'Better off' and 'well off' - Learners' Questions

Hi guys! Dan from BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan از BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's Learner Question comes from Mariano from Spain, who writes: How do I understand

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از ماریانو از اسپانیا می‌آید که می‌نویسد: چگونه می‌توانم

the sentence we are better off than you. Does it always refer to questions related to money?

این جمله را بفهمم که ما از تو بهتر هستیم؟ آیا همیشه به سوالات مربوط به پول اشاره دارد؟

For example, we have got more money than you. I’m not sure. Please help. Ok Mariano. Here’s

مثلا ما بیشتر از شما پول داریم. مطمئن نیستم. لطفا کمک کنید. باشه ماریانو اینجا

your explanation.

توضیح شماست

So, well off is an adjective and it relates mainly to money matters. If you are well off,

بنابراین، خوب کردن یک صفت است و عمدتاً به مسائل مالی مربوط می شود. اگر

you may not be exactly rich but you certainly have enough money to live well and comfortably.

وضع مالی خوبی دارید، ممکن است دقیقاً ثروتمند نباشید، اما مطمئناً پول کافی برای زندگی خوب و راحت دارید.

For example, they’re quite well off. They have their own flat and they have their own car.

به عنوان مثال، آنها کاملاً وضع مالی خوبی دارند. آنها آپارتمان خود را دارند و ماشین شخصی خود را دارند.

The comparative form of well off is better off, and this is used to talk about the varying

شکل مقایسه ای ثروت بهتر است، و از این برای صحبت در مورد

degrees of wealth that different people have. For example, we’re not as well off as the

درجات مختلف ثروتی که افراد مختلف دارند استفاده می شود. به عنوان مثال، ما به خوبی

Jones’s. They are definitely better off than we are.

جونز نیستیم. قطعا آنها از ما بهتر هستند.

To be better off also has another meaning, and it means to be in a better situation.

بهتر بودن نیز معنای دیگری دارد و به معنای قرار گرفتن در وضعیت بهتر است.

It’s mostly used in conditional patterns. For example, if you’ve got heavy bags, you’re

بیشتر در الگوهای شرطی استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر چمدان های سنگین دارید،

better off taking a taxi. Or, it says on the sign over there that the motorway is closed

بهتر است از تاکسی استفاده کنید. یا روی تابلوی آنجا نوشته شده است که بزرگراه بسته است

so we’re better off going by a different route.

بنابراین بهتر است از مسیر دیگری برویم .

Finally, we can talk about the better off. When we add the to an adjective, we create

در نهایت، می توانیم در مورد وضعیت بهتر صحبت کنیم. هنگامی که به یک صفت اضافه می کنیم،

a group noun. So the better off is a group of people who are better off than us. For

یک اسم گروه ایجاد می کنیم. پس وضع بهتر گروهی از مردم است که از ما وضع بهتری دارند. به

example, the better off should pay a higher rate of tax, whereas the worse off should

عنوان مثال، افراد بهتر باید نرخ مالیات بیشتری بپردازند ، در حالی که افراد بدتر

pay no tax at all.

نباید مالیات پرداخت کنند.

I hope that answers your question Mariano. Thank you very much for writing to us. If

امیدوارم به سوال شما ماریانو پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to include Learners’ Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات فراگیران را در کادر موضوع

box and your name and where you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and we

و نام خود و جایی که از آن می نویسید قرار دهید . بچه‌ها، ایمیل‌های زیادی دریافت می‌کنیم و

can’t possibly answer all of them, but we do read every single one. And for more information,

احتمالاً نمی‌توانیم به همه آنها پاسخ دهیم، اما تک تک آنها را می‌خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر،

go to our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’

به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است

Questions. Thank you very much for joining us. I’ll see you next time. Bye!

. از اینکه به ما پیوستید بسیار سپاسگزاریم . دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!