Covid-19: The office after lockdown - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Sam - still working from home, as

E eu sou Sam - ainda trabalhando em casa, como

you can hear. But for many, the return to

você pode ouvir. Mas para muitos, o retorno ao

the office has begun.

escritório já começou.

And to make things safe, new thermal

E para tornar as coisas mais seguras, novas

cameras are being installed in some

câmeras térmicas estão sendo instaladas em alguns

workplaces. They

locais de trabalho. Eles

measure body temperature

medem a temperatura corporal

to screen for coronavirus.

para rastrear o coronavírus.

After weeks of working at home the

Depois de semanas trabalhando em casa, o

return to the office is slowly

retorno ao escritório está lentamente

getting underway in

ocorrendo em

a number of countries.

vários países.

But workplaces are having to change

Mas os locais de trabalho estão tendo que mudar

in this coronavirus era. Lots of

nesta era do coronavírus. Muitas

companies are rushing

empresas estão correndo

to install technology to make offices and

para instalar tecnologia para tornar os escritórios e

workplaces safer.

locais de trabalho mais seguros.

Sensors that monitor our

Sensores que monitoram nossos

movements, smartphone apps

movimentos, aplicativos de smartphone

that alert us if we get too close to

que nos alertam se nos aproximamos demais de

workmates and even devices

colegas de trabalho e até mesmo dispositivos

that take our temperature could all

que medem nossa temperatura podem

become the new normal - that's

se tornar o novo normal - é

a phrase we hear a lot

uma frase que ouvimos muito

these days, meaning a previously

hoje em dia, significando uma

unfamiliar situation that has become

situação antes desconhecida que se tornou

usual and expected.

normal e esperado.

In this programme we'll take a look at how

Neste programa veremos como

this technology works and ask if it really

funciona esta tecnologia e perguntaremos se realmente

is the answer we're looking for.

é a resposta que procuramos.

But first, today's quiz question.

Mas primeiro, a pergunta do quiz de hoje.

The thermal cameras I mentioned

As câmeras térmicas que mencionei

screen for coronavirus

rastreiam o coronavírus

by recording skin temperature in the area

registrando a temperatura da pele na área

of the body which most

do corpo que

closely resembles the

mais se assemelha à

internal body temperature - but

temperatura interna do corpo - mas

which area is that? Is it:

que área é essa? É:

a) the eye, b) the ear, or c) the nose?

a) o olho, b) a orelha ou c) o nariz?

I'll say a) the eye.

Eu direi a) o olho.

OK, Sam. We'll find out later if you were

Certo, Sam. Descobriremos mais tarde se você estava

right. Now, as employees slowly return to

certo. Agora, à medida que os funcionários retornam lentamente ao

work, tech companies are busy

trabalho, as empresas de tecnologia estão ocupadas

finding ways for them to do so safely.

encontrando maneiras de fazê-lo com segurança.

One such company,

Uma dessas empresas,

'Microshare', is managed

'Microshare', é administrada

by Charles Paumelle.

por Charles Paumelle.

He spoke to BBC World Service

Ele falou com o programa Tech Tent da BBC World Service

programme Tech Tent

to explain a possible solution.

para explicar uma possível solução.

The technology that we are offering

A tecnologia que oferecemos

is using Bluetooth wristbands

é o uso de pulseiras

or tags that people are

ou tags Bluetooth que as pessoas

wearing within the workplace which

usam no local de trabalho que

detect proximity events.

detectam eventos de proximidade.

When the proximity event

Quando o evento de proximidade

has been recorded its been saved

é registrado, ele é salvo

by the company in case they need to,

pela empresa para o caso de precisar,

further down the line,

mais adiante,

retrace the steps of a certain person who

refazer os passos de uma determinada pessoa que

has been declared as infected

foi declarada infectada

and inform anyone

e informar a qualquer

else they may have been in contact with.

outra pessoa com quem ela possa ter tido contato.

One important way to control coronavirus

Uma maneira importante de controlar o coronavírus

involves contact tracing. This means

envolve o rastreamento de contatos. Isso significa

that someone who

que alguém que

tests positive for the disease informs

testa positivo para a doença informa a

everyone else they've been

todos os outros

in contact with. Microshare's

com quem teve contato. O sistema da Microshare

system for this uses Bluetooth -

para isso utiliza o Bluetooth -

technology that allows computers,

tecnologia que permite que computadores,

mobile phones and other

celulares e outros

devices to communicate with each other

dispositivos se comuniquem entre si

without being connected by wires.

sem que estejam conectados por fios.

Employees wear Bluetooth wristbands

Os funcionários usam pulseiras Bluetooth

which register when workers

que registram quando os trabalhadores

come into close proximity

se aproximam

- how near a person is to another person.

- quão perto uma pessoa está de outra pessoa.

Anyone who has been close to

Qualquer pessoa que tenha estado perto de

a workmate will then know they

um colega de trabalho saberá que

have to take action if that

deve agir se essa

person is found to have coronavirus

pessoa tiver coronavírus

later down the line - in the future.

mais tarde - no futuro.

Wearing wristbands, monitoring data

Usar pulseiras, monitorar dados

on smartphones and being recorded

em smartphones e ser gravado

by cameras - it all feels

por câmeras - tudo

like quite a big invasion of privacy,

parece uma grande invasão de privacidade,

doesn't it?

não é?

It certainly does, and although some

Certamente sim, e embora alguns

argue that such measures

argumentem que tais medidas

are necessary in these

são necessárias nestes

unprecedented times, others are

tempos sem precedentes, outros estão

worried about the possible

preocupados com as possíveis

consequences. Here's human rights

consequências. Aqui está o advogado de direitos humanos

lawyer, Ravi Naik, with a warning:

, Ravi Naik, com um aviso:

From a human rights perspective, you

Do ​​ponto de vista dos direitos humanos,

have to try to ask, are you

você deve tentar perguntar se está

trying to use tech

tentando usar a tecnologia

for tech's sake - is this actually going to

pela tecnologia - isso realmente

facilitate an understanding of who is safe

facilitará a compreensão de quem é seguro

to go back to work or not?

voltar trabalhar ou não?

And if not, what's the necessity

E se não, qual é a necessidade

of this because it's such a

disso porque é uma

significant interference with basic

interferência tão significativa nos

human rights. There has to be

direitos humanos básicos. Tem que haver

a high level of evidential

um alto nível de

justification to deploy this

justificativa probatória para implantar esse

type of technology and

tipo de tecnologia e

I just don't think it's there.

simplesmente não acho que exista.

Ravi questions whether these devices

Ravi questiona se esses dispositivos

will actually help identify

vão realmente ajudar a identificar

who can return to work,

quem pode voltar ao trabalho,

or whether the technology is being

ou se a tecnologia está sendo

used for its own sake - an expression

usada por si mesma - expressão que

meaning doing

significa fazer

something because it is interesting

algo porque é interessante

and enjoyable, not because you need to.

e agradável, não porque você precisa. O

Ravi's work as a lawyer involves finding

trabalho de Ravi como advogado envolve encontrar

proof that something is right or wrong.

provas de que algo está certo ou errado.

If people's

human rights are being interfered with,

Se os

direitos humanos das pessoas estão sendo interferidos,

he thinks there has to be

ele acha que deve haver

evidential justification

justificativa probatória

- explanation of the reasons

- explicação das razões pelas

why something is the right thing to do,

quais algo é a coisa certa a fazer,

based on evidence.

com base em evidências.

Like the evidence from

Como a prova da

screening body temperature...

medição da temperatura corporal...

...which bring us back to today's quiz

...que nos traz de volta à questão do questionário de hoje

question. Remember I asked

. Lembre-se de que perguntei

you which part of the body

qual parte do corpo

is scanned by thermal cameras

é escaneada por câmeras térmicas

to measure body temperature.

para medir a temperatura corporal.

And I said a) the eye.

E eu disse a) o olho.

And you were absolutely right!

E você estava absolutamente certo!

There's a small area of the eye

Há uma pequena área do olho

close to the tear ducts which

perto dos canais lacrimais que

is the most accurate part of the skin

é a parte mais precisa da pele

for measuring body temperature.

para medir a temperatura corporal.

Well, there you go. We've been discussing

Bem, lá vai você. Temos discutido

how thermal cameras

como as câmeras termográficas

and other workplace devices

e outros dispositivos no local de trabalho

being used to prevent coronavirus

usados ​​para prevenir o coronavírus

are becoming the new normal - a

estão se tornando o novo normal - uma

previously unfamiliar situation

situação anteriormente desconhecida

that is becoming normalised.

que está se tornando normalizada.

Some of these devices are wristbands

Alguns desses dispositivos são pulseiras

with Bluetooth - technology

com Bluetooth - tecnologia que

allowing computers

permite que computadores

and smartphones to communicate

e smartphones se comuniquem

remotely without wires. They can identify

remotamente sem fios. Eles podem identificar

work colleagues who

colegas de trabalho que

have been in close proximity - in other

estiveram muito próximos - em outras

words, near to each other.

palavras, próximos uns dos outros.

That will be helpful if one of them tests

Isso será útil se um deles testar

positive for coronavirus further down the

positivo para coronavírus mais adiante

line - at some point in the future.

- em algum momento no futuro.

The coronavirus pandemic has caused

A pandemia de coronavírus causou

massive changes in workplaces

grandes mudanças nos locais de trabalho

around the world but

em todo o mundo, mas

some critics are concerned

alguns críticos estão preocupados com o

that contact tracing technology

fato de a tecnologia de rastreamento de contatos

is being used for its own sake

estar sendo usada por si só

- because it is interesting and enjoyable

- porque é interessante e agradável

to do, rather than

de fazer, em vez de

being absolutely necessary.

ser absolutamente necessária.

And since much of the new tech

E como grande parte da nova tecnologia

invades personal privacy

invade a privacidade pessoal,

it should only be introduced with

ela só deve ser introduzida com

evidential justification - explanation of

justificativa evidencial - explicação de

why it is the right thing to do, based on

por que é a coisa certa a fazer, com base em

evidence.

evidências.

Unfortunately, that's all we've got time for,

Infelizmente, é tudo o que temos tempo para fazer,

but remember join us again. Bye for now!

mas lembre-se de se juntar a nós novamente. Adeus por agora!

Bye!

Tchau!