Sweden to join Nato: BBC News Review

Sweden, traditionally neutral, joins Nato.

سوئد که به طور سنتی بی طرف است به ناتو می پیوندد.

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English است که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Neil. and I'm Phil.

من نیل هستم. و من فیل هستم

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان مورد

that you need to talk about this story.

نیاز برای صحبت در مورد این داستان را یاد بگیرید.

Don't forget to subscribe to our channel

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

تا بتوانید زبان انگلیسی را از عناوین اخبار بیشتر بیاموزید. حالا داستان

Sweden is to join NATO

سوئد قرار است

after two hundred years of neutrality.

پس از دویست سال بی طرفی به ناتو بپیوندد.

The nation applied to join the defence alliance

after Russia invaded Ukraine in 2022.

پس از حمله روسیه به اوکراین در سال 2022، این کشور درخواست پیوستن به ائتلاف دفاعی کرد. انتظار می‌رود

All Nato members are expected to help an ally

همه اعضای ناتو

if attacked. Hungary was the final Nato member to approve the invitation.

در صورت حمله به یک متحد کمک کنند. مجارستان آخرین عضو ناتو بود که این دعوت را تایید کرد.

You've been looking at the headlines

شما به سرفصل های

Phil. What's the vocabulary

فیل نگاه کرده اید.

people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have clears path, final hurdle and farewell.

ما مسیر پاکسازی، مانع نهایی و خداحافظی داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from the BBC. Hungary's parliament

این از بی بی سی است. پارلمان مجارستان

clears path for Sweden's Nato membership.

راه را برای عضویت سوئد در ناتو باز می کند.

So, Hungary was the last member of Nato to approve

بنابراین مجارستان آخرین عضو ناتو بود که

Sweden's membership.

عضویت سوئد را تایید کرد.

It clears a path for Sweden.

مسیری را برای سوئد باز می کند.

That's the expression that we're looking at. It contains that word path. Now

این عبارتی است که ما به آن نگاه می کنیم. شامل آن مسیر کلمه است. اکنون

a path is another word for a route a way from one place to another,

مسیر کلمه دیگری برای مسیری است که از یک مکان به مکان دیگر،

often in a park or in the countryside.

اغلب در یک پارک یا در حومه شهر است.

Yes, it is. And clear - it's often an adjective, but in this case,

بله همینطور است. و واضح - اغلب یک صفت است، اما در این مورد،

it's a verb and it means to physically remove the obstacles

یک فعل است و به معنای حذف فیزیکی موانعی است

that are stopping you from walking on the path.

که شما را از راه رفتن در مسیر باز می دارند.

OK. Now let's use our imaginations, Phil.

خوب. حالا بیایید از تخیل خود استفاده کنیم، فیل.

Here we have Sweden and here we have NATO and there is a path between the two.

اینجا ما سوئد داریم و اینجا ناتو داریم و مسیری بین این دو وجود دارد.

But imagine that path is covered with trees and bushes. Hungary

اما تصور کنید آن مسیر پوشیده از درختان و بوته هاست. مجارستان از

comes along and clears the path is a useful way of thinking about it. It's

راه می رسد و راه را باز می کند، روشی مفید برای تفکر در مورد آن است. این

a very literal way of looking at it. Here

یک روش بسیار تحت اللفظی برای نگاه کردن به آن است. در اینجا

the obstacles are political.

موانع سیاسی است.

They are to do with votes and decisions

آنها به آرا و تصمیمات مربوط می شوند

and Hungary's decision has cleared the path for Sweden to join Nato. Now,

و تصمیم مجارستان راه را برای پیوستن سوئد به ناتو هموار کرده است. حالا،

I think there's another way we could use this to talk about the world

فکر می کنم راه دیگری وجود دارد که بتوانیم از آن برای صحبت در مورد دنیای

of work, isn't there, Neil?

کار استفاده کنیم، اینطور نیست، نیل؟

Yes so imagine at work,

بله، پس تصور کنید در محل کار،

you want to get a promotion.

می خواهید ترفیع بگیرید.

There's an opportunity for a promotion.

فرصتی برای ارتقاء وجود دارد.

But there is somebody else who has more experience and qualifications than you.

اما شخص دیگری هست که تجربه و صلاحیت بیشتری نسبت به شما دارد.

However, that person decides to leave the organisation and that act

با این حال، آن شخص تصمیم می گیرد سازمان را ترک کند و این اقدام

clears the path for you to get the promotion.

مسیر ارتقاء را برای شما باز می کند.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from the Financial Times.

این از فایننشال تایمز است.

Sweden overcomes final hurdle to join Nato in historic shift.

سوئد از آخرین مانع برای پیوستن به ناتو در تغییر تاریخی عبور کرد.

OK, so it says that Sweden overcomes something.

خوب، پس می گوید که سوئد بر چیزی غلبه می کند.

It means they have solved a problem. And in this case,

یعنی مشکلی را حل کرده اند. و در این مورد،

it's a hurdle. But what's a hurdle?

یک مانع است. اما مانع چیست؟

We need to know what a hurdle is to understand this headline.

ما باید بدانیم که برای درک این تیتر چه مانعی وجود دارد.

Yes, well, a hurdle is one of those frames that athletes jump over

بله، خوب، یک مانع یکی از آن فریم هایی است که ورزشکاران

  when they are in a hurdle race

هنگام مسابقه با مانع از روی آن می پرند

and actually, I can already see a link between this headline

و در واقع، من قبلاً می توانم پیوندی بین این عنوان

and the last one because that was all about removing obstacles. And a hurdle

و عنوان آخر ببینم زیرا همه چیز در مورد حذف موانع بود. و یک مانع

is an obstacle, yes.

یک مانع است، بله.

So, Sweden's final hurdle or final obstacle

بنابراین، آخرین مانع یا مانع نهایی سوئد

to joining NATO was Hungary's vote to approve them and they overcame it.

برای پیوستن به ناتو رای مجارستان برای تایید آنها بود و آنها بر آن غلبه کردند.

Can you give us another example?

می توانید مثال دیگری برای ما بیاورید؟

Well, the reason that we make News Review

خوب، دلیلی که ما News Review را می‌سازیم،

is to help you overcome any hurdles in understanding the news in English.

کمک به شما برای غلبه بر موانع در درک اخبار به زبان انگلیسی است.

The words and phrases that we teach you

کلمات و عباراتی که به شما آموزش می دهیم به

will help you overcome those hurdles.

شما کمک می کند بر آن موانع غلبه کنید.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This is from the Guardian.

این از گاردین است.

Sweden will complete its long farewell to neutrality

سوئد با پیوستن به ناتو وداع طولانی خود با بی طرفی را تکمیل خواهد کرد

with Nato accession. So here in this headline neutrality

. بنابراین در اینجا در این تیتر بی طرفی به این

means that Sweden hasn't taken sides in any war or conflict

معناست که سوئد برای دویست سال در هیچ جنگ یا درگیری جانبداری نکرده است

for two hundred years. But now,

. اما اکنون

they are abandoning that neutrality.

آنها این بی طرفی را کنار می گذارند.

The word, though, that we're looking at is farewell.

با این حال، کلمه ای که ما به آن نگاه می کنیم خداحافظی است.

What can you tell us about farewell Phil?

در مورد خداحافظی فیل چه می توانید به ما بگویید؟

OK, well this is quite an old formal English word.

خوب، خوب این یک کلمه رسمی انگلیسی کاملا قدیمی است.

Historically, it meant go well or travel well.

از نظر تاریخی، به معنای خوب رفتن یا خوب سفر کردن بود.

But, really, it's just another way of saying goodbye,

اما، واقعاً، این فقط راه دیگری برای خداحافظی است،

but Phil is it the same as saying goodbye?

اما فیل آیا همان خداحافظی است؟

I've never heard you say at the end of a working day

من هرگز نشنیده ام که در پایان یک روز کاری بگویید

"farewell!" Well, you can say farewell

"خداحافظ!" خوب، می توانید

at the end of the working day, but it would sound a bit strange.

در پایان روز کاری خداحافظی کنید، اما کمی عجیب به نظر می رسد.

We tend to use farewell for something

ما تمایل داریم از خداحافظی برای چیزی استفاده کنیم

that's kind of an emotional goodbye an important

که نوعی خداحافظی احساسی

goodbye, or something that's very final. Yeah.

، خداحافظی مهم یا چیزی است که بسیار نهایی است. آره

So if I was going to move to a different country,

بنابراین اگر قرار بود به کشور دیگری نقل مکان کنم،

I might have a farewell party and I might make a farewell speech

ممکن است یک مهمانی خداحافظی داشته باشم و ممکن است در آن مهمانی یک سخنرانی خداحافظی داشته باشم

at that party, but I wouldn't do those things

، اما اگر فقط به خانه می رفتم این کارها را انجام نمی دادم

If I was just going home.

.

No. It has this kind of poetic and romantic sense.

نه. این حس شاعرانه و عاشقانه را دارد.

So we could talk about a fond farewell, an emotional farewell.

بنابراین می توانیم در مورد یک خداحافظی عاشقانه، یک خداحافظی احساسی صحبت کنیم.

And if you want a really old fashioned formal English way of saying goodbye,

و اگر می خواهید یک روش رسمی انگلیسی واقعا قدیمی برای خداحافظی داشته باشید،

you could say I bid you farewell.

می توانید بگویید من با شما خداحافظی می کنم.

Now it's nearly time

اکنون نزدیک به زمان

for us to say goodbye.

خداحافظی ماست.

Not farewell because we will be back next week. Let's look at that again.

خداحافظی نمیکنم چون هفته آینده برمیگردیم. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had clears path

ما مسیری را روشن کرده‌ایم که دستیابی به

makes something easier to achieve. Final hurdle

چیزی را آسان‌تر می‌کند . مانع نهایی

The last thing stopping you from doing something

آخرین چیزی که شما را از انجام کاری باز می دارد

and farewell

و

another way of saying goodbye.

راه دیگری برای خداحافظی خداحافظی می کند.

Now, if you like things about making important decisions,

اکنون، اگر چیزهایی در مورد تصمیم گیری های مهم دوست دارید،

why not check out our leadership playlist?

چرا لیست پخش رهبری ما را بررسی نمی کنید؟

Don't forget to click here to subscribe to our. channel,

فراموش نکنید که برای عضویت در ما اینجا کلیک کنید. کانال،

so you never miss another video.

بنابراین هرگز ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us and goodbye!

با تشکر از شما برای پیوستن به ما و خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!