàn toàn cần thiết.

And since much of the new tech

Và vì phần lớn công nghệ mới

invades personal privacy

xâm phạm quyền riêng tư cá nhân

it should only be introduced with

nên nó chỉ nên được giới thiệu với

evidential justification - explanation of

sự biện minh rõ ràng - giải thích

why it is the right thing to do, based on

lý do tại sao đó là điều đúng đắn, dựa trên

evidence.

bằng chứng.

Unfortunately, that's all we've got time for,

Thật không may, đó là tất cả những gì chúng tôi có thời gian,

but remember join us again. Bye for now!

nhưng hãy nhớ tham gia cùng chúng tôi một lần nữa. Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!