Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

Tìm kiếm người sống sót sau trận động đất ngày đầu năm mới ở Nhật Bản.

This is News Review from BBC

Đây là Bài đánh giá tin tức từ BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, nơi chúng tôi giúp bạn hiểu các tiêu đề tin tức bằng tiếng Anh.

I'm Neil and I'm Georgie.

Tôi là Neil và tôi là Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng

you need to talk about this story.

cần thiết để nói về câu chuyện này nhé.

Don't forget to subscribe to our channel

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

để bạn có thể học thêm tiếng Anh từ các tiêu đề tin tức. Bây giờ, câu chuyện.

Emergency services are searching

Lực lượng cứu hộ đang tìm kiếm những

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

người sống sót bị mắc kẹt sau trận động đất mạnh ở Nhật Bản. Cho đến nay,

At least sixty four people have died so far

ít nhất 64 người đã thiệt mạng

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

sau một loạt trận động đất vào ngày đầu năm mới . Hình ảnh do trực thăng chụp

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

cho thấy nhiều vụ cháy và thiệt hại trên diện rộng đối với cơ sở hạ tầng và các tòa nhà.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Bạn đã xem các tiêu đề rồi, Georgie.

What's the vocabulary

Từ vựng mà

people need to understand this news story in English?

mọi người cần để hiểu câu chuyện tin tức này bằng tiếng Anh là gì?

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

Chúng ta có: cuộc chiến chống lại thời gian, rung chuyển và dư chấn.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one's from the Guardian.

Cái này là của Guardian.

Japan earthquakes: 'battle

Động đất ở Nhật Bản: 'cuộc chiến

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

chống lại thời gian' để tìm kiếm những người bị mắc kẹt dưới đống đổ nát khi số người chết tăng cao

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

Vì vậy, tiêu đề này nói về áp lực thời gian để tìm kiếm những người bị mắc

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

kẹt dưới đống đổ nát sau trận động đất ở Nhật Bản. Đống đổ

is the broken bits of buildings,

nát là những mảnh vỡ của các tòa nhà,

but we're looking at the expression battle against time,

nhưng chúng ta đang xem xét cách diễn đạt cuộc chiến chống lại thời gian,

which contains the word battle,

trong đó có từ trận chiến,

Georgie and I know this word from the context of war.

Georgie và tôi biết từ này từ bối cảnh chiến tranh.

But this isn't about a war,

Nhưng đây không phải là về một cuộc chiến,

so why is it being used?

vậy tại sao nó lại được sử dụng?

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

Vâng bạn đã đúng. Battle được dùng để nói về chiến tranh,

a battle is like a fight and in a fight

một trận chiến giống như một cuộc chiến và trong một cuộc chiến

we have two sides, fighting against each other. So here,

chúng ta có hai bên, đánh nhau. Vì vậy, ở đây,

The rescuers are in a fight against time.

những người cứu hộ đang chiến đấu chống lại thời gian.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

Họ đang gấp rút đảm bảo càng nhiều người sống sót càng tốt.

There is another similar

Có một

expression, Neil. Yes so we also have race

biểu hiện tương tự khác, Neil. Đúng vậy, chúng ta cũng có cuộc chạy đua

against time, which is similar in meaning to battle against time,

với thời gian, có ý nghĩa tương tự như cuộc chiến chống lại thời gian,

but instead of fighting,

nhưng thay vì chiến đấu,

we're talking about moving fast.

chúng ta đang nói về việc di chuyển nhanh.

The sense that time is running out.

Cảm giác thời gian sắp hết.

It could be too late soon.

Có thể đã quá muộn sớm.

What other examples have we got of the expression battle against time.

Chúng ta có những ví dụ nào khác về cuộc chiến biểu hiện chống lại thời gian.

When can we use it? Well, like in this story,

Khi nào chúng ta có thể sử dụng nó? Chà, giống như trong câu chuyện này,

We use battle against time for

Chúng tôi sử dụng cuộc chiến chống lại thời gian cho

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

các hoạt động tìm kiếm cứu nạn hoặc thiên tai để giúp đỡ mọi người nhanh chóng

before the situation gets worse.

trước khi tình hình trở nên tồi tệ hơn.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó cho những việc như thời hạn công việc và bài kiểm tra.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

Vì vậy, học sinh có thể phải chiến đấu với thời gian để trả lời tất cả các câu hỏi

before the time runs out.

trước khi hết thời gian.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from ITV News

Cái này từ ITV News

Death toll continues to rise

Số người chết tiếp tục gia tăng

after Japan rocked by powerful earthquakes

sau khi Nhật Bản rung chuyển bởi trận động đất mạnh.

This headline tells us about the number

Tiêu đề này cho chúng ta biết về số

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

người thiệt mạng vì trận động đất này ở Nhật Bản,

we call that the death toll.

chúng tôi gọi đó là số người chết.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

Nhưng chúng ta đang xem biểu thức rocked by, có chứa từ rock

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

và tôi nghĩ có lẽ hầu hết mọi người đều biết rock là một danh từ,

but this is a verb here.

nhưng đây là một động từ.

What does it mean, Georgie?

Nó có nghĩa là gì, Georgie?

Yes, well rocked is literally this action

Vâng, well rocked theo nghĩa đen là hành động

to move from one side to another.

di chuyển từ bên này sang bên kia.

So you can rock a baby, rock a boat.

Vì vậy, bạn có thể đu đưa một em bé, đu đưa một chiếc thuyền.

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

Nếu bạn tưởng tượng một chiếc thuyền đang lắc lư theo sóng.

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

Bạn thậm chí có thể lắc lư tới lui trên ghế chẳng hạn.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

Đúng vậy, trong trường hợp này, Nhật Bản bị rung chuyển bởi trận động đất,

the ground moved, it's a literal meaning.

mặt đất chuyển động, đó là nghĩa đen.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

Chính xác. Nhưng cũng có một ý nghĩa ẩn dụ.

a group of people or society can be rocked by a major event or

một nhóm người hoặc xã hội có thể bị rung chuyển bởi một sự kiện lớn hoặc

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

một sự thay đổi lớn, điều đó có nghĩa là nó gây ra sự bất ngờ, sốc hoặc tác động về mặt cảm xúc.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

Vâng, và trên thực tế, trong tiêu đề này, chúng ta có thể thấy cả hai ý nghĩa đó.

There's the physical movement of the ground,

Có sự chuyển động vật lý của mặt đất

but also the emotional movement of people.

nhưng cũng có sự chuyển động cảm xúc của con người.

It's a big, scary event. Let's look at that again.

Đó là một sự kiện lớn và đáng sợ. Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi .

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

Cái này từ Telegraph. Dư chấn mạnh rung chuyển

Japan after New Year's Day earthquake

Nhật Bản sau trận động đất ngày đầu năm mới

kills sixty two.

giết chết 62 người.

This headline talks about what happened in Japan

Tiêu đề này nói về những gì đã xảy ra ở Nhật Bản

since the main earthquakes on New Year's Day,

kể từ trận động đất lớn vào ngày đầu năm mới,

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

chúng ta lại thấy từ rock mà chúng ta đã học ở tiêu đề trước,

but we're interested this time in aftershocks.

nhưng lần này chúng ta quan tâm đến các dư chấn.

What are aftershocks, Georgie?

Dư chấn là gì, Georgie?

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

Chà, dư chấn là một trận động đất hoặc chấn động nhỏ hơn xảy ra

after the first main earthquake.

sau trận động đất chính đầu tiên.

They can happen minutes, hours,

Chúng có thể xảy ra vài phút, vài giờ,

days or even weeks after the first earthquake

vài ngày hoặc thậm chí vài tuần sau trận động đất đầu tiên.

And they're usually smaller,

Chúng thường nhỏ hơn,

but that doesn't mean, they don't cause damage and

nhưng điều đó không có nghĩa là chúng không gây ra thiệt hại và

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

trên thực tế, đã có những dư chấn, gây ra nhiều vấn đề hơn

in the surrounding areas.

ở xung quanh. khu vực.

This word aftershocks, though,

Tuy nhiên, từ dư chấn này còn có

is there another meaning

nghĩa nào khác

that's not literal?

không phải theo nghĩa đen?

Yes.

Đúng.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

Một lần nữa, nó thường được sử dụng một cách ẩn dụ để mô tả hậu quả hoặc tác động

of a major event or change.

của một sự kiện hoặc thay đổi lớn.

So, for example, with the COVID lockdowns

Vì vậy, ví dụ, với lệnh phong tỏa do Covid,

there were many aftershocks

đã có nhiều dư chấn

like damage to the economy and damage to people's mental health.

như thiệt hại cho nền kinh tế và sức khỏe tâm thần của người dân.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had a battle against time a rush to complete something.

Chúng ta đã phải đấu tranh với thời gian để hoàn thành một việc gì đó.

Rocked by moved from one side to

Rung chuyển do di chuyển từ bên này sang bên

another or shaken emotionally and aftershock

kia hoặc rung chuyển về mặt cảm xúc và dư chấn

smaller, secondary earthquake,

nhỏ hơn, trận động đất thứ cấp,

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

Bây giờ, nếu bạn muốn học thêm tiếng Anh từ tin tức, hãy nhấp vào đây.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Và đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác.

Thank you for joining us,

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi

and goodbye. Bye.

và tạm biệt. Tạm biệt.