Donald Trump charged: BBC News Review

Donald Trump charged with trying to change the result of

دونالد ترامپ به تلاش برای تغییر نتیجه

the 2020 US presidential election.

انتخابات ریاست جمهوری 2020 آمریکا متهم شد.

This is News Review from BBC

این بررسی خبری از

Learning English. I'm Neil, and I'm Beth.

آموزش انگلیسی BBC است. من نیل هستم و بث هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

برای یادگیری واژگان برای صحبت در مورد این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان

Donald Trump has been charged with attempting to change the result of

دونالد ترامپ به تلاش برای تغییر نتیجه

the 2020 US presidential election.

انتخابات ریاست جمهوری 2020 آمریکا متهم شده است.

It follows an inquiry into riots in Washington

این به دنبال تحقیقی درباره شورش‌های واشنگتن

on the 6th of January 2021.

در 6 ژانویه 2021 است.

The former president is accused of spreading lies about election fraud

رئیس‌جمهور سابق متهم به انتشار دروغ‌هایی درباره تقلب در انتخابات

for more than two months.

برای بیش از دو ماه است.

Trump has now been charged in three criminal cases.

ترامپ اکنون در سه پرونده جنایی متهم شده است.

You've been looking at the headlines,

به تیترها نگاه می کردی،

Beth. What's the vocabulary?

بث. واژگان چیست؟

We have overturn, plotting and can run, but can't hide.

ما واژگون شده ایم، نقشه می کشیم و می توانیم فرار کنیم، اما نمی توانیم پنهان شویم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

  Let's have a look

بیایید نگاهی

at our first headline.

به تیتر اول خود بیندازیم.

This is from the Financial Times.

این از فایننشال تایمز است.

Donald Trump indicted for unprecedented attempt

دونالد ترامپ به تلاش بی سابقه

to overturn US election.

برای براندازی انتخابات آمریکا متهم شد.

So the headline says that Donald Trump has been indicted

بنابراین تیتر می گوید که دونالد ترامپ

for trying to overturn the results of

به دلیل تلاش برای لغو نتایج

the 2020 US presidential election. Indicted means

انتخابات ریاست جمهوری 2020 آمریکا متهم شده است. Indicted به معنای

officially accused of a crime. Unprecedented means

رسما متهم به جرم است. وسایل بی سابقه ای که

never happened before,

قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است،

but we are looking at overturn.

اما ما به دنبال واژگونی هستیم.

Now, Beth,

حالا، بث،

I think we can break this

فکر می‌کنم می‌توانیم این

word down, can't we?

کلمه را بشکنیم، نه؟

Yep, so, as we often see this is a longer word

بله، بنابراین، همانطور که اغلب می‌بینیم این کلمه طولانی‌تری است که

we can break down into over and turn.

می‌توانیم آن را شکسته و برگردانیم.

Now, we all know what term means it's changing the direction of something.

اکنون، همه ما می دانیم که چه اصطلاحی به معنای تغییر جهت چیزی است.

And when we add over it means changing the direction

و وقتی اضافه می کنیم به معنای تغییر جهت

completely. Now in this headline,

کامل است. حالا در این تیتر،

it's metaphorical.

استعاری است.

Yes, we are talking about the metaphorical direction or position of something.

بله، ما در مورد جهت یا موقعیت استعاری چیزی صحبت می کنیم.

And in this case,

و در این مورد،

it's an election. So, simply,

انتخابات است. بنابراین، به سادگی،

Donald Trump is accused of trying to change the position,

دونالد ترامپ متهم به تلاش برای تغییر موضع،

the original result of something.

نتیجه اصلی چیزی است.

It's the US presidential election.

این انتخابات ریاست جمهوری آمریکاست. آیا

Can we use this in other ways, Beth?

می توانیم از این به روش های دیگری استفاده کنیم، بث؟

Well, it is usually used in official contexts.

خوب، معمولا در زمینه های رسمی استفاده می شود.

So, for example, in law a legal ruling might be

بنابراین مثلاً در قانون ممکن است مثلاً یک حکم قانونی لغو شود

overturned, for example.

.

It wouldn't be normal or natural to say I've overturned

طبیعی یا طبیعی نخواهد بود که بگویم

my decision to have salad for lunch instead of pasta, for example.

تصمیم خود را مبنی بر صرف سالاد برای ناهار به جای پاستا لغو کرده ام.

Oh, yes. That would be weird.

آه بله. این عجیب خواهد بود.

It sounds way too formal.

خیلی رسمی به نظر می رسد.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم .

This is from BBC

این از اخبار بی بی سی است

News. Trump charged

. ترامپ

with plotting to overturn election defeat.

به توطئه برای براندازی شکست در انتخابات متهم شد.

So in the headline,

بنابراین در تیتر،

we see that word overturn again that we've just been learning about.

ما دوباره آن کلمه را که تازه در مورد آن یاد می‌گرفتیم واژگون می‌شود.

But this time we are going to look at plotting, and again,

اما این بار به طرح توطئه می پردازیم، و دوباره،

if you look inside that word,

اگر به درون آن کلمه نگاه کنید،

there's a clue about its meaning. The word plot.

سرنخی در مورد معنای آن وجود دارد. کلمه طرح.

Now, Beth, I know you love a good novel.

حالا، بث، می دانم که عاشق یک رمان خوب هستید.

The plot is the storyline. Is that right?

طرح داستانی است. درست است؟

It is when it's a noun, but here

زمانی است که یک اسم است، اما در اینجا

it's a verb, and it's used a little bit differently.

یک فعل است و کمی متفاوت استفاده می شود.

So to plot is to make a plan, but often one

بنابراین نقشه کشیدن به معنای ساختن یک برنامه است، اما اغلب برنامه ای

that is wrong or possibly harmful.

که اشتباه یا احتمالاً مضر است.

If you say that someone is plotting to do something,

اگر می گویید که شخصی برای انجام کاری نقشه می کشد، در حال

they're making a plan to do something they probably shouldn't.

برنامه ریزی برای انجام کاری است که احتمالاً نباید انجام دهد.

Yeah, so in this headline

بله، بنابراین در این عنوان به این

it means that Trump is accused of planning to do something wrong. And here

معنی است که ترامپ متهم به برنامه ریزی برای انجام کار اشتباهی است. و در اینجا

that is changed the result of an election.

نتیجه یک انتخابات تغییر می کند .

Now, that's a very serious thing to accuse someone of.

حالا، این یک چیز بسیار جدی است که باید کسی را به آن متهم کرد.

But we can also use plotting in a more light hearted way,

اما ما همچنین می‌توانیم از طرح‌بندی به روشی ساده‌تر استفاده کنیم،

can't we? We can, yeah.

اینطور نیست؟ ما می توانیم، بله.

Maybe you see two friends and they're whispering to each other.

شاید دو تا دوست رو ببینی و دارن با هم پچ پچ می کنن.

And you say "What are you two plotting over there?"

و شما می گویید "شما دو نفر در آنجا چه نقشه ای دارید؟"

And of course, this is a joke.

و البته این یک شوخی است.

You're accusing them

شما آنها را

in a funny way of doing something wrong, planning something,

به شیوه ای خنده دار متهم می کنید که کار اشتباهی انجام می دهند، چیزی را برنامه ریزی می کنند،

but it's not that serious.

اما آنقدرها هم جدی نیست.

Let's look at that again.

بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

 

Let's look at our next headline, and this is from the Spectator.

بیایید به تیتر بعدی خود نگاه کنیم، و این از تماشاگر است.

Donald Trump can run,

دونالد ترامپ می تواند نامزد شود،

but he can't hide from his 6th of January indictment.

اما نمی تواند از کیفرخواست ششم ژانویه خود پنهان بماند .

So we have indictment which is the noun form of the verb we saw

بنابراین ما indictment داریم که اسم فعل است که

in the first headline indict, which means to officially accuse someone

در اولین indict دیدیم که به معنای متهم کردن رسمی کسی

of committing a crime.

به ارتکاب جرم است.

But we are looking at the expression can run,

اما ما به دنبال عبارت می‌توانیم اجرا کنیم،

but can't hide.

اما نمی‌توانیم پنهان کنیم.

Yes. Now let's think literally again.

آره. حالا بیایید دوباره به معنای واقعی کلمه فکر کنیم.

Imagine someone being chased because they've done something wrong.

تصور کنید کسی را تعقیب می کنند زیرا کار اشتباهی انجام داده است.

They would be looking for somewhere to hide.

آنها به دنبال جایی برای پنهان شدن هستند.

But if there isn't anywhere,

اما اگر جایی نباشد،

They have to carry on running.

باید به دویدن ادامه دهند.

Yes. Now nobody is suggesting that Donald Trump is literally running anywhere.

آره. در حال حاضر هیچ کس پیشنهاد نمی کند که دونالد ترامپ به معنای واقعی کلمه در حال فرار است.

What it means, though,

با این حال، معنی آن این

is that he is trying to escape from something that

است که او سعی می کند از چیزی فرار کند که به

he just can't seem to get away from.

نظر می رسد نمی تواند از آن فرار کند.

That's right. And we can use this for informal situations too. Now,

درست است. و ما می توانیم از این برای موقعیت های غیر رسمی نیز استفاده کنیم. حالا،

Neil, I had a chocolate bar on my desk

نیل، امروز صبح یک شکلات روی میزم گذاشته بودم

this morning, and it's gone.

و تمام شد.

  You can run,

شما می توانید بدوید،

but you can't hide. Let's look at that again.

اما نمی توانید پنهان شوید. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had overturned: changed the result

ما واژگون شده بودیم: نتیجه را

something. Plotting: planning to do something wrong or harmful.

چیزی تغییر دادیم. توطئه: برنامه ریزی برای انجام کاری اشتباه یا مضر.

And can run, but can't hide:

و می تواند فرار کند، اما نمی تواند پنهان شود:

can't escape the consequences of your actions.

نمی توانید از عواقب اعمال خود فرار کنید.

Now if you are interested in Donald Trump,

حالا اگر به دونالد ترامپ علاقه دارید،

click here to watch another video.

برای تماشای ویدیوی دیگری اینجا را کلیک کنید.

And don't forget to click here to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که برای عضویت در کانال ما اینجا را کلیک کنید

So you never miss another video.

تا دیگر ویدیوی دیگری را از دست ندهید.

Thanks for joining us. Bye.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم. خدا حافظ.