Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

Alla ricerca dei sopravvissuti dopo il terremoto di Capodanno che ha colpito il Giappone.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione delle notizie di BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English in cui ti aiutiamo a comprendere i titoli delle notizie in inglese.

I'm Neil and I'm Georgie.

Sono Neil e sono Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario

you need to talk about this story.

necessario per parlare di questa storia.

Don't forget to subscribe to our channel

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

così potrai imparare più inglese dai titoli delle notizie. Ora, la storia. I

Emergency services are searching

servizi di emergenza sono alla ricerca

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

dei sopravvissuti intrappolati in seguito al potente terremoto che ha colpito il Giappone.

At least sixty four people have died so far

Almeno sessantaquattro persone sono morte finora

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

dopo una serie di terremoti avvenuti il giorno di Capodanno. Le immagini riprese dagli elicotteri

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

mostrano numerosi incendi e danni diffusi alle infrastrutture e agli edifici.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Hai dato un'occhiata ai titoli dei giornali, Georgie.

What's the vocabulary

Qual è il vocabolario di cui le

people need to understand this news story in English?

persone hanno bisogno per comprendere questa notizia in inglese?

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

Abbiamo: battaglia contro il tempo, scossa e scossa di assestamento.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This one's from the Guardian.

Questa è del Guardian.

Japan earthquakes: 'battle

Terremoti in Giappone: 'battaglia

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

contro il tempo' per trovare le persone intrappolate sotto le macerie mentre il numero delle vittime aumenta

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

Quindi questo titolo parla della pressione del tempo per trovare le persone intrappolate

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

sotto le macerie dopo i terremoti in Giappone. Le macerie

is the broken bits of buildings,

sono i pezzi rotti degli edifici,

but we're looking at the expression battle against time,

ma stiamo guardando l'espressione battaglia contro il tempo,

which contains the word battle,

che contiene la parola battaglia,

Georgie and I know this word from the context of war.

Georgie e io conosciamo questa parola dal contesto della guerra.

But this isn't about a war,

Ma non si tratta di una guerra,

so why is it being used?

quindi perché viene utilizzata?

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

Sì hai ragione. Battaglia è usata per parlare di guerra,

a battle is like a fight and in a fight

una battaglia è come un combattimento e in un combattimento

we have two sides, fighting against each other. So here,

abbiamo due parti che combattono l'una contro l'altra. Ecco quindi che

The rescuers are in a fight against time.

i soccorritori sono in lotta contro il tempo.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

Hanno fretta di assicurarsi che quante più persone possibile sopravvivano.

There is another similar

C'è un'altra

expression, Neil. Yes so we also have race

espressione simile, Neil. Sì, quindi abbiamo anche la corsa

against time, which is similar in meaning to battle against time,

contro il tempo, che ha un significato simile alla battaglia contro il tempo,

but instead of fighting,

ma invece di combattere,

we're talking about moving fast.

stiamo parlando di muoversi velocemente.

The sense that time is running out.

La sensazione che il tempo stia per scadere.

It could be too late soon.

Potrebbe essere troppo tardi presto.

What other examples have we got of the expression battle against time.

Quali altri esempi abbiamo dell'espressione battaglia contro il tempo?

When can we use it? Well, like in this story,

Quando possiamo usarlo? Ebbene, come in questa storia,

We use battle against time for

utilizziamo la battaglia contro il tempo per

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

operazioni di ricerca e salvataggio o disastri naturali per aiutare rapidamente le persone

before the situation gets worse.

prima che la situazione peggiori.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

Ma potremmo usarlo anche per cose come scadenze di lavoro ed esami.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

Quindi, uno studente potrebbe trovarsi in una battaglia contro il tempo per rispondere a tutte le domande

before the time runs out.

prima che scada il tempo.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This one's from ITV News

Questo è da ITV News Il

Death toll continues to rise

bilancio delle vittime continua ad aumentare

after Japan rocked by powerful earthquakes

dopo che il Giappone è stato scosso da potenti terremoti

This headline tells us about the number

Questo titolo ci parla del numero

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

di persone che sono state uccise da questo terremoto in Giappone,

we call that the death toll.

noi lo chiamiamo il bilancio delle vittime.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

Ma stiamo guardando l'espressione rocked by, che contiene la parola rock

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

e penso che probabilmente la maggior parte delle persone sappia cos'è una roccia come sostantivo,

but this is a verb here.

ma qui è un verbo.

What does it mean, Georgie?

Cosa significa, Georgie?

Yes, well rocked is literally this action

Sì, ben cullato è letteralmente l'azione

to move from one side to another.

di spostarsi da una parte all'altra.

So you can rock a baby, rock a boat.

Quindi puoi cullare un bambino, scuotere una barca.

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

Se immagini una barca che viene dondolata da un lato all'altro tra le onde.

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

Puoi anche dondolarti avanti e indietro su una sedia, ad esempio.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

Sì, quindi in questo caso il Giappone è stato scosso fisicamente dal terremoto,

the ground moved, it's a literal meaning.

la terra si è spostata, è un significato letterale.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

Esattamente. Ma c’è anche un significato metaforico.

a group of people or society can be rocked by a major event or

un gruppo di persone o una società può essere scosso da un evento importante o da

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

un grande cambiamento, il che significa che provoca sorpresa, shock o impatto emotivo.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

Sì, e in questo titolo in effetti possiamo vedere entrambi i significati.

There's the physical movement of the ground,

C'è il movimento fisico della terra,

but also the emotional movement of people.

ma anche il movimento emotivo delle persone.

It's a big, scary event. Let's look at that again.

È un evento grande e spaventoso. Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

Questa è del Telegraph. Potenti scosse di assestamento colpiscono il

Japan after New Year's Day earthquake

Giappone dopo che il terremoto di Capodanno ha

kills sixty two.

ucciso sessantadue persone.

This headline talks about what happened in Japan

Questo titolo parla di ciò che è accaduto in Giappone

since the main earthquakes on New Year's Day,

dopo i principali terremoti di Capodanno,

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

vediamo di nuovo la parola roccia, di cui abbiamo appreso nell'ultimo titolo,

but we're interested this time in aftershocks.

ma questa volta ci interessano le scosse di assestamento.

What are aftershocks, Georgie?

Cosa sono le scosse di assestamento, Georgie?

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

Bene, una scossa di assestamento è un terremoto o uno shock più piccolo che si verifica

after the first main earthquake.

dopo il primo terremoto principale.

They can happen minutes, hours,

Possono verificarsi minuti, ore,

days or even weeks after the first earthquake

giorni o addirittura settimane dopo il primo terremoto.

And they're usually smaller,

E di solito sono più piccoli,

but that doesn't mean, they don't cause damage and

ma ciò non significa che non causino danni e

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

infatti ci sono state scosse di assestamento, che hanno causato ulteriori problemi

in the surrounding areas.

nell'ambiente circostante. le zone.

This word aftershocks, though,

La parola scosse di assestamento, però,

is there another meaning

ha un altro significato

that's not literal?

che non sia letterale?

Yes.

SÌ.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

Ancora una volta, è spesso usato metaforicamente per descrivere le conseguenze o gli impatti

of a major event or change.

di un evento o cambiamento importante.

So, for example, with the COVID lockdowns

Quindi, ad esempio, con i blocchi dovuti al Covid

there were many aftershocks

ci sono state molte scosse di assestamento,

like damage to the economy and damage to people's mental health.

come danni all’economia e danni alla salute mentale delle persone.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

We've had a battle against time a rush to complete something.

Abbiamo avuto una battaglia contro il tempo, la fretta di completare qualcosa.

Rocked by moved from one side to

Scosso da uno spostamento da una parte

another or shaken emotionally and aftershock

all'altra o scosso emotivamente e da scosse di assestamento

smaller, secondary earthquake,

più piccole, terremoti secondari.

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

Ora, se sei interessato a imparare più inglese dalle notizie, clicca qui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

E non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale per non perdere mai più un video.

Thank you for joining us,

Grazie per esserti unito a noi

and goodbye. Bye.

e arrivederci. Ciao.