Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

Búsqueda de supervivientes después del terremoto del día de Año Nuevo que azota Japón.

This is News Review from BBC

Esta es la revisión de noticias de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, donde lo ayudamos a comprender los titulares de las noticias en inglés.

I'm Neil and I'm Georgie.

Soy Neil y soy Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Asegúrate de mirar hasta el final para aprender el vocabulario que

you need to talk about this story.

necesitas para hablar sobre esta historia.

Don't forget to subscribe to our channel

No olvides suscribirte a nuestro canal

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

para que puedas aprender más inglés a partir de los titulares de las noticias. Ahora, la historia. Los

Emergency services are searching

servicios de emergencia están buscando

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

supervivientes atrapados tras los potentes terremotos en Japón.

At least sixty four people have died so far

Al menos sesenta y cuatro personas han muerto hasta ahora

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

tras una serie de terremotos ocurridos el día de Año Nuevo . Las imágenes tomadas desde helicópteros

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

muestran numerosos incendios y daños generalizados en infraestructuras y edificios.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Has estado mirando los titulares, Georgie. ¿

What's the vocabulary

Cuál es el vocabulario que

people need to understand this news story in English?

la gente necesita para entender esta noticia en inglés?

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

Tenemos: batalla contra el tiempo, sacudidos y réplicas.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es la reseña de noticias de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Echemos un vistazo a nuestro primer titular.

This one's from the Guardian.

Este es del Guardian.

Japan earthquakes: 'battle

Terremotos en Japón: 'batalla

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

contra el tiempo' para encontrar a las personas atrapadas bajo los escombros mientras aumenta el número de muertos

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

Así que este titular habla de la presión del tiempo para encontrar a las personas atrapadas

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

bajo los escombros después de los terremotos en Japón. Escombros

is the broken bits of buildings,

son los pedazos rotos de edificios,

but we're looking at the expression battle against time,

pero estamos viendo la expresión batalla contra el tiempo,

which contains the word battle,

que contiene la palabra batalla,

Georgie and I know this word from the context of war.

Georgie y yo conocemos esta palabra por el contexto de la guerra.

But this isn't about a war,

Pero no se trata de una guerra,

so why is it being used?

entonces ¿por qué se utiliza?

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

Sí tienes razón. Batalla se usa para hablar de guerra,

a battle is like a fight and in a fight

una batalla es como una pelea y en una pelea

we have two sides, fighting against each other. So here,

tenemos dos bandos, luchando uno contra el otro. Así que aquí

The rescuers are in a fight against time.

los rescatistas están luchando contra el tiempo.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

Tienen prisa por asegurarse de que sobreviva el mayor número posible de personas.

There is another similar

Hay otra

expression, Neil. Yes so we also have race

expresión similar, Neil. Sí, también tenemos carrera

against time, which is similar in meaning to battle against time,

contra el tiempo, que tiene un significado similar a la batalla contra el tiempo,

but instead of fighting,

pero en lugar de luchar,

we're talking about moving fast.

estamos hablando de movernos rápido.

The sense that time is running out.

La sensación de que el tiempo se acaba.

It could be too late soon.

Podría ser demasiado tarde pronto.

What other examples have we got of the expression battle against time.

Qué otros ejemplos tenemos de la expresión batalla contra el tiempo. ¿

When can we use it? Well, like in this story,

Cuándo podemos usarlo? Bueno, como en esta historia,

We use battle against time for

utilizamos la batalla contra el tiempo para

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

operaciones de búsqueda y rescate o desastres naturales para ayudar a las personas rápidamente

before the situation gets worse.

antes de que la situación empeore.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

Pero también podríamos usarlo para cosas como fechas límite de trabajo y exámenes.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

Entonces, un estudiante podría estar en una batalla contra el tiempo para responder todas las preguntas

before the time runs out.

antes de que se acabe el tiempo.

OK, let's look at that again.

Bien, veamos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from ITV News

Este es de ITV News El

Death toll continues to rise

número de muertos sigue aumentando

after Japan rocked by powerful earthquakes

después de que Japón fuera sacudido por poderosos terremotos.

This headline tells us about the number

Este titular nos informa sobre el número

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

de personas que han muerto por este terremoto en Japón, a eso lo

we call that the death toll.

llamamos número de muertos.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

Pero estamos viendo la expresión rocked by, que contiene la palabra rock

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

y creo que probablemente la mayoría de la gente sabe qué es rock como sustantivo,

but this is a verb here.

pero aquí se trata de un verbo. ¿

What does it mean, Georgie?

Qué significa, Georgie?

Yes, well rocked is literally this action

Sí, bien mecido está literalmente esta acción

to move from one side to another.

de pasar de un lado a otro.

So you can rock a baby, rock a boat.

Entonces puedes mecer a un bebé, mecer un bote.

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

Si imaginas un barco balanceado de lado a lado por las olas.

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

Incluso puedes balancearte hacia adelante y hacia atrás en una silla, por ejemplo.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

Sí, en este caso Japón fue sacudido físicamente por el terremoto,

the ground moved, it's a literal meaning.

el suelo se movió, es un significado literal.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

Exactamente. Pero también hay un significado metafórico.

a group of people or society can be rocked by a major event or

un grupo de personas o de una sociedad puede verse sacudido por un acontecimiento importante o

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

un gran cambio, lo que significa que causa sorpresa, conmoción o impacto emocional.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

Sí, y en este titular, de hecho, podemos ver ambos significados.

There's the physical movement of the ground,

Está el movimiento físico del suelo,

but also the emotional movement of people.

pero también el movimiento emocional de las personas.

It's a big, scary event. Let's look at that again.

Es un evento grande y aterrador. Miremos eso de nuevo.

Let's have our next headline.

Tengamos nuestro próximo titular.

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

Éste es del Telegraph. Poderosas réplicas sacuden

Japan after New Year's Day earthquake

Japón después del terremoto del día de Año Nuevo que

kills sixty two.

mata a sesenta y dos personas.

This headline talks about what happened in Japan

Este titular habla de lo que pasó en Japón

since the main earthquakes on New Year's Day,

desde los principales terremotos del día de Año Nuevo,

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

volvemos a ver esa palabra rock, que aprendimos en el último titular,

but we're interested this time in aftershocks.

pero esta vez nos interesan las réplicas. ¿

What are aftershocks, Georgie?

Qué son las réplicas, Georgie?

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

Bueno, una réplica es un terremoto o shock más pequeño que ocurre

after the first main earthquake.

después del primer terremoto principal.

They can happen minutes, hours,

Pueden ocurrir minutos, horas,

days or even weeks after the first earthquake

días o incluso semanas después del primer terremoto

And they're usually smaller,

y suelen ser de menor magnitud,

but that doesn't mean, they don't cause damage and

pero eso no quiere decir que no causen daños y

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

de hecho, ha habido réplicas, provocando mayores problemas

in the surrounding areas.

en los alrededores. áreas.

This word aftershocks, though,

Sin embargo, la palabra réplicas ¿

is there another meaning

tiene algún otro significado

that's not literal?

que no sea literal?

Yes.

Sí.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

Nuevamente, a menudo se usa metafóricamente para describir las consecuencias o impactos

of a major event or change.

de un evento o cambio importante.

So, for example, with the COVID lockdowns

Así, por ejemplo, con los confinamientos por el COVID

there were many aftershocks

hubo muchas réplicas,

like damage to the economy and damage to people's mental health.

como daños a la economía y daños a la salud mental de las personas.

Let's look at that again.

Miremos eso de nuevo.

We've had a battle against time a rush to complete something.

Hemos tenido una batalla contra el tiempo, una prisa por completar algo.

Rocked by moved from one side to

Mecido por movido de un lado a

another or shaken emotionally and aftershock

otro o sacudido emocionalmente y réplica

smaller, secondary earthquake,

más pequeña, terremoto secundario.

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

Ahora, si estás interesado en aprender más inglés a partir de las noticias, haz clic aquí.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Y no olvides hacer clic aquí para suscribirte a nuestro canal para no perderte ningún otro vídeo.

Thank you for joining us,

Gracias por acompañarnos

and goodbye. Bye.

y adiós. Adiós.