Falling for fraud - 6 Minute English

Sam: Hello I’m Sam and welcome to 6

سام: سلام من سم هستم و به 6

Minute English. This is the programme

دقیقه انگلیسی خوش آمدید. این برنامه ای است

where in just six minutes

که در آن تنها در شش

we discuss an interesting topic and teach

دقیقه درباره یک موضوع جالب بحث می کنیم و

some related English vocabulary. Joining

برخی از واژگان مرتبط انگلیسی را آموزش می دهیم.

me to do this is Rob.

راب به من ملحق می شود تا این کار را انجام دهم.

Rob: Hello. And today we’re talking about

راب: سلام. و امروز ما در مورد تقلب صحبت می کنیم

fraud.

.

Sam: Fraud is the criminal activity of

سام: کلاهبرداری، فعالیت مجرمانه به

getting money by deceiving people – or

دست آوردن پول از طریق فریب دادن مردم - یا

tricking people by doing something

فریب دادن مردم با انجام کار

dishonest.

غیر صادقانه است.

Rob: There are many ways to do this –

راب: راه‌های زیادی برای انجام این کار وجود دارد –

and much

و

of it is happening online these days.

این روزها بیشتر آن‌ها به صورت آنلاین اتفاق می‌افتند.

Sam: We’ll talk more about this in a

سام: ما در یک لحظه در این مورد بیشتر صحبت خواهیم کرد

moment.

.

But first, a very honest quiz question for

اما ابتدا، یک سوال مسابقه بسیار صادقانه

you to answer, Rob. According to UK Finance

که باید به آن پاسخ دهید، راب. بر اساس گزارش UK Finance

– an organisation that represents the

- سازمانی که نماینده

British banking industry – how much

صنعت بانکداری بریتانیا است -

money did criminals steal through fraud

مجرمان در سال گذشته چقدر پول از طریق کلاهبرداری

and scams last year? Was it….

و کلاهبرداری سرقت کردند؟ بود….

a) £1.2m, b) £120m, or c) £1.2bn

الف) 1.2 میلیون پوند، ب) 120 میلیون پوند، یا ج) 1.2 میلیارد پوند

Rob: Well, I imagine it’s quite a lot – so

راب: خوب، تصور می کنم بسیار زیاد است - بنابراین

I’ll say £120m.

می گویم 120 میلیون پوند.

Sam: We'll find out if you're right later in

سام: بعداً در برنامه متوجه می‌شویم که آیا درست می‌گویی

the programme. Now, I just mentioned the

. اکنون، من فقط به

word 'scam', which is an illegal way of

کلمه "کلاهبرداری" اشاره کردم که روشی غیرقانونی برای

making money by tricking someone. We

کسب درآمد از طریق فریب دیگران است.

may think that we’ll never be scammed,

ممکن است فکر کنیم که هرگز مورد کلاهبرداری قرار نخواهیم گرفت،

but already millions of

اما در حال حاضر میلیون‌ها

people have fallen for fake emails, phone

نفر به دنبال ایمیل‌های جعلی،

calls or letters that look genuine and ask

تماس‌های تلفنی یا نامه‌هایی هستند که واقعی به نظر می‌رسند و از

us to give or update our financial details.

ما می‌خواهند جزئیات مالی خود را ارائه دهیم یا به‌روزرسانی کنیم.

Rob: To fall for means to believe

راب : گرفتار شدن یعنی باور کردن

something that is a trick or a lie, to be

چیزی که حقه یا دروغ است،

true. This year, for example, thousands of

درست است. برای مثال، امسال، هزاران

people in the UK fell for a fraudulent – or

نفر در بریتانیا به دنبال یک ایمیل تقلبی – یا

fake – email,

جعلی – قرار گرفتند و

requesting that people update their direct

از مردم درخواست کردند که جزئیات بدهی مستقیم خود را

debit details for paying their TV licence.

برای پرداخت مجوز تلویزیون خود به روز کنند.

That's a payment we have to make in the

این مبلغی است که ما باید در

UK to fund the BBC.

بریتانیا برای تامین مالی بی بی سی بپردازیم.

Sam: This is something the BBC Radio 4

سام: این چیزی است که برنامه رادیو بی بی سی

programme, You and Yours, has been

4، تو و تو، درباره آن بحث کرده است

discussing. Its BBC Fraud investigator

. شاری وهل، گزارشگر تحقیق در مورد تقلب بی بی سی

reporter, Shari Vahl, explained

، توضیح داد

why it was easy to be deceived…

که چرا فریب خوردن آسان بود...

Shari Vahl: It's a sleight of hand fraud.

Criminals get you to look over there whilst

جنایتکاران شما را وادار می کنند تا آنجا را نگاه کنید در حالی که

they rifle your pockets and I have the

آنها به جیب شما تفنگ می زنند و من

email here and it looks

ایمیل اینجا را دارم و

completely convincing. All the right logos,

کاملاً قانع کننده به نظر می رسد. همه آرم های مناسب،

all the right fonts. It just says that my

تمام فونت های مناسب. فقط می گوید که

direct debit on my TV licence has failed

بدهی مستقیم من در مجوز تلویزیون من شکست خورده است

and I need to pay it. It’s very polite.

و باید آن را پرداخت کنم. خیلی مودب است

Sam: So some great language there. She

سام: پس یک زبان عالی وجود دارد. او

said that this scam was a sleight of hand

گفت که این کلاهبرداری یک کلاهبرداری دستی بود

fraud. 'Sleight of hand' means the use of

. "زحمت دست" به معنای استفاده از

clever skill to gain something dishonestly

مهارت هوشمندانه برای به دست آوردن چیزی غیر صادقانه است

– in this case, money.

- در این مورد، پول.

Rob: As Shari said, the criminals get you

راب: همانطور که شری گفت، جنایتکاران شما را وادار می

to, metaphorically, look over there whilst

کنند، به طور استعاری، در حالی

they rifle your pockets. 'Rifle' means

که جیب های شما را تفنگ می زنند، به آنجا نگاه کنید. "تفنگ" به معنای

search something in order to steal

جستجو کردن چیزی است تا

from it– so to steal from your pocket –

از آن بدزدید - بنابراین برای سرقت از جیب خود -

very dishonest!

بسیار نادرست!

Sam: Now, like in this case, fraudsters –

سام: اکنون، مانند این مورد، کلاهبرداران

the people who commit fraud – gained

– افرادی که مرتکب کلاهبرداری می‌شوند –

financial information by 'phishing'. That’s

اطلاعات مالی را با «فیشینگ» به دست آورده‌اند.

not fishing using a rod, line and hook, but

این ماهیگیری با استفاده از میله، نخ و قلاب نیست، بلکه

by sending an email that looked like it

با ارسال ایمیلی که به نظر می

came from your bank, asking for

رسد از بانک شما آمده است، و درخواست

confidential information.

اطلاعات محرمانه است.

Rob: But banks do warn us not to give

راب: اما بانک‌ها به ما هشدار می‌دهند که

away our financial details online and to

جزئیات مالی خود را به صورت آنلاین در اختیار نگذاریم و

change our passwords regularly.

رمز عبور خود را مرتباً تغییر دهیم.

Sam: But sometimes criminals are very

سام: اما گاهی مجرمان

clever in what they do and it’s easy to be

در کاری که انجام می دهند بسیار باهوش هستند و فریب خوردن آسان است

fooled. The You and Yours programme

. برنامه You and Yours

also heard about this from social

نیز در این مورد از

engineer, Jenny Radcliffe. What does she

مهندس اجتماعی جنی رادکلیف شنیده است.

call this type of fraud?

او این نوع کلاهبرداری را چه می نامد؟

Jenny Radcliffe: The more sophisticated

جنی رادکلیف:

frauds are ones that have been thought

کلاهبرداری های پیچیده تر آنهایی هستند که

through very carefully.

با دقت مورد بررسی قرار گرفته اند.

And this has been thought through. It’s

و در این مورد فکر شده است. این

a fraud that can be layered so you know

یک کلاهبرداری است که می تواند لایه بندی شود، بنابراین می دانید که

we're getting some information from you.

ما اطلاعاتی از شما دریافت می کنیم.

What you really look for is a window into

آنچه شما واقعاً به دنبال آن هستید پنجره‌ای است به سوی

someone - a key that unlocks just a small

کسی - کلیدی که فقط بخش کوچکی

part of their identity or their personal data

از هویت یا داده‌های شخصی‌اش را باز می‌کند

and from that a good fraud will build and

و از این طریق یک کلاهبرداری خوب

build and build on it until the

روی آن ساخته و ساخته می‌شود تا زمانی که

consequences to some people

عواقب آن برای برخی

can be completely devastating.

افراد کاملاً ویران‌کننده باشد. .

Rob: So Jenny Radcliffe is talking about

راب: بنابراین جنی رادکلیف در مورد

'sophisticated' fraud. That means it’s

کلاهبرداری "پیچیده" صحبت می کند. این بدان معنی است که

clever and often complicated – so it can

هوشمندانه و اغلب پیچیده است - بنابراین می تواند

confuse us.

ما را گیج کند.

Sam: Yes, criminals need just a small

سام: بله، مجرمان فقط به یک اطلاعات کوچک

piece of information about us – a key –

در مورد ما نیاز دارند - یک کلید -

that can eventually open up our identity

که در نهایت می تواند هویت ما را باز کند

and expose our personal data.

و اطلاعات شخصی ما را فاش کند.

Rob: And as Jenny says, for victims of

راب: و همانطور که جنی می گوید، برای قربانیان

fraud the consequences – the outcome –

کلاهبرداری عواقب - نتیجه -

can be very bad. Especially if somebody

می تواند بسیار بد باشد. به خصوص اگر کسی

loses all their hard-earned savings – it

تمام پس انداز خود را که به سختی به دست آورده است از دست بدهد -

can devastating.

می تواند ویرانگر باشد.

Sam: Of course banks and security

سام: البته بانک‌ها و

companies are working hard to beat the

شرکت‌های امنیتی سخت کار می‌کنند تا مجرمان را کتک بزنند،

criminals but it still remains a problem

اما هنوز یک مشکل باقی می‌ماند

and earlier I asked you, Rob. According to

و قبلاً از شما پرسیدم، راب. طبق گزارش

UK Finance, how much money did

UK Finance، مجرمان در سال گذشته چه مقدار پول

criminal steal through fraud and scams

از طریق کلاهبرداری و کلاهبرداری سرقت

last year?

Rob: I said b) £120m. That’s a lot of

کردند؟

راب: گفتم ب) 120 میلیون پوند. اون

money.

Sam: It is but it’s even more. In 2018,

پول زیادیه.

سام: اینطور است اما حتی بیشتر است. در سال 2018،

criminals successfully stole £1.2 billion

مجرمان با موفقیت 1.2 میلیارد پوند را

through fraud and scams – and that’s just

از طریق کلاهبرداری و کلاهبرداری به سرقت بردند - و این فقط

in the UK – globally it’s even more.

در بریتانیا - در سطح جهانی حتی بیشتر است.

Rob: Well, it certainly is a serious issue

راب: خب، مطمئناً این یک مسئله جدی است،

but hopefully we haven’t deceived you

اما امیدواریم

with the vocabulary we’ve discussed

با واژگانی که امروز در مورد آن صحبت کردیم، شما را فریب نداده باشیم

today.

.

Sam: Hopefully not! We’ve been talking

سام: امیدوارم نه! ما در مورد کلاهبرداری صحبت کرده ایم

about fraud – that’s the criminal activity

- این فعالیت مجرمانه به

of getting money by deceiving people – or

دست آوردن پول از طریق فریب مردم است - یا

tricking people by doing something

فریب دادن مردم با انجام کار

dishonest.

غیر صادقانه.

Rob: Next we had 'scam' - which is an

راب: بعد ما "کلاهبرداری" داشتیم - که

illegal or dishonest way of making money

روشی غیرقانونی یا ناصادقانه برای کسب درآمد

by tricking someone. The people who do

از طریق فریب دیگران است. افرادی که این کار

it are 'scammers'.

را انجام می دهند "کلاهبردار" هستند.

Sam: We talked about the phrasal verb

سام: ما در مورد فعل عبارتی

'fall for'.

'fall for' صحبت کردیم.

When you 'fall for' something you believe

هنگامی که به چیزی "سوء" می خورید،

something that is a trick or a lie, to be true.

چیزی را که حقه یا دروغ است، باور می کنید که حقیقت دارد.

Rob: Then we heard about 'sleight of hand'

راب: سپس ما در مورد "زحمت دست" شنیدیم

which means use of clever skill to gain

که به معنای استفاده از مهارت هوشمندانه برای به دست آوردن

something dishonestly. And 'rifle', which

چیزی غیر صادقانه است. و «تفنگ» که

means search something in order to steal

به معنای جستجو کردن چیزی است تا

from it.

Sam: 'Phishing', spelt with a ph, means

از آن بدزدید.

سام: «فیشینگ» که با ph نوشته می‌شود، به معنای

tricking someone by email or online to get

فریب دادن شخصی از طریق ایمیل یا آنلاین برای

their personal data by pretending to be

دریافت اطلاعات شخصی او با تظاهر به اینکه

from your bank.

از بانک شماست.

Finally, we discussed 'sophisticated'

در نهایت، ما در مورد کلاهبرداری "پیچیده" بحث کردیم

fraud. When something is sophisticated,

. وقتی چیزی پیچیده است

it’s clever and often complicated.

، هوشمندانه و اغلب پیچیده است.

Rob: Unlike our programme, Sam!

راب: بر خلاف برنامه ما، سام!

Sam: Let’s hope so but now, we’ve

سام: بیایید امیدوار باشیم، اما اکنون،

reached the end of the programme.

به پایان برنامه رسیده ایم.

Rob: See you again soon. Goodbye!

راب: به زودی دوباره می بینمت. خداحافظ!

Sam: Bye.

سام: خداحافظ.