This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

راو: در بریتانیا،

if you said that someone had stolen your thunder,

اگر می‌گویید که کسی تندر شما را دزدیده است،

most people would know what you meant.

بیشتر مردم منظور شما را می‌دانند.

Man 1: It means that someone's taken credit

مرد 1: به این معنی است که کسی

for something that you've done.

برای کاری که شما انجام داده اید اعتبار می گیرد.

Woman: I guess,

زن: حدس می زنم،

they did something better than you did,

آنها کاری را بهتر از شما انجام

and they took all the credit for it.

دادند و تمام اعتبار آن را به عهده گرفتند.

Man 2: Stolen your ideas.

مرد 2: ایده های شما را دزدید.

Rav: Can you give me a sentence

راو: می تونی یه جمله به من بگی

where you would use that saying?

که از اون جمله استفاده کنی؟

Man 1: I should have been promoted but

مرد 1: من باید ترفیع

someone else stole my thunder.

می گرفتم اما شخص دیگری تندر مرا دزدید.

Man 2: I was going to make a unique presentation

مرد 2: من قرار بود در محل کار یک ارائه منحصر به فرد

at work, and somebody had stolen my thunder.

ارائه کنم و یک نفر تندر مرا دزدیده بود.

Woman: If someone turned up to my wedding

زن: اگر کسی با

in a great big white dress,

یک لباس سفید بزرگ به عروسی

they've stolen my thunder.

من بیاید، تندر مرا دزدیده است.

Rav: But not a lot of people know

راو: اما افراد زیادی نمی دانند

where it comes from.

که از کجا می آید.

Where do you think that saying came from?

به نظر شما این جمله از کجا آمده است؟

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

مرد 2: من سرنخی ندارم. شاید آب و هوای بریتانیا!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

زن 1: نمی دانم. شاید هوا؟!

Rav: What these Londoners don't realise

راو: چیزی که این لندنی‌ها متوجه نمی‌شوند

is that stolen your thunder

این است که رعد شما

came from here.

از اینجا آمده است.

The Theatre Royal in Drury Lane

تئاتر رویال در دروری

is the oldest theatre

لین قدیمی ترین تئاتر

in London's West End.

در وست اند لندن است.

It's even older than the BBC.

حتی از بی بی سی هم قدیمی تر است.

In 1709,

در سال

a man named John Dennis invented a machine

1709 مردی به نام جان دنیس ماشینی را اختراع

that made a noise just like a clap of thunder.

کرد که درست مانند یک کف زدن رعد صدا ایجاد می کرد.

The thunder machine was fantastic,

دستگاه تندر فوق العاده بود،

but Dennis's play wasn't.

اما بازی دنیس اینطور نبود.

Soon after its opening night, his play was replaced

بلافاصله پس از شب افتتاحیه، نمایشنامه او

by a production of Macbeth.

با نمایش مکبث جایگزین شد.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

هنگامی که جان دنیس

to see this new production

برای دیدن این اثر جدید به تئاتر رویال بازگشت

he was outraged to discover

، با خشم متوجه

that his thunder machine was being used

شد که دستگاه تندر او

in Macbeth, and no one had asked his permission.

در مکبث استفاده می‌شود و هیچ‌کس از او اجازه نگرفته بود.

The story goes that he stood up and shouted

داستان از این قرار است که او بلند شد و فریاد زد

"they will not let my play run,

"نمی گذارند بازی من اجرا شود،

but they steal my thunder."

اما رعد مرا می دزدند."

And so the phrase to steal someone's thunder

و به این ترتیب عبارت دزدیدن رعد کسی

was born.

متولد شد.

And it came from the area around here,

و از منطقه اطراف اینجا آمده است

and not from up here.

، نه از اینجا بالا.