Falling for fraud - 6 Minute English

Sam: Hello I’m Sam and welcome to 6

Sam: Xin chào, tôi là Sam và chào mừng đến với 6

Minute English. This is the programme

Minute English. Đây là chương trình

where in just six minutes

chỉ trong sáu phút,

we discuss an interesting topic and teach

chúng tôi thảo luận về một chủ đề thú vị và dạy

some related English vocabulary. Joining

một số từ vựng tiếng Anh liên quan. Tham gia cùng

me to do this is Rob.

tôi để làm điều này là Rob.

Rob: Hello. And today we’re talking about

Rob: Xin chào. Và hôm nay chúng ta đang nói về

fraud.

gian lận.

Sam: Fraud is the criminal activity of

Sam: Gian lận là hoạt động tội phạm nhằm

getting money by deceiving people – or

kiếm tiền bằng cách lừa dối mọi người – hoặc

tricking people by doing something

lừa mọi người bằng cách làm điều gì đó

dishonest.

không trung thực.

Rob: There are many ways to do this –

Rob: Có nhiều cách để làm điều này –

and much

và phần lớn

of it is happening online these days.

trong số đó đang diễn ra trực tuyến ngày nay.

Sam: We’ll talk more about this in a

Sam: Chúng ta sẽ nói thêm về điều này trong

moment.

giây lát.

But first, a very honest quiz question for

Nhưng trước tiên, có một câu hỏi đố rất trung thực để

you to answer, Rob. According to UK Finance

bạn trả lời, Rob. Theo UK Finance

– an organisation that represents the

– một tổ chức đại diện cho

British banking industry – how much

ngành ngân hàng Anh –

money did criminals steal through fraud

bọn tội phạm đã đánh cắp bao nhiêu tiền thông qua gian lận

and scams last year? Was it….

và lừa đảo vào năm ngoái? Là nó….

a) £1.2m, b) £120m, or c) £1.2bn

a) 1,2 triệu bảng, b) 120 triệu bảng, hoặc c) 1,2 tỷ bảng

Rob: Well, I imagine it’s quite a lot – so

Rob: Chà, tôi tưởng tượng là khá nhiều – vì vậy

I’ll say £120m.

tôi sẽ nói 120 triệu bảng.

Sam: We'll find out if you're right later in

Sam: Chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có tham gia ngay sau

the programme. Now, I just mentioned the

chương trình hay không. Bây giờ, tôi vừa đề cập đến

word 'scam', which is an illegal way of

từ 'lừa đảo', đó là một cách kiếm tiền bất hợp pháp

making money by tricking someone. We

bằng cách lừa ai đó. Chúng tôi

may think that we’ll never be scammed,

có thể nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ bị lừa đảo,

but already millions of

nhưng đã có hàng triệu

people have fallen for fake emails, phone

người rơi vào bẫy của các email, cuộc gọi điện thoại

calls or letters that look genuine and ask

hoặc thư giả mạo có vẻ như thật và yêu cầu

us to give or update our financial details.

chúng tôi cung cấp hoặc cập nhật thông tin tài chính của mình.

Rob: To fall for means to believe

Rob: Fall for có nghĩa là tin vào

something that is a trick or a lie, to be

điều gì đó là một mánh khóe hoặc lời nói dối, là

true. This year, for example, thousands of

sự thật. Chẳng hạn, năm nay, hàng nghìn

people in the UK fell for a fraudulent – or

người ở Vương quốc Anh đã rơi vào một email lừa đảo – hoặc

fake – email,

giả mạo –

requesting that people update their direct

yêu cầu mọi người cập nhật

debit details for paying their TV licence.

chi tiết ghi nợ trực tiếp để thanh toán giấy phép TV.

That's a payment we have to make in the

Đó là khoản thanh toán mà chúng tôi phải thực hiện ở

UK to fund the BBC.

Anh để tài trợ cho BBC.

Sam: This is something the BBC Radio 4

Sam: Đây là điều mà

programme, You and Yours, has been

chương trình You and Yours của BBC Radio 4 đang

discussing. Its BBC Fraud investigator

thảo luận. Phóng viên điều tra gian lận của

reporter, Shari Vahl, explained

BBC, Shari Vahl, đã giải thích

why it was easy to be deceived…

lý do tại sao nó dễ bị lừa…

Shari Vahl: It's a sleight of hand fraud.

Shari Vahl: Đó là một mánh khóe lừa đảo qua tay.

Criminals get you to look over there whilst

Bọn tội phạm bắt bạn nhìn qua đó trong khi

they rifle your pockets and I have the

chúng lục tung túi của bạn và tôi có

email here and it looks

email ở đây và nó trông

completely convincing. All the right logos,

hoàn toàn thuyết phục. Tất cả các logo phù hợp,

all the right fonts. It just says that my

tất cả các phông chữ phù hợp. Nó chỉ nói rằng

direct debit on my TV licence has failed

ghi nợ trực tiếp trên giấy phép TV của tôi không thành công

and I need to pay it. It’s very polite.

và tôi cần thanh toán. Nó rất lịch sự.

Sam: So some great language there. She

Sam: Vì vậy, một số ngôn ngữ tuyệt vời ở đó. Cô ấy

said that this scam was a sleight of hand

nói rằng vụ lừa đảo này là một trò

fraud. 'Sleight of hand' means the use of

gian lận tay. 'Sleight of hand' có nghĩa là sử dụng

clever skill to gain something dishonestly

kỹ năng thông minh để đạt được điều gì đó một cách không trung thực

– in this case, money.

– trong trường hợp này là tiền.

Rob: As Shari said, the criminals get you

Rob: Như Shari đã nói, bọn tội phạm bắt

to, metaphorically, look over there whilst

bạn, một cách ẩn dụ, nhìn qua đó trong khi

they rifle your pockets. 'Rifle' means

chúng lục túi của bạn. 'Rifle' có nghĩa là

search something in order to steal

tìm kiếm thứ gì đó để ăn cắp

from it– so to steal from your pocket –

từ nó– vì vậy để ăn cắp từ túi của bạn –

very dishonest!

rất không trung thực!

Sam: Now, like in this case, fraudsters –

Sam: Bây giờ, giống như trong trường hợp này, những kẻ lừa đảo –

the people who commit fraud – gained

những người thực hiện hành vi lừa đảo – đã lấy được

financial information by 'phishing'. That’s

thông tin tài chính bằng cách 'lừa đảo'. Đó

not fishing using a rod, line and hook, but

không phải là câu cá bằng cần câu, dây câu và lưỡi câu, mà

by sending an email that looked like it

bằng cách gửi một email có vẻ như

came from your bank, asking for

được gửi từ ngân hàng của bạn, yêu cầu cung cấp

confidential information.

thông tin bí mật.

Rob: But banks do warn us not to give

Rob: Nhưng các ngân hàng có cảnh báo chúng tôi không được cung cấp thông

away our financial details online and to

tin tài chính trực tuyến và

change our passwords regularly.

thay đổi mật khẩu thường xuyên.

Sam: But sometimes criminals are very

Sam: Nhưng đôi khi bọn tội phạm rất

clever in what they do and it’s easy to be

thông minh trong những việc chúng làm và rất dễ

fooled. The You and Yours programme

bị lừa. Chương trình You and Yours

also heard about this from social

cũng đã nghe về điều này từ

engineer, Jenny Radcliffe. What does she

kỹ sư xã hội, Jenny Radcliffe. Cô ấy

call this type of fraud?

gọi loại gian lận này là gì?

Jenny Radcliffe: The more sophisticated

Jenny Radcliffe: Những trò gian lận tinh vi hơn

frauds are ones that have been thought

là những trò gian lận đã được suy

through very carefully.

nghĩ rất cẩn thận.

And this has been thought through. It’s

Và điều này đã được nghĩ đến. Đó là

a fraud that can be layered so you know

một hành vi gian lận có thể được xếp lớp để bạn biết rằng

we're getting some information from you.

chúng tôi đang lấy một số thông tin từ bạn.

What you really look for is a window into

Những gì bạn thực sự tìm kiếm là cửa sổ nhìn vào

someone - a key that unlocks just a small

ai đó - một chiếc chìa khóa chỉ mở ra một

part of their identity or their personal data

phần nhỏ danh tính hoặc dữ liệu cá nhân của họ

and from that a good fraud will build and

và từ đó một vụ lừa đảo tốt sẽ xây dựng và

build and build on it until the

xây dựng và xây dựng trên đó cho đến khi

consequences to some people

hậu quả đối với một số người

can be completely devastating.

có thể hoàn toàn tàn khốc .

Rob: So Jenny Radcliffe is talking about

Rob: Vậy Jenny Radcliffe đang nói về

'sophisticated' fraud. That means it’s

gian lận 'tinh vi'. Điều đó có nghĩa là nó

clever and often complicated – so it can

thông minh và thường phức tạp – vì vậy nó có thể

confuse us.

khiến chúng ta bối rối.

Sam: Yes, criminals need just a small

Sam: Vâng, bọn tội phạm chỉ cần một

piece of information about us – a key –

mẩu thông tin nhỏ về chúng tôi – một chiếc chìa khóa –

that can eventually open up our identity

cuối cùng có thể mở ra danh tính của chúng tôi

and expose our personal data.

và làm lộ dữ liệu cá nhân của chúng tôi.

Rob: And as Jenny says, for victims of

Rob: Và như Jenny nói,

fraud the consequences – the outcome –

hậu quả – hậu quả –

can be very bad. Especially if somebody

có thể rất tồi tệ đối với các nạn nhân của hành vi lừa đảo. Đặc biệt là nếu ai đó

loses all their hard-earned savings – it

mất tất cả số tiền tiết kiệm vất vả mới kiếm được – điều đó

can devastating.

có thể rất tàn khốc.

Sam: Of course banks and security

Sam: Tất nhiên các ngân hàng và

companies are working hard to beat the

công ty bảo mật đang nỗ lực để đánh bại

criminals but it still remains a problem

tội phạm nhưng nó vẫn còn là một vấn đề

and earlier I asked you, Rob. According to

và trước đó tôi đã hỏi bạn, Rob. Theo

UK Finance, how much money did

UK Finance,

criminal steal through fraud and scams

tội phạm đã đánh cắp bao nhiêu tiền thông qua gian lận và lừa đảo

last year?

Rob: I said b) £120m. That’s a lot of

vào năm ngoái?

Rob: Tôi đã nói b) 120 triệu bảng. Đó là rất nhiều

money.

Sam: It is but it’s even more. In 2018,

tiền.

Sam: Đúng vậy nhưng nó còn hơn thế nữa. Năm 2018,

criminals successfully stole £1.2 billion

bọn tội phạm đã đánh cắp thành công 1,2 tỷ bảng Anh

through fraud and scams – and that’s just

thông qua gian lận và lừa đảo – và đó chỉ là

in the UK – globally it’s even more.

ở Vương quốc Anh – trên toàn cầu, con số này thậm chí còn nhiều hơn thế.

Rob: Well, it certainly is a serious issue

Rob: Chà, đó chắc chắn là một vấn đề nghiêm trọng

but hopefully we haven’t deceived you

nhưng hy vọng rằng chúng tôi đã không đánh lừa bạn

with the vocabulary we’ve discussed

bằng từ vựng mà chúng ta đã thảo luận

today.

hôm nay.

Sam: Hopefully not! We’ve been talking

Sam: Hi vọng là không! Chúng ta đã nói

about fraud – that’s the criminal activity

về gian lận – đó là hoạt động tội phạm

of getting money by deceiving people – or

nhằm kiếm tiền bằng cách lừa dối mọi người – hoặc

tricking people by doing something

lừa mọi người bằng cách làm điều gì đó

dishonest.

không trung thực.

Rob: Next we had 'scam' - which is an

Rob: Tiếp theo chúng ta có 'lừa đảo' - một

illegal or dishonest way of making money

cách kiếm tiền bất hợp pháp hoặc không trung thực

by tricking someone. The people who do

bằng cách lừa ai đó. Những người làm điều

it are 'scammers'.

đó là 'những kẻ lừa đảo'.

Sam: We talked about the phrasal verb

Sam: Chúng ta đã nói về cụm động từ

'fall for'.

'fall for'.

When you 'fall for' something you believe

Khi bạn 'phải lòng' một điều gì đó, bạn tin rằng

something that is a trick or a lie, to be true.

điều gì đó là một mánh khóe hoặc lời nói dối, là sự thật.

Rob: Then we heard about 'sleight of hand'

Rob: Sau đó, chúng tôi nghe nói về 'sleight of hand'

which means use of clever skill to gain

có nghĩa là sử dụng kỹ năng thông minh để đạt được

something dishonestly. And 'rifle', which

điều gì đó một cách không trung thực. Và 'súng trường', có

means search something in order to steal

nghĩa là tìm kiếm thứ gì đó để đánh

from it.

Sam: 'Phishing', spelt with a ph, means

cắp nó.

Sam: 'Lừa đảo', đánh vần bằng ph, có nghĩa là

tricking someone by email or online to get

lừa ai đó qua email hoặc trực tuyến để

their personal data by pretending to be

lấy dữ liệu cá nhân của họ bằng cách giả vờ là nhân

from your bank.

viên ngân hàng của bạn.

Finally, we discussed 'sophisticated'

Cuối cùng, chúng tôi đã thảo luận về gian lận 'tinh vi'

fraud. When something is sophisticated,

. Khi một cái gì đó tinh vi,

it’s clever and often complicated.

nó thông minh và thường phức tạp.

Rob: Unlike our programme, Sam!

Rob: Không giống như chương trình của chúng tôi, Sam!

Sam: Let’s hope so but now, we’ve

Sam: Hãy hy vọng như vậy nhưng bây giờ, chúng ta đã

reached the end of the programme.

đi đến cuối chương trình.

Rob: See you again soon. Goodbye!

Rob: Hẹn gặp lại bạn sớm. Tạm biệt!

Sam: Bye.

Sam: Tạm biệt.