Covid-19: The office after lockdown - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Sam - still working from home, as

Et je suis Sam - je travaille toujours à domicile, comme

you can hear. But for many, the return to

vous pouvez l'entendre. Mais pour beaucoup, le retour

the office has begun.

au bureau a commencé.

And to make things safe, new thermal

Et pour sécuriser les choses, de nouvelles

cameras are being installed in some

caméras thermiques sont installées dans certains

workplaces. They

lieux de travail. Ils

measure body temperature

mesurent la température corporelle

to screen for coronavirus.

pour dépister le coronavirus.

After weeks of working at home the

Après des semaines de travail à domicile, le

return to the office is slowly

retour au bureau

getting underway in

s'amorce lentement dans

a number of countries.

un certain nombre de pays.

But workplaces are having to change

Mais les lieux de travail doivent changer

in this coronavirus era. Lots of

en cette ère de coronavirus. De nombreuses

companies are rushing

entreprises se précipitent

to install technology to make offices and

pour installer des technologies pour rendre les bureaux et les

workplaces safer.

lieux de travail plus sûrs.

Sensors that monitor our

Des capteurs qui surveillent nos

movements, smartphone apps

mouvements, des applications pour smartphones

that alert us if we get too close to

qui nous alertent si nous nous rapprochons trop de

workmates and even devices

collègues de travail et même des appareils

that take our temperature could all

qui prennent notre température pourraient tous

become the new normal - that's

devenir la nouvelle norme - c'est

a phrase we hear a lot

une phrase que nous entendons beaucoup

these days, meaning a previously

ces jours-ci, ce qui signifie une

unfamiliar situation that has become

situation auparavant inconnue qui est devenue

usual and expected.

habituelle et attendue.

In this programme we'll take a look at how

Dans ce programme, nous examinerons le fonctionnement de

this technology works and ask if it really

cette technologie et nous demanderons si c'est

is the answer we're looking for.

vraiment la réponse que nous recherchons.

But first, today's quiz question.

Mais d'abord, la question du quiz d'aujourd'hui.

The thermal cameras I mentioned

Les caméras thermiques que j'ai

screen for coronavirus

mentionnées détectent le coronavirus

by recording skin temperature in the area

en enregistrant la température de la peau dans la zone

of the body which most

du corps qui

closely resembles the

ressemble le plus à la

internal body temperature - but

température interne du corps - mais de

which area is that? Is it:

quelle zone s'agit-il ? Est-ce :

a) the eye, b) the ear, or c) the nose?

a) l'œil, b) l'oreille ou c) le nez ?

I'll say a) the eye.

Je dirai a) l'œil.

OK, Sam. We'll find out later if you were

D'accord, Sam. Nous verrons plus tard si vous aviez

right. Now, as employees slowly return to

raison. Maintenant, alors que les employés retournent lentement au

work, tech companies are busy

travail, les entreprises technologiques sont occupées à

finding ways for them to do so safely.

trouver des moyens pour eux de le faire en toute sécurité.

One such company,

L'une de ces sociétés,

'Microshare', is managed

« Microshare », est dirigée

by Charles Paumelle.

par Charles Paumelle.

He spoke to BBC World Service

Il s'est entretenu avec le programme Tech Tent de la BBC World Service

programme Tech Tent

to explain a possible solution.

pour expliquer une solution possible.

The technology that we are offering

La technologie que nous

is using Bluetooth wristbands

proposons utilise des bracelets

or tags that people are

ou des étiquettes Bluetooth que les gens

wearing within the workplace which

portent sur le lieu de travail et qui

detect proximity events.

détectent les événements de proximité.

When the proximity event

Lorsque l'événement de proximité

has been recorded its been saved

a été enregistré, il a été enregistré

by the company in case they need to,

par l'entreprise au cas où elle aurait besoin,

further down the line,

plus loin dans la ligne, de

retrace the steps of a certain person who

retracer les pas d'une certaine personne qui

has been declared as infected

a été déclarée infectée

and inform anyone

et d'informer toute autre personne avec laquelle

else they may have been in contact with.

elle aurait pu être en contact.

One important way to control coronavirus

Un moyen important de contrôler le coronavirus

involves contact tracing. This means

implique la recherche des contacts. Cela signifie

that someone who

qu'une personne dont le

tests positive for the disease informs

test est positif pour la maladie informe

everyone else they've been

toutes les autres personnes avec lesquelles elle a été

in contact with. Microshare's

en contact. Le système de Microshare

system for this uses Bluetooth -

utilise pour cela Bluetooth - une

technology that allows computers,

technologie qui permet aux ordinateurs,

mobile phones and other

téléphones portables et autres

devices to communicate with each other

appareils de communiquer entre eux

without being connected by wires.

sans être connectés par des fils.

Employees wear Bluetooth wristbands

Les employés portent des bracelets Bluetooth

which register when workers

qui enregistrent lorsque les travailleurs

come into close proximity

se

- how near a person is to another person.

rapprochent - à quel point une personne se trouve à une autre personne.

Anyone who has been close to

Quiconque a été proche d'

a workmate will then know they

un collègue de travail saura alors

have to take action if that

qu'il doit prendre des mesures si cette

person is found to have coronavirus

personne s'avère avoir un coronavirus

later down the line - in the future.

plus tard - à l'avenir.

Wearing wristbands, monitoring data

Porter des bracelets, surveiller les données

on smartphones and being recorded

sur les smartphones et être enregistré

by cameras - it all feels

par des caméras - tout cela ressemble

like quite a big invasion of privacy,

à une assez grande invasion de la vie privée,

doesn't it?

n'est-ce pas ?

It certainly does, and although some

C'est certainement le cas, et bien que certains

argue that such measures

soutiennent que de telles mesures

are necessary in these

sont nécessaires en ces

unprecedented times, others are

temps sans précédent, d'autres

worried about the possible

s'inquiètent des

consequences. Here's human rights

conséquences possibles. Voici l'avocat des droits de l'

lawyer, Ravi Naik, with a warning:

homme, Ravi Naik, avec un avertissement :

From a human rights perspective, you

du point de vue des droits de l'homme, vous

have to try to ask, are you

devez essayer de demander,

trying to use tech

essayez-vous d'utiliser la

for tech's sake - is this actually going to

technologie pour l'amour de la technologie ? Est-ce que cela va réellement

facilitate an understanding of who is safe

faciliter la compréhension de qui est sûr

to go back to work or not?

de revenir en arrière travailler ou pas ?

And if not, what's the necessity

Et si ce n'est pas le cas, quelle est la nécessité

of this because it's such a

de cela, car c'est

significant interference with basic

une ingérence si importante dans

human rights. There has to be

les droits humains fondamentaux. Il doit y avoir

a high level of evidential

un haut niveau de

justification to deploy this

justification probante pour déployer ce

type of technology and

type de technologie et

I just don't think it's there.

je ne pense tout simplement pas que ce soit là.

Ravi questions whether these devices

Ravi se demande si ces appareils

will actually help identify

aideront réellement à identifier

who can return to work,

qui peut retourner au travail,

or whether the technology is being

ou si la technologie est

used for its own sake - an expression

utilisée pour elle-même - une expression

meaning doing

signifiant faire

something because it is interesting

quelque chose parce que c'est intéressant

and enjoyable, not because you need to.

et agréable, pas parce que vous en avez besoin.

Ravi's work as a lawyer involves finding

Le travail de Ravi en tant qu'avocat consiste à trouver la

proof that something is right or wrong.

preuve que quelque chose est bien ou mal.

If people's

human rights are being interfered with,

Si

les droits de l'homme sont bafoués,

he thinks there has to be

il pense qu'il doit y avoir une

evidential justification

justification probante

- explanation of the reasons

- une explication des raisons

why something is the right thing to do,

pour lesquelles quelque chose est la bonne chose à faire,

based on evidence.

sur la base de preuves.

Like the evidence from

Comme les preuves du

screening body temperature...

contrôle de la température corporelle...

...which bring us back to today's quiz

... qui nous ramènent à la question du quiz d'aujourd'hui

question. Remember I asked

. Rappelez-vous que je vous ai demandé

you which part of the body

quelle partie du corps

is scanned by thermal cameras

est scannée par les caméras thermiques

to measure body temperature.

pour mesurer la température corporelle.

And I said a) the eye.

Et j'ai dit a) l'œil.

And you were absolutely right!

Et tu avais tout à fait raison !

There's a small area of the eye

Il y a une petite zone de l'œil

close to the tear ducts which

près des conduits lacrymaux qui

is the most accurate part of the skin

est la partie la plus précise de la peau

for measuring body temperature.

pour mesurer la température corporelle.

Well, there you go. We've been discussing

Eh bien, voilà. Nous avons discuté de la

how thermal cameras

façon dont les caméras thermiques

and other workplace devices

et autres dispositifs de travail

being used to prevent coronavirus

utilisés pour prévenir le

are becoming the new normal - a

coronavirus deviennent la nouvelle norme - une

previously unfamiliar situation

situation auparavant inconnue

that is becoming normalised.

qui se normalise.

Some of these devices are wristbands

Certains de ces appareils sont des bracelets

with Bluetooth - technology

dotés de la technologie Bluetooth -

allowing computers

permettant aux ordinateurs

and smartphones to communicate

et aux smartphones de communiquer à

remotely without wires. They can identify

distance sans fil. Ils peuvent identifier des

work colleagues who

collègues de travail qui

have been in close proximity - in other

ont été à proximité - en d'autres

words, near to each other.

termes, proches les uns des autres.

That will be helpful if one of them tests

Cela sera utile si l'un d'eux teste

positive for coronavirus further down the

positif pour le coronavirus plus loin dans la

line - at some point in the future.

ligne - à un moment donné dans le futur.

The coronavirus pandemic has caused

La pandémie de coronavirus a provoqué

massive changes in workplaces

des changements massifs dans les lieux de travail

around the world but

du monde entier, mais

some critics are concerned

certains critiques craignent

that contact tracing technology

que la technologie de recherche des contacts

is being used for its own sake

ne soit utilisée pour elle-même

- because it is interesting and enjoyable

– car elle est intéressante et agréable

to do, rather than

à faire, plutôt que d'

being absolutely necessary.

être absolument nécessaire.

And since much of the new tech

Et comme une grande partie de la nouvelle technologie

invades personal privacy

envahit la vie privée,

it should only be introduced with

elle ne devrait être introduite qu'avec une

evidential justification - explanation of

justification probante - une explication de la

why it is the right thing to do, based on

raison pour laquelle c'est la bonne chose à faire, basée sur des

evidence.

preuves.

Unfortunately, that's all we've got time for,

Malheureusement, c'est tout ce dont nous avons le temps,

but remember join us again. Bye for now!

mais n'oubliez pas de nous rejoindre à nouveau. Au revoir!

Bye!

Au revoir!