Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

Recherche de survivants après le tremblement de terre du Nouvel An qui a frappé le Japon.

This is News Review from BBC

Il s'agit de News Review de BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English où nous vous aidons à comprendre les gros titres de l'actualité en anglais.

I'm Neil and I'm Georgie.

Je m'appelle Neil et je m'appelle Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire dont

you need to talk about this story.

vous avez besoin pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

pour pouvoir apprendre davantage d'anglais grâce aux gros titres de l'actualité. Maintenant, l'histoire.

Emergency services are searching

Les services d'urgence recherchent

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

des survivants coincés à la suite de puissants tremblements de terre au Japon. Jusqu'à présent,

At least sixty four people have died so far

au moins soixante-quatre personnes sont mortes

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

après une série de séismes survenus le jour du Nouvel An . Les images prises par hélicoptères

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

montrent de nombreux incendies et des dégâts considérables sur les infrastructures et les bâtiments.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Tu as regardé les gros titres, Georgie.

What's the vocabulary

De quel vocabulaire

people need to understand this news story in English?

les gens ont-ils besoin pour comprendre cette actualité en anglais ?

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

Nous avons : une bataille contre le temps, secoué par les répliques.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue d'actualités de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This one's from the Guardian.

Celui-ci vient du Guardian.

Japan earthquakes: 'battle

Tremblements de terre au Japon : « bataille

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

contre la montre » pour retrouver les personnes coincées sous les décombres alors que le nombre de morts augmente

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

Ce titre parle donc de la pression du temps pour retrouver les personnes coincées

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

sous les décombres après les tremblements de terre au Japon. Les décombres

is the broken bits of buildings,

sont les morceaux brisés de bâtiments,

but we're looking at the expression battle against time,

mais nous examinons l'expression bataille contre le temps,

which contains the word battle,

qui contient le mot bataille,

Georgie and I know this word from the context of war.

Georgie et moi connaissons ce mot dans le contexte de la guerre.

But this isn't about a war,

Mais il ne s’agit pas d’une guerre,

so why is it being used?

alors pourquoi est-ce utilisé ?

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

Oui tu as raison. Bataille est utilisé pour parler de guerre,

a battle is like a fight and in a fight

une bataille est comme un combat et dans un combat,

we have two sides, fighting against each other. So here,

nous avons deux camps qui se battent l'un contre l'autre. Alors là,

The rescuers are in a fight against time.

les sauveteurs sont dans une lutte contre le temps.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

Ils sont pressés de faire en sorte que le plus de personnes possible survivent.

There is another similar

Il existe une autre

expression, Neil. Yes so we also have race

expression similaire, Neil. Oui, nous avons aussi une course

against time, which is similar in meaning to battle against time,

contre la montre, qui a un sens similaire à une bataille contre la montre,

but instead of fighting,

mais au lieu de se battre,

we're talking about moving fast.

nous parlons d'aller vite.

The sense that time is running out.

Le sentiment que le temps presse.

It could be too late soon.

Il pourrait être bientôt trop tard.

What other examples have we got of the expression battle against time.

Quels autres exemples avons-nous de l’expression « bataille contre le temps ».

When can we use it? Well, like in this story,

Quand peut-on l'utiliser ? Eh bien, comme dans cette histoire,

We use battle against time for

nous utilisons la lutte contre la montre pour les

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

opérations de recherche et de sauvetage ou les catastrophes naturelles afin d'aider les gens rapidement

before the situation gets worse.

avant que la situation ne s'aggrave.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

Mais nous pourrions également l’utiliser pour des choses comme les délais de travail et les examens.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

Ainsi, un étudiant peut se battre contre le temps pour répondre à toutes les questions

before the time runs out.

avant la fin du temps imparti.

OK, let's look at that again.

OK, regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from ITV News

Celui-ci vient d'ITV News Le

Death toll continues to rise

nombre de morts continue d'augmenter

after Japan rocked by powerful earthquakes

après que le Japon ait été secoué par de puissants tremblements de terre.

This headline tells us about the number

Ce titre nous parle du nombre

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

de personnes qui ont été tuées par ce tremblement de terre au Japon,

we call that the death toll.

nous appelons cela le bilan des morts.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

Mais nous examinons l'expression bercé par, qui contient le mot rock

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

et je pense que probablement la plupart des gens savent ce qu'est un rocher en tant que nom,

but this is a verb here.

mais ici c'est un verbe.

What does it mean, Georgie?

Qu'est-ce que ça veut dire, Georgie ?

Yes, well rocked is literally this action

Oui, bien bercée est littéralement cette action

to move from one side to another.

pour passer d'un côté à l'autre.

So you can rock a baby, rock a boat.

Vous pouvez donc bercer un bébé, bercer un bateau.

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

Si vous imaginez un bateau secoué d’un côté à l’autre par les vagues.

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

Vous pouvez même vous balancer d'avant en arrière sur une chaise par exemple.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

Oui donc dans ce cas, le Japon a été physiquement secoué par le séisme,

the ground moved, it's a literal meaning.

le sol a bougé, c'est un sens littéral.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

Exactement. Mais il y a aussi une signification métaphorique.

a group of people or society can be rocked by a major event or

un groupe de personnes ou une société peut être secoué par un événement majeur ou

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

un grand changement, ce qui signifie qu'il provoque une surprise, un choc ou un impact émotionnel.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

Ouais, et dans ce titre en fait, ces deux significations, nous pouvons les voir toutes les deux.

There's the physical movement of the ground,

Il y a le mouvement physique du sol,

but also the emotional movement of people.

mais aussi le mouvement émotionnel des gens.

It's a big, scary event. Let's look at that again.

C'est un événement important et effrayant. Regardons cela à nouveau.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

Celui-ci vient du Telegraph. De puissantes répliques secouent le

Japan after New Year's Day earthquake

Japon après le tremblement de terre du Nouvel An qui fait

kills sixty two.

soixante-deux morts.

This headline talks about what happened in Japan

Ce titre parle de ce qui s'est passé au Japon

since the main earthquakes on New Year's Day,

depuis les principaux tremblements de terre du jour de l'An,

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

on retrouve ce mot rock, dont nous avions entendu parler dans le dernier titre,

but we're interested this time in aftershocks.

mais nous nous intéressons cette fois aux répliques.

What are aftershocks, Georgie?

Quelles sont les répliques, Georgie ?

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

Eh bien, une réplique est un tremblement de terre ou un choc plus petit qui se produit

after the first main earthquake.

après le premier tremblement de terre principal.

They can happen minutes, hours,

Ils peuvent survenir quelques minutes, heures,

days or even weeks after the first earthquake

jours ou même semaines après le premier tremblement de terre.

And they're usually smaller,

Ils sont généralement plus petits,

but that doesn't mean, they don't cause damage and

mais cela ne veut pas dire qu'ils ne causent pas de dégâts et

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

en fait, il y a eu des répliques, provoquant d'autres problèmes

in the surrounding areas.

dans les environs. zones.

This word aftershocks, though,

Ce mot répliques, cependant,

is there another meaning

existe-t-il un autre sens

that's not literal?

qui n'est pas littéral ?

Yes.

Oui.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

Encore une fois, il est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire les conséquences ou les impacts

of a major event or change.

d'un événement ou d'un changement majeur.

So, for example, with the COVID lockdowns

Ainsi, par exemple, les confinements liés au COVID

there were many aftershocks

ont eu de nombreuses répliques,

like damage to the economy and damage to people's mental health.

telles que des dommages à l'économie et à la santé mentale des gens.

Let's look at that again.

Regardons cela à nouveau.

We've had a battle against time a rush to complete something.

Nous avons eu une bataille contre la montre et nous nous sommes précipités pour terminer quelque chose.

Rocked by moved from one side to

Secoué par déplacé d'un côté à

another or shaken emotionally and aftershock

l'autre ou secoué émotionnellement et réplique

smaller, secondary earthquake,

plus petite, tremblement de terre secondaire.

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

Maintenant, si vous souhaitez apprendre davantage d'anglais grâce aux informations, cliquez ici.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

Et n'oubliez pas de cliquer ici pour vous abonner à notre chaîne afin de ne manquer aucune autre vidéo.

Thank you for joining us,

Merci de vous joindre à nous

and goodbye. Bye.

et au revoir. Au revoir.