Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

설날 지진이 일본을 강타한 후 생존자를 수색합니다.

This is News Review from BBC

이것은

Learning English where we help you understand news headlines in English.

영어로 된 뉴스 헤드라인을 이해하는 데 도움이 되는 BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다.

I'm Neil and I'm Georgie.

저는 Neil 이고 Georgie입니다.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

you need to talk about this story.

이 이야기에 대해 이야기하는 데 필요한 어휘를 배우려면 끝까지 시청하세요. 뉴스 헤드라인을 통해

Don't forget to subscribe to our channel

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

더 많은 영어를 배울 수 있도록 저희 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요 . 이제 이야기입니다.

Emergency services are searching

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

일본에서 발생한 강력한 지진으로 인해 구급대가 갇힌 생존자를 찾고 있습니다. 새해 첫날 일련의 지진으로 인해 지금까지

At least sixty four people have died so far

최소 64명이 사망했습니다

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

. 헬리콥터로 촬영한 이미지에는

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

많은 화재와 인프라 및 건물에 대한 광범위한 피해가 표시됩니다.

You've been looking at the headlines, Georgie.

당신은 헤드라인을 보고 있었죠, 조지.

What's the vocabulary

people need to understand this news story in English?

사람들이 이 뉴스 기사를 영어로 이해하는 데 필요한 어휘는 무엇입니까?

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

우리는 시간과의 싸움, 흔들리는 여진을 겪었습니다.

This is News Review from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스 리뷰입니다 .

Let's have a look at our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

This one's from the Guardian.

이건 가디언에서 온 내용이에요.

Japan earthquakes: 'battle

일본 지진: 사망자 수가 증가함에 따라 잔해 속에

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

갇힌 사람들을 찾기 위한 '시간과의 싸움'

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

따라서 이 헤드라인은 일본 지진 이후 잔해 속에 갇힌 사람들을 찾아야 하는 시간 압박에 대해 이야기합니다

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

. 잔해는

is the broken bits of buildings,

부서진 건물 조각이지만

but we're looking at the expression battle against time,

우리는 시간에 맞서 싸우는 표현을 보고 있습니다.

which contains the word battle,

여기에는 전투라는 단어가 포함되어 있습니다.

Georgie and I know this word from the context of war.

조지와 저는 이 단어를 전쟁의 맥락에서 알고 있습니다.

But this isn't about a war,

그런데 이건 전쟁에 관한 것도 아닌데

so why is it being used?

왜 사용되는 걸까요?

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

네 말이 맞아. Battle은 전쟁을 말할 때 사용되며,

a battle is like a fight and in a fight

전투는 싸움과 같으며, 싸움에는

we have two sides, fighting against each other. So here,

서로 싸우는 양면이 있습니다. 그래서

The rescuers are in a fight against time.

구조대원들은 시간과의 싸움을 벌이고 있습니다.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

그들은 가능한 한 많은 사람들이 살아남도록 하기 위해 서두르고 있습니다. Neil이라는

There is another similar

또 다른 비슷한

expression, Neil. Yes so we also have race

표현이 있습니다. 네, 시간과의 싸움도 있습니다.

against time, which is similar in meaning to battle against time,

이는 시간과의 싸움이라는 의미와 유사

but instead of fighting,

하지만, 싸우는 대신

we're talking about moving fast.

빠르게 움직이는 것에 대해 이야기하고 있습니다.

The sense that time is running out.

시간이 부족하다는 느낌.

It could be too late soon.

곧 너무 늦을 수도 있습니다. 시간과의 싸움이라는 표현에

What other examples have we got of the expression battle against time.

대한 또 다른 예는 무엇입니까?

When can we use it? Well, like in this story,

언제 사용할 수 있나요? 글쎄요, 이 이야기에서처럼

We use battle against time for

우리는 상황이 더 악화되기 전에 사람들을 신속하게 돕기 위해

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

수색 및 구조 작업이나 자연 재해에 시간과의 싸움을 사용합니다

before the situation gets worse.

.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

하지만 작업 마감일이나 시험과 같은 용도로도 사용할 수 있습니다.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

따라서 학생은 시간이 다 가기 전에 모든 질문에 답하기 위해 시간과의 싸움을 벌일 수도 있습니다

before the time runs out.

.

OK, let's look at that again.

좋습니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from ITV News

이것은 ITV 뉴스에서 나온 것입니다. 강력한 지진으로 일본이 흔들린 이후

Death toll continues to rise

사망자 수가 계속 증가하고 있습니다.

after Japan rocked by powerful earthquakes

This headline tells us about the number

이 헤드라인은 일본에서 이번 지진

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

으로 사망한 사람의 수를 알려주며 ,

we call that the death toll.

이를 사망자 수라고 부릅니다.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

하지만 우리는 rock이라는 단어가 포함된 rocked by라는 표현을 보고 있습니다. 아마

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

대부분의 사람들이 명사로서 rock이 무엇인지 알 것 같지만

but this is a verb here.

여기서는 동사입니다.

What does it mean, Georgie?

그게 무슨 뜻이야, 조지?

Yes, well rocked is literally this action

예, 잘 흔들리는 것은 말 그대로

to move from one side to another.

한 쪽에서 다른 쪽으로 이동하는 이 동작입니다.

So you can rock a baby, rock a boat.

그래서 당신은 아기를 흔들 수 있고, 보트를 흔들 수 있습니다. 파도에

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

배가 좌우로 흔들리는 모습을 상상해 보세요 .

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

예를 들어 의자 위에서 앞뒤로 흔들 수도 있습니다.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

네, 이 경우 일본은 지진으로 인해 물리적으로 흔들리고

the ground moved, it's a literal meaning.

땅이 움직였습니다. 이는 문자 그대로의 의미입니다.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

정확히. 그러나 은유적인 의미도 있습니다.

a group of people or society can be rocked by a major event or

한 집단의 사람들이나 사회는 중대한 사건이나 큰 변화로 인해 흔들릴 수 있습니다.

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

이는 놀라움, 충격 또는 감정적 영향을 초래한다는 것을 의미합니다.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

네, 사실 이 헤드라인에서는 두 가지 의미를 모두 볼 수 있습니다.

There's the physical movement of the ground,

땅의 물리적 움직임도 있지만 사람의

but also the emotional movement of people.

감정적 움직임도 있습니다 .

It's a big, scary event. Let's look at that again.

크고 무서운 사건입니다. 다시 살펴보겠습니다.

Let's have our next headline.

다음 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

이건 텔레그래프에서 나온 내용이에요.

Japan after New Year's Day earthquake

설날 지진으로

kills sixty two.

62명이 사망한 후 강력한 여진이 일본을 강타했습니다.

This headline talks about what happened in Japan

이 헤드라인은 설날 대지진 이후 일본에서 일어난 일에 대해 이야기합니다

since the main earthquakes on New Year's Day,

.

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

지난 헤드라인에서 배웠던 rock이라는 단어를 다시 볼 수

but we're interested this time in aftershocks.

있지만 이번에는 여진에 관심이 있습니다.

What are aftershocks, Georgie?

여진이 뭔데요, 조지?

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

여진은

after the first main earthquake.

첫 번째 주요 지진 이후에 발생하는 소규모 지진 또는 충격입니다. 첫 번째 지진이 발생한 후 몇

They can happen minutes, hours,

분, 몇 시간,

days or even weeks after the first earthquake

며칠 또는 몇 주 후에 발생할 수 있습니다.

And they're usually smaller,

일반적으로 크기는 작지만

but that doesn't mean, they don't cause damage and

피해를 입히지 않는다는 의미는 아니며

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

실제로 여진이 발생하여 주변에 더 많은 문제를 야기합니다.

in the surrounding areas.

지역.

This word aftershocks, though,

그런데 이 여진이라는 단어가 문자 그대로가 아닌

is there another meaning

또 다른 의미가 있나요

that's not literal?

?

Yes.

예.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

다시 말하지만, 이는

of a major event or change.

주요 사건이나 변화의 결과나 영향을 설명하기 위해 은유적으로 자주 사용됩니다.

So, for example, with the COVID lockdowns

그래서 예를 들어 코로나19 봉쇄로 인해

there were many aftershocks

like damage to the economy and damage to people's mental health.

경제 피해, 국민 정신 건강 피해 등 여진이 많았습니다.

Let's look at that again.

다시 살펴보겠습니다.

We've had a battle against time a rush to complete something.

우리는 무언가를 완성하기 위해 서두르는 시간과의 싸움을 벌였습니다 .

Rocked by moved from one side to

한 쪽에서

another or shaken emotionally and aftershock

다른 쪽으로 움직이거나 감정적으로 흔들리고

smaller, secondary earthquake,

작은 여진, 2차 지진,

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

이제 뉴스를 통해 더 많은 영어를 배우고 싶다면 여기를 클릭하세요.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

그리고 다른 동영상을 놓치지 않으려면 여기를 클릭하여 채널을 구독하는 것을 잊지 마세요.

Thank you for joining us,

함께해주셔서 감사합니다.

and goodbye. Bye.

그리고 안녕히 계세요. 안녕.