Covid-19: The office after lockdown - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Sam - still working from home, as

E io sono Sam, lavoro ancora da casa, come

you can hear. But for many, the return to

puoi sentire. Ma per molti è iniziato il ritorno in

the office has begun.

ufficio.

And to make things safe, new thermal

E per rendere le cose sicure,

cameras are being installed in some

in alcuni

workplaces. They

luoghi di lavoro vengono installate nuove termocamere.

measure body temperature

Misurano la temperatura corporea

to screen for coronavirus.

per lo screening del coronavirus.

After weeks of working at home the

Dopo settimane di lavoro da casa, il

return to the office is slowly

ritorno in ufficio sta lentamente

getting underway in

iniziando in

a number of countries.

diversi paesi.

But workplaces are having to change

Ma i luoghi di lavoro devono cambiare

in this coronavirus era. Lots of

in questa era di coronavirus. Molte

companies are rushing

aziende si stanno affrettando

to install technology to make offices and

a installare la tecnologia per rendere gli uffici e

workplaces safer.

i luoghi di lavoro più sicuri.

Sensors that monitor our

Sensori che monitorano i nostri

movements, smartphone apps

movimenti, app per smartphone

that alert us if we get too close to

che ci avvisano se ci avviciniamo troppo ai

workmates and even devices

colleghi di lavoro e persino dispositivi

that take our temperature could all

che misurano la nostra temperatura potrebbero

become the new normal - that's

diventare la nuova normalità: è

a phrase we hear a lot

una frase che sentiamo spesso

these days, meaning a previously

in questi giorni, che indica una

unfamiliar situation that has become

situazione precedentemente sconosciuta che è diventata

usual and expected.

usuale e atteso.

In this programme we'll take a look at how

In questo programma daremo un'occhiata a come

this technology works and ask if it really

funziona questa tecnologia e chiederemo se

is the answer we're looking for.

è davvero la risposta che stiamo cercando.

But first, today's quiz question.

Ma prima, la domanda del quiz di oggi.

The thermal cameras I mentioned

Le termocamere di cui ho parlato

screen for coronavirus

schermano il coronavirus

by recording skin temperature in the area

registrando la temperatura cutanea nella zona

of the body which most

del corpo che più

closely resembles the

si avvicina alla

internal body temperature - but

temperatura corporea interna – ma

which area is that? Is it:

che zona è? È:

a) the eye, b) the ear, or c) the nose?

a) l'occhio, b) l'orecchio o c) il naso?

I'll say a) the eye.

Dirò a) l'occhio.

OK, Sam. We'll find out later if you were

Ok, Sam. Scopriremo più tardi se avevi

right. Now, as employees slowly return to

ragione. Ora, mentre i dipendenti tornano lentamente al

work, tech companies are busy

lavoro, le aziende tecnologiche sono impegnate a

finding ways for them to do so safely.

trovare modi per farlo in sicurezza.

One such company,

Una di queste società,

'Microshare', is managed

"Microshare", è gestita

by Charles Paumelle.

da Charles Paumelle.

He spoke to BBC World Service

Ha parlato con il programma Tech Tent della BBC World Service

programme Tech Tent

to explain a possible solution.

per spiegare una possibile soluzione.

The technology that we are offering

La tecnologia che stiamo offrendo

is using Bluetooth wristbands

utilizza braccialetti

or tags that people are

o tag Bluetooth che le persone

wearing within the workplace which

indossano sul posto di lavoro che

detect proximity events.

rilevano eventi di prossimità.

When the proximity event

Quando l'evento di prossimità

has been recorded its been saved

è stato registrato, è stato salvato

by the company in case they need to,

dall'azienda nel caso in cui fosse necessario,

further down the line,

più avanti,

retrace the steps of a certain person who

ripercorrere i passi di una determinata persona che

has been declared as infected

è stata dichiarata infetta

and inform anyone

e informare chiunque

else they may have been in contact with.

altro possa essere stato in contatto.

One important way to control coronavirus

Un modo importante per controllare il coronavirus

involves contact tracing. This means

prevede il tracciamento dei contatti. Ciò significa

that someone who

che qualcuno che

tests positive for the disease informs

risulta positivo alla malattia informa

everyone else they've been

tutti gli altri con cui è stato

in contact with. Microshare's

in contatto. Il sistema di Microshare

system for this uses Bluetooth -

per questo utilizza il Bluetooth, una

technology that allows computers,

tecnologia che consente a computer,

mobile phones and other

telefoni cellulari e altri

devices to communicate with each other

dispositivi di comunicare tra loro

without being connected by wires.

senza essere collegati tramite fili.

Employees wear Bluetooth wristbands

I dipendenti indossano braccialetti Bluetooth

which register when workers

che registrano quando i lavoratori

come into close proximity

si avvicinano

- how near a person is to another person.

- quanto è vicina una persona a un'altra persona.

Anyone who has been close to

Chiunque sia stato vicino a

a workmate will then know they

un collega di lavoro saprà quindi che

have to take action if that

deve agire se

person is found to have coronavirus

si scopre che quella persona ha il coronavirus

later down the line - in the future.

in seguito, in futuro.

Wearing wristbands, monitoring data

Indossare braccialetti, monitorare i dati

on smartphones and being recorded

sugli smartphone ed essere registrati

by cameras - it all feels

dalle telecamere:

like quite a big invasion of privacy,

sembra una violazione della privacy piuttosto grande,

doesn't it?

vero?

It certainly does, and although some

Certamente sì, e sebbene alcuni

argue that such measures

sostengano che tali misure

are necessary in these

siano necessarie in questi

unprecedented times, others are

tempi senza precedenti, altri sono

worried about the possible

preoccupati per le possibili

consequences. Here's human rights

conseguenze. Ecco l'avvocato per i diritti umani

lawyer, Ravi Naik, with a warning:

, Ravi Naik, con un avvertimento:

From a human rights perspective, you

dal punto di vista dei diritti umani,

have to try to ask, are you

devi provare a chiedere, stai

trying to use tech

cercando di usare la tecnologia

for tech's sake - is this actually going to

fine a se stessa - questo in realtà

facilitate an understanding of who is safe

faciliterà la comprensione di chi è sicuro

to go back to work or not?

di tornare indietro lavorare o no?

And if not, what's the necessity

E se no, qual è la necessità

of this because it's such a

di questo perché è

significant interference with basic

un'interferenza così significativa con i

human rights. There has to be

diritti umani fondamentali. Ci deve essere

a high level of evidential

un alto livello di

justification to deploy this

giustificazione probatoria per implementare questo

type of technology and

tipo di tecnologia e

I just don't think it's there.

semplicemente non penso che ci sia.

Ravi questions whether these devices

Ravi si chiede se questi dispositivi

will actually help identify

aiuteranno effettivamente a identificare

who can return to work,

chi può tornare al lavoro

or whether the technology is being

o se la tecnologia viene

used for its own sake - an expression

utilizzata per se stessa, un'espressione che

meaning doing

significa fare

something because it is interesting

qualcosa perché è interessante

and enjoyable, not because you need to.

e divertente, non perché è necessario. Il

Ravi's work as a lawyer involves finding

lavoro di Ravi come avvocato consiste nel trovare

proof that something is right or wrong.

prove che qualcosa sia giusto o sbagliato.

If people's

human rights are being interfered with,

Se i

diritti umani delle persone subiscono interferenze,

he thinks there has to be

pensa che ci debba essere una

evidential justification

giustificazione probatoria

- explanation of the reasons

- spiegazione dei motivi

why something is the right thing to do,

per cui qualcosa è la cosa giusta da fare,

based on evidence.

basata su prove.

Like the evidence from

Come le prove dello

screening body temperature...

screening della temperatura corporea...

...which bring us back to today's quiz

...che ci riportano alla domanda del quiz di oggi

question. Remember I asked

. Ricorda che

you which part of the body

ti ho chiesto quale parte del corpo

is scanned by thermal cameras

viene scansionata dalle termocamere

to measure body temperature.

per misurare la temperatura corporea.

And I said a) the eye.

E ho detto a) l'occhio.

And you were absolutely right!

E avevi assolutamente ragione!

There's a small area of the eye

C'è una piccola area dell'occhio

close to the tear ducts which

vicino ai dotti lacrimali che

is the most accurate part of the skin

è la parte più accurata della pelle

for measuring body temperature.

per misurare la temperatura corporea.

Well, there you go. We've been discussing

Bene, eccoti. Abbiamo discusso

how thermal cameras

di come le termocamere

and other workplace devices

e altri dispositivi sul posto di lavoro

being used to prevent coronavirus

utilizzati per prevenire il coronavirus

are becoming the new normal - a

stiano diventando la nuova normalità, una

previously unfamiliar situation

situazione precedentemente sconosciuta

that is becoming normalised.

che si sta normalizzando.

Some of these devices are wristbands

Alcuni di questi dispositivi sono braccialetti

with Bluetooth - technology

con Bluetooth, una tecnologia che

allowing computers

consente a computer

and smartphones to communicate

e smartphone di comunicare

remotely without wires. They can identify

da remoto senza fili. Possono identificare i

work colleagues who

colleghi di lavoro che

have been in close proximity - in other

sono stati molto vicini, in altre

words, near to each other.

parole, vicini l'uno all'altro.

That will be helpful if one of them tests

Ciò sarà utile se uno di loro risulterà

positive for coronavirus further down the

positivo al coronavirus più avanti

line - at some point in the future.

, a un certo punto in futuro.

The coronavirus pandemic has caused

La pandemia di coronavirus ha causato

massive changes in workplaces

enormi cambiamenti nei luoghi di lavoro

around the world but

di tutto il mondo, ma

some critics are concerned

alcuni critici temono

that contact tracing technology

che la tecnologia di tracciamento dei contatti

is being used for its own sake

venga utilizzata fine a se stessa

- because it is interesting and enjoyable

, perché è interessante e divertente

to do, rather than

da fare, piuttosto che

being absolutely necessary.

essere assolutamente necessaria.

And since much of the new tech

E poiché gran parte della nuova tecnologia

invades personal privacy

invade la privacy personale,

it should only be introduced with

dovrebbe essere introdotta solo con

evidential justification - explanation of

giustificazione probatoria - spiegazione del

why it is the right thing to do, based on

perché è la cosa giusta da fare, basata su

evidence.

prove.

Unfortunately, that's all we've got time for,

Sfortunatamente, è tutto ciò per cui abbiamo tempo,

but remember join us again. Bye for now!

ma ricordati di unirti di nuovo a noi. Arrivederci!

Bye!

Ciao!