Falling for fraud - 6 Minute English

Sam: Hello I’m Sam and welcome to 6

Sam: Olá, sou Sam e bem-vindo ao 6

Minute English. This is the programme

Minute English. Este é o programa

where in just six minutes

onde em apenas seis minutos

we discuss an interesting topic and teach

discutimos um tópico interessante e ensinamos

some related English vocabulary. Joining

algum vocabulário relacionado ao inglês. Juntando-se a

me to do this is Rob.

mim para fazer isso está Rob.

Rob: Hello. And today we’re talking about

Rob: Olá. E hoje vamos falar sobre

fraud.

fraude.

Sam: Fraud is the criminal activity of

Sam: Fraude é a atividade criminosa de

getting money by deceiving people – or

obter dinheiro enganando as pessoas – ou

tricking people by doing something

enganando as pessoas fazendo algo

dishonest.

desonesto.

Rob: There are many ways to do this –

Rob: Há muitas maneiras de fazer isso –

and much

e muito

of it is happening online these days.

disso está acontecendo online hoje em dia.

Sam: We’ll talk more about this in a

Sam: Falaremos mais sobre isso daqui a

moment.

pouco.

But first, a very honest quiz question for

Mas primeiro, uma pergunta muito honesta para

you to answer, Rob. According to UK Finance

você responder, Rob. De acordo com a UK Finance

– an organisation that represents the

– uma organização que representa o

British banking industry – how much

setor bancário britânico – quanto

money did criminals steal through fraud

dinheiro os criminosos roubaram por meio de fraudes

and scams last year? Was it….

e golpes no ano passado? Foi isso….

a) £1.2m, b) £120m, or c) £1.2bn

a) £ 1,2 milhão, b) £ 120 milhões ou c) £ 1,2 bilhão

Rob: Well, I imagine it’s quite a lot – so

Rob: Bem, imagino que seja bastante - então

I’ll say £120m.

direi £ 120 milhões.

Sam: We'll find out if you're right later in

Sam: Vamos descobrir se você está certo mais tarde

the programme. Now, I just mentioned the

no programa. Agora, acabei de mencionar a

word 'scam', which is an illegal way of

palavra 'fraude', que é uma forma ilegal de

making money by tricking someone. We

ganhar dinheiro enganando alguém.

may think that we’ll never be scammed,

Podemos pensar que nunca seremos enganados,

but already millions of

mas milhões de

people have fallen for fake emails, phone

pessoas já caíram em e-mails falsos,

calls or letters that look genuine and ask

telefonemas ou cartas que parecem genuínas e

us to give or update our financial details.

nos pedem para fornecer ou atualizar nossos dados financeiros.

Rob: To fall for means to believe

Rob: To fall for significa acreditar que

something that is a trick or a lie, to be

algo que é um truque ou uma mentira, para ser

true. This year, for example, thousands of

verdade. Este ano, por exemplo, milhares de

people in the UK fell for a fraudulent – or

pessoas no Reino Unido caíram em um e-mail fraudulento – ou

fake – email,

falso –

requesting that people update their direct

solicitando que as pessoas atualizassem seus

debit details for paying their TV licence.

detalhes de débito direto para pagar sua licença de TV.

That's a payment we have to make in the

É um pagamento que temos de fazer no

UK to fund the BBC.

Reino Unido para financiar a BBC.

Sam: This is something the BBC Radio 4

Sam: Isso é algo que o programa da BBC Radio 4

programme, You and Yours, has been

, You and Yours, vem

discussing. Its BBC Fraud investigator

discutindo. O repórter investigador de fraudes da BBC

reporter, Shari Vahl, explained

, Shari Vahl, explicou

why it was easy to be deceived…

por que era fácil ser enganado...

Shari Vahl: It's a sleight of hand fraud.

Shari Vahl: É um truque de fraude manual. Os

Criminals get you to look over there whilst

criminosos fazem você olhar lá enquanto

they rifle your pockets and I have the

eles vasculham seus bolsos e eu tenho o

email here and it looks

e-mail aqui e parece

completely convincing. All the right logos,

completamente convincente. Todos os logotipos certos,

all the right fonts. It just says that my

todas as fontes certas. Apenas diz que meu

direct debit on my TV licence has failed

débito direto na minha licença de TV falhou

and I need to pay it. It’s very polite.

e preciso pagá-lo. É muito educado.

Sam: So some great language there. She

Sam: Então, uma ótima linguagem aí. Ela

said that this scam was a sleight of hand

disse que esse golpe era um truque de

fraud. 'Sleight of hand' means the use of

fraude manual. 'Sleight of hand' significa o uso de

clever skill to gain something dishonestly

habilidade inteligente para ganhar algo desonestamente

– in this case, money.

- neste caso, dinheiro.

Rob: As Shari said, the criminals get you

Rob: Como Shari disse, os criminosos fazem você

to, metaphorically, look over there whilst

, metaforicamente, olhar para lá enquanto

they rifle your pockets. 'Rifle' means

eles vasculham seus bolsos. 'Rifle' significa

search something in order to steal

revistar algo para roubá-

from it– so to steal from your pocket –

lo – então roubar do seu bolso –

very dishonest!

muito desonesto!

Sam: Now, like in this case, fraudsters –

Sam: Agora, como neste caso, os fraudadores –

the people who commit fraud – gained

as pessoas que cometem fraudes – obtiveram

financial information by 'phishing'. That’s

informações financeiras por 'phishing'. Isso

not fishing using a rod, line and hook, but

não é pescar com vara, linha e anzol, mas

by sending an email that looked like it

enviar um e-mail que parece ter

came from your bank, asking for

vindo do seu banco, pedindo

confidential information.

informações confidenciais.

Rob: But banks do warn us not to give

Rob: Mas os bancos nos alertam para não

away our financial details online and to

divulgarmos nossos dados financeiros on-line e para

change our passwords regularly.

alterarmos nossas senhas regularmente.

Sam: But sometimes criminals are very

Sam: Mas às vezes os criminosos são muito

clever in what they do and it’s easy to be

espertos no que fazem e é fácil ser

fooled. The You and Yours programme

enganado. O programa You and Yours

also heard about this from social

também ouviu falar sobre isso da

engineer, Jenny Radcliffe. What does she

engenheira social Jenny Radcliffe. Como ela

call this type of fraud?

chama esse tipo de fraude?

Jenny Radcliffe: The more sophisticated

Jenny Radcliffe: As fraudes mais sofisticadas

frauds are ones that have been thought

são aquelas que foram pensadas com

through very carefully.

muito cuidado.

And this has been thought through. It’s

E isso foi pensado. É

a fraud that can be layered so you know

uma fraude que pode ser ocultada para que você saiba que

we're getting some information from you.

estamos obtendo algumas informações suas. O

What you really look for is a window into

que você realmente procura é uma janela para

someone - a key that unlocks just a small

alguém - uma chave que destranque apenas uma pequena

part of their identity or their personal data

parte de sua identidade ou de seus dados pessoais

and from that a good fraud will build and

e, a partir disso, uma boa fraude irá construir e

build and build on it until the

construir e construir até que as

consequences to some people

consequências para algumas pessoas

can be completely devastating.

possam ser completamente devastadoras. .

Rob: So Jenny Radcliffe is talking about

Rob: Então Jenny Radcliffe está falando sobre

'sophisticated' fraud. That means it’s

fraude 'sofisticada'. Isso significa que é

clever and often complicated – so it can

inteligente e muitas vezes complicado – então pode

confuse us.

nos confundir.

Sam: Yes, criminals need just a small

Sam: Sim, os criminosos precisam apenas de uma pequena

piece of information about us – a key –

informação sobre nós – uma chave –

that can eventually open up our identity

que pode eventualmente revelar nossa identidade

and expose our personal data.

e expor nossos dados pessoais.

Rob: And as Jenny says, for victims of

Rob: E como diz Jenny, para as vítimas de

fraud the consequences – the outcome –

fraude as consequências – o resultado –

can be very bad. Especially if somebody

podem ser muito ruins. Especialmente se alguém

loses all their hard-earned savings – it

perder todas as suas economias suadas -

can devastating.

pode ser devastador.

Sam: Of course banks and security

Sam: É claro que bancos e

companies are working hard to beat the

empresas de segurança estão trabalhando duro para vencer os

criminals but it still remains a problem

criminosos, mas ainda continua sendo um problema

and earlier I asked you, Rob. According to

e antes eu perguntei a você, Rob. De acordo com o

UK Finance, how much money did

UK Finance, quanto dinheiro os

criminal steal through fraud and scams

criminosos roubaram por meio de fraudes e golpes

last year?

Rob: I said b) £120m. That’s a lot of

no ano passado?

Rob: Eu disse b) £ 120 milhões. Isto é muito

money.

Sam: It is but it’s even more. In 2018,

dinheiro.

Sam: É, mas é ainda mais. Em 2018, os

criminals successfully stole £1.2 billion

criminosos roubaram com sucesso £ 1,2 bilhão

through fraud and scams – and that’s just

por meio de fraudes e golpes - e isso apenas

in the UK – globally it’s even more.

no Reino Unido - globalmente é ainda mais.

Rob: Well, it certainly is a serious issue

Rob: Bem, certamente é um problema sério,

but hopefully we haven’t deceived you

mas esperamos não ter enganado você

with the vocabulary we’ve discussed

com o vocabulário que discutimos

today.

hoje.

Sam: Hopefully not! We’ve been talking

Sam: Espero que não! Temos falado

about fraud – that’s the criminal activity

sobre fraude – que é a atividade criminosa

of getting money by deceiving people – or

de obter dinheiro enganando as pessoas – ou

tricking people by doing something

enganar as pessoas fazendo algo

dishonest.

desonesto.

Rob: Next we had 'scam' - which is an

Rob: Em seguida, tivemos 'fraude' - que é uma

illegal or dishonest way of making money

forma ilegal ou desonesta de ganhar dinheiro

by tricking someone. The people who do

enganando alguém. As pessoas que fazem

it are 'scammers'.

isso são 'golpistas'.

Sam: We talked about the phrasal verb

Sam: Nós conversamos sobre o phrasal verb

'fall for'.

'fall for'.

When you 'fall for' something you believe

Quando você 'se apaixona' por algo, você acredita que

something that is a trick or a lie, to be true.

algo que é um truque ou uma mentira é verdade.

Rob: Then we heard about 'sleight of hand'

Rob: Então ouvimos sobre 'prestidigitação'

which means use of clever skill to gain

que significa o uso de habilidade inteligente para ganhar

something dishonestly. And 'rifle', which

algo desonestamente. E 'rifle', que

means search something in order to steal

significa revistar algo para roubá-

from it.

Sam: 'Phishing', spelt with a ph, means

lo.

Sam: 'Phishing', escrito com ph, significa

tricking someone by email or online to get

enganar alguém por e-mail ou online para obter

their personal data by pretending to be

seus dados pessoais fingindo ser

from your bank.

do seu banco.

Finally, we discussed 'sophisticated'

Finalmente, discutimos a fraude 'sofisticada'

fraud. When something is sophisticated,

. Quando algo é sofisticado,

it’s clever and often complicated.

é inteligente e muitas vezes complicado.

Rob: Unlike our programme, Sam!

Rob: Ao contrário do nosso programa, Sam!

Sam: Let’s hope so but now, we’ve

Sam: Esperamos que sim, mas agora

reached the end of the programme.

chegamos ao final do programa.

Rob: See you again soon. Goodbye!

Rob: Vejo você novamente em breve. Adeus!

Sam: Bye.

Sam: Tchau.