Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

جستجو برای بازماندگان پس از زلزله روز سال نو ژاپن.

This is News Review from BBC

این مرور اخبار از BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English است که در آن به شما کمک می کنیم عناوین اخبار را به زبان انگلیسی درک کنید.

I'm Neil and I'm Georgie.

من نیل هستم و جورجی هستم.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

حتما تا انتها تماشا کنید تا واژگان

you need to talk about this story.

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید.

Don't forget to subscribe to our channel

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

تا بتوانید زبان انگلیسی را از عناوین اخبار بیشتر بیاموزید. حالا داستان

Emergency services are searching

سرویس های اورژانس در حال جستجوی

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

بازماندگان گرفتار شده در پی زمین لرزه های قدرتمند در ژاپن هستند.

At least sixty four people have died so far

حداقل شصت و چهار نفر تاکنون

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

در پی وقوع یک رشته زمین لرزه در روز سال نو جان خود را از دست داده اند . تصاویر گرفته شده توسط بالگرد

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

آتش سوزی های فراوان و آسیب های گسترده به زیرساخت ها و ساختمان ها را نشان می دهد.

You've been looking at the headlines, Georgie.

شما به تیترها نگاه کرده اید، جورجی.

What's the vocabulary

people need to understand this news story in English?

مردم برای درک این خبر به زبان انگلیسی چه واژگانی نیاز دارند؟

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

ما داریم: نبرد با زمان، تکان خورده و پس لرزه.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's have a look at our first headline.

بیایید نگاهی به تیتر اول خود بیندازیم.

This one's from the Guardian.

این یکی از گاردین است.

Japan earthquakes: 'battle

زلزله های ژاپن: «نبرد

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

با زمان» برای یافتن افراد گرفتار در زیر آوار با افزایش تعداد کشته ها

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

بنابراین این تیتر در مورد فشار زمانی برای یافتن افراد گرفتار

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

زیر آوار پس از زلزله های ژاپن صحبت می کند. قلوه سنگ

is the broken bits of buildings,

تکه های شکسته ساختمان ها است،

but we're looking at the expression battle against time,

اما ما به تعبیر نبرد علیه زمان نگاه می کنیم

which contains the word battle,

که حاوی کلمه نبرد است،

Georgie and I know this word from the context of war.

جورجی و من این کلمه را از متن جنگ می شناسیم.

But this isn't about a war,

اما این در مورد جنگ نیست،

so why is it being used?

پس چرا از آن استفاده می شود؟

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

بله حق با شماست. نبرد برای صحبت از جنگ استفاده می شود،

a battle is like a fight and in a fight

نبرد مانند جنگ است و در یک جنگ

we have two sides, fighting against each other. So here,

ما دو طرف داریم که با یکدیگر می جنگند. بنابراین در اینجا،

The rescuers are in a fight against time.

امدادگران در نبرد با زمان هستند.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

آنها برای اطمینان از زنده ماندن هر چه بیشتر مردم عجله دارند. عبارت

There is another similar

مشابه دیگری وجود دارد

expression, Neil. Yes so we also have race

، نیل. بله، بنابراین ما مسابقه

against time, which is similar in meaning to battle against time,

با زمان نیز داریم، که از نظر معنایی شبیه به نبرد با زمان است،

but instead of fighting,

اما به جای جنگیدن،

we're talking about moving fast.

در مورد حرکت سریع صحبت می کنیم.

The sense that time is running out.

این حس که زمان رو به اتمام است.

It could be too late soon.

ممکنه زود دیر بشه

What other examples have we got of the expression battle against time.

چه مثال‌های دیگری از عبارت نبرد با زمان داریم. چه

When can we use it? Well, like in this story,

زمانی می توانیم از آن استفاده کنیم؟ خوب، مانند این داستان،

We use battle against time for

ما از نبرد با زمان برای

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

عملیات جستجو و نجات یا بلایای طبیعی استفاده می کنیم تا

before the situation gets worse.

قبل از بدتر شدن وضعیت، به سرعت به مردم کمک کنیم.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

اما می توانیم از آن برای مواردی مانند مهلت های کاری و امتحانات نیز استفاده کنیم.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

بنابراین، یک دانش آموز ممکن است در نبردی با زمان برای پاسخ دادن به تمام سوالات

before the time runs out.

قبل از اتمام زمان باشد.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one's from ITV News

این یکی از اخبار ITV،

Death toll continues to rise

after Japan rocked by powerful earthquakes

پس از زلزله های قدرتمند

This headline tells us about the number

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

ژاپن، به افزایش تلفات ادامه می دهد

we call that the death toll.

.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

اما ما به عبارت rocked by نگاه می کنیم که حاوی کلمه rock است

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

و من فکر می کنم احتمالاً اکثر مردم می دانند سنگ به عنوان یک اسم چیست،

but this is a verb here.

اما این یک فعل است.

What does it mean, Georgie?

جورجی یعنی چی؟

Yes, well rocked is literally this action

بله، خوب راک به معنای واقعی کلمه این عمل

to move from one side to another.

حرکت از یک طرف به طرف دیگر است.

So you can rock a baby, rock a boat.

بنابراین شما می توانید یک کودک را تکان دهید، یک قایق را تکان دهید.

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

اگر تصور کنید یک قایق در امواج تاب می خورد.

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

حتی می توانید به عنوان مثال روی یک صندلی به عقب و جلو تکان بخورید.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

بله، پس در این مورد، ژاپن از نظر فیزیکی توسط زلزله تکان خورد،

the ground moved, it's a literal meaning.

زمین حرکت کرد، این یک معنای تحت اللفظی است.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

دقیقا. اما یک معنای استعاری نیز وجود دارد.

a group of people or society can be rocked by a major event or

گروهی از مردم یا جامعه ممکن است توسط یک رویداد بزرگ یا

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

یک تغییر بزرگ تکان بخورند که به این معنی است که باعث تعجب، شوک یا تأثیر عاطفی می شود.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

بله، و در این تیتر در واقع، هر دو معنی را می توانیم هر دو را ببینیم.

There's the physical movement of the ground,

حرکت فیزیکی زمین وجود دارد ،

but also the emotional movement of people.

اما حرکت احساسی افراد نیز وجود دارد.

It's a big, scary event. Let's look at that again.

این یک رویداد بزرگ و ترسناک است. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

این یکی از تلگراف است. پس لرزه های قدرتمند

Japan after New Year's Day earthquake

ژاپن را پس از زلزله روز سال نو که

kills sixty two.

شصت و دو کشته برجای گذاشت را لرزاند.

This headline talks about what happened in Japan

این تیتر در مورد اتفاقاتی که در ژاپن

since the main earthquakes on New Year's Day,

از زمان زلزله های اصلی در روز سال نو رخ داده است صحبت می کند،

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

ما دوباره آن کلمه سنگ را می بینیم که در تیتر آخر با آن آشنا شدیم،

but we're interested this time in aftershocks.

اما این بار به پس لرزه ها علاقه مندیم.

What are aftershocks, Georgie?

پس لرزه ها چیست، جورجی؟

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

خوب، پس لرزه، زلزله یا شوکی کوچکتر است که

after the first main earthquake.

پس از اولین زلزله اصلی رخ می دهد.

They can happen minutes, hours,

آنها می توانند دقایقی، ساعت ها،

days or even weeks after the first earthquake

روزها یا حتی هفته ها پس از اولین زمین لرزه رخ دهند

And they're usually smaller,

و معمولا کوچکتر هستند،

but that doesn't mean, they don't cause damage and

اما این بدان معنا نیست که آنها آسیب نمی رسانند و

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

در واقع پس لرزه هایی وجود داشته است که باعث ایجاد مشکلات بیشتر

in the surrounding areas.

در اطراف شده است. مناطق.

This word aftershocks, though,

با این حال، این کلمه پس لرزه،

is there another meaning

معنای دیگری دارد

that's not literal?

که تحت اللفظی نباشد؟

Yes.

آره.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

باز هم، اغلب به صورت استعاری برای توصیف پیامدها یا تأثیرات

of a major event or change.

یک رویداد یا تغییر عمده استفاده می شود.

So, for example, with the COVID lockdowns

بنابراین، برای مثال، با قرنطینه کووید،

there were many aftershocks

پس لرزه های زیادی

like damage to the economy and damage to people's mental health.

مانند آسیب به اقتصاد و آسیب به سلامت روان مردم رخ داد.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had a battle against time a rush to complete something.

ما با زمان عجله ای برای تکمیل کاری داشته ایم.

Rocked by moved from one side to

لرزش از یک طرف به طرف

another or shaken emotionally and aftershock

دیگر یا لرزش احساسی و پس لرزه

smaller, secondary earthquake,

کوچکتر، زلزله ثانویه،

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

اکنون، اگر علاقه مند به یادگیری بیشتر زبان انگلیسی از اخبار هستید، اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید تا هرگز ویدیو دیگری را از دست ندهید.

Thank you for joining us,

از اینکه به ما پیوستید متشکرم

and goodbye. Bye.

و خداحافظ. خدا حافظ.