Earthquake hits Japan on New Year's Day: BBC News Review

Search for survivors after New Year's Day earthquake hits Japan.

Procure por sobreviventes após o terremoto do dia de Ano Novo atingir o Japão.

This is News Review from BBC

Esta é a News Review da BBC

Learning English where we help you understand news headlines in English.

Learning English, onde ajudamos você a entender as manchetes em inglês.

I'm Neil and I'm Georgie.

Eu sou Neil e sou Georgie.

Make sure you watch to the end to learn the vocabulary

Assista até o fim para aprender o vocabulário

you need to talk about this story.

necessário para falar sobre essa história.

Don't forget to subscribe to our channel

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal

so you can learn more English from news headlines. Now, the story.

para aprender mais inglês com as manchetes das notícias. Agora, a história. Os

Emergency services are searching

serviços de emergência estão à procura

for trapped survivors following powerful earthquakes in Japan.

de sobreviventes presos após fortes terremotos no Japão.

At least sixty four people have died so far

Pelo menos sessenta e quatro pessoas morreram até agora

after a series of quakes on New Year's Day. Images taken by helicopters

depois de uma série de terremotos no dia de Ano Novo . Imagens tiradas por helicópteros

show many fires and widespread damage to infrastructure and buildings.

mostram muitos incêndios e danos generalizados em infraestruturas e edifícios.

You've been looking at the headlines, Georgie.

Você está lendo as manchetes, Georgie.

What's the vocabulary

Qual é o vocabulário que as

people need to understand this news story in English?

pessoas precisam para entender esta notícia em inglês?

We have: battle against time, rocked by and aftershock.

Temos: batalha contra o tempo, abalado e abalo secundário.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one's from the Guardian.

Este é do Guardian.

Japan earthquakes: 'battle

Terremotos no Japão: 'luta

against time' to find those trapped under rubble as death toll rises

contra o tempo' para encontrar pessoas presas sob os escombros à medida que o número de mortos aumenta

So this headline talks about the time pressure to find people trapped

Portanto, esta manchete fala sobre a pressão do tempo para encontrar pessoas presas

under the rubble after the earthquakes in Japan. Rubble

sob os escombros após os terremotos no Japão. Escombros

is the broken bits of buildings,

são pedaços quebrados de edifícios,

but we're looking at the expression battle against time,

mas estamos olhando para a expressão batalha contra o tempo,

which contains the word battle,

que contém a palavra batalha.

Georgie and I know this word from the context of war.

Georgie e eu conhecemos essa palavra no contexto da guerra.

But this isn't about a war,

Mas não se trata de uma guerra,

so why is it being used?

então por que está sendo usado?

Yes, you're right. Battle is used to talk about war,

Sim, você está certo. Batalha é usada para falar de guerra,

a battle is like a fight and in a fight

uma batalha é como uma luta e numa luta

we have two sides, fighting against each other. So here,

temos dois lados, lutando um contra o outro. Então aqui,

The rescuers are in a fight against time.

a equipe de resgate está lutando contra o tempo.

They're in a hurry to make sure as many people survive as possible.

Eles estão com pressa para garantir que o maior número possível de pessoas sobreviva.

There is another similar

Existe outra

expression, Neil. Yes so we also have race

expressão semelhante, Neil. Sim, também temos corrida

against time, which is similar in meaning to battle against time,

contra o tempo, que tem um significado semelhante à batalha contra o tempo,

but instead of fighting,

mas em vez de lutar,

we're talking about moving fast.

estamos falando de avançar rápido.

The sense that time is running out.

A sensação de que o tempo está se esgotando.

It could be too late soon.

Pode ser tarde demais em breve.

What other examples have we got of the expression battle against time.

Que outros exemplos temos da expressão batalha contra o tempo.

When can we use it? Well, like in this story,

Quando podemos usá-lo? Bem, como nesta história,

We use battle against time for

usamos a batalha contra o tempo em

search and rescue operations or natural disasters to help people quickly

operações de busca e resgate ou desastres naturais para ajudar as pessoas rapidamente

before the situation gets worse.

antes que a situação piore.

But we could also use it for things like work deadlines and exams.

Mas também poderíamos usá-lo para coisas como prazos de trabalho e exames.

So, a student might be in a battle against time to answer all the questions

Assim, um aluno pode estar numa batalha contra o tempo para responder a todas as perguntas

before the time runs out.

antes que o tempo acabe.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from ITV News

Esta é da ITV News O

Death toll continues to rise

número de mortos continua a aumentar

after Japan rocked by powerful earthquakes

depois que o Japão foi abalado por poderosos terremotos.

This headline tells us about the number

Esta manchete nos fala sobre o número

of people who have been killed by this earthquake in Japan,

de pessoas que foram mortas por este terremoto no Japão,

we call that the death toll.

chamamos isso de número de mortos.

But we're looking at the expression rocked by, which contains the word rock

Mas estamos olhando para a expressão rocked by, que contém a palavra rock

and I think probably most people know what a rock is as a noun,

e acho que provavelmente a maioria das pessoas sabe o que é rock como substantivo,

but this is a verb here.

mas aqui é um verbo.

What does it mean, Georgie?

O que isso significa, Georgie?

Yes, well rocked is literally this action

Sim, bem embalado é literalmente essa ação

to move from one side to another.

de passar de um lado para outro.

So you can rock a baby, rock a boat.

Então você pode embalar um bebê, embalar um barco.

If you imagine a boat being rocked side to side in the waves.

Se você imaginar um barco balançando de um lado para o outro nas ondas.

You can even rock backwards and forwards on a chair for example.

Você pode até balançar para frente e para trás em uma cadeira, por exemplo.

Yes so in this case, Japan was physically rocked by the earthquake,

Sim, neste caso, o Japão foi fisicamente abalado pelo terremoto,

the ground moved, it's a literal meaning.

o solo se moveu, é um significado literal.

Exactly. But there is also a metaphorical meaning.

Exatamente. Mas também há um significado metafórico.

a group of people or society can be rocked by a major event or

um grupo de pessoas ou a sociedade pode ser abalado por um grande acontecimento ou por

a big change which means that it causes surprise, shock or emotional impact.

uma grande mudança, o que significa que causa surpresa, choque ou impacto emocional.

Yeah, and in this headline in fact, both of those meanings we can see them both.

Sim, e neste título, de fato, podemos ver ambos os significados.

There's the physical movement of the ground,

Existe o movimento físico do solo,

but also the emotional movement of people.

mas também o movimento emocional das pessoas.

It's a big, scary event. Let's look at that again.

É um evento grande e assustador. Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This one's from the Telegraph. Powerful aftershocks rock

Esta é do Telegraph. Fortes tremores secundários abalaram o

Japan after New Year's Day earthquake

Japão depois que o terremoto do dia de Ano Novo

kills sixty two.

matou sessenta e duas pessoas.

This headline talks about what happened in Japan

Esta manchete fala sobre o que aconteceu no Japão

since the main earthquakes on New Year's Day,

desde os principais terremotos do dia de Ano Novo,

we see that word rock again, which we learnt about in the last headline,

vemos novamente aquela palavra rock, que aprendemos na última manchete,

but we're interested this time in aftershocks.

mas desta vez estamos interessados ​​em tremores secundários.

What are aftershocks, Georgie?

O que são tremores secundários, Georgie?

Well, an aftershock is a smaller earthquake or shock that happens

Bem, um tremor secundário é um terremoto ou choque menor que ocorre

after the first main earthquake.

após o primeiro terremoto principal.

They can happen minutes, hours,

Eles podem acontecer minutos, horas,

days or even weeks after the first earthquake

dias ou até semanas após o primeiro terremoto.

And they're usually smaller,

E geralmente são menores,

but that doesn't mean, they don't cause damage and

mas isso não significa que não causem danos e,

in fact, there have been aftershocks, causing further problems

de fato, houve tremores secundários, causando mais problemas

in the surrounding areas.

no entorno. áreas.

This word aftershocks, though,

Esta palavra tremores secundários, porém,

is there another meaning

tem outro significado

that's not literal?

que não é literal?

Yes.

Sim.

Again, it's often used metaphorically to describe consequences or impacts

Novamente, é frequentemente usado metaforicamente para descrever consequências ou impactos

of a major event or change.

de um grande evento ou mudança.

So, for example, with the COVID lockdowns

Assim, por exemplo, com os confinamentos devido à COVID,

there were many aftershocks

houve muitos abalos secundários,

like damage to the economy and damage to people's mental health.

como danos à economia e danos à saúde mental das pessoas.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

We've had a battle against time a rush to complete something.

Tivemos uma batalha contra o tempo e a pressa para concluir algo.

Rocked by moved from one side to

Abalado, movido de um lado para

another or shaken emotionally and aftershock

outro ou abalado emocionalmente e tremor

smaller, secondary earthquake,

menor, terremoto secundário,

Now, if you're interested in learning more English from the news, click here.

Agora, se você estiver interessado em aprender mais inglês com as notícias, clique aqui.

And don't forget to click here to subscribe to our channel so you never miss another video.

E não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal para não perder mais nenhum vídeo.

Thank you for joining us,

Obrigado por se juntar a nós

and goodbye. Bye.

e adeus. Tchau.