This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: Ở Anh,

if you said that someone had stolen your thunder,

nếu bạn nói rằng ai đó đã đánh cắp sấm sét của bạn,

most people would know what you meant.

hầu hết mọi người sẽ hiểu ý của bạn.

Man 1: It means that someone's taken credit

Người đàn ông 1: Điều đó có nghĩa là ai đó đã công nhận

for something that you've done.

điều gì đó mà bạn đã làm.

Woman: I guess,

Người phụ nữ: Tôi đoán,

they did something better than you did,

họ đã làm điều gì đó tốt hơn bạn đã làm,

and they took all the credit for it.

và họ đã nhận hết công trạng về điều đó.

Man 2: Stolen your ideas.

Người đàn ông 2: Ăn cắp ý tưởng của bạn.

Rav: Can you give me a sentence

Rav: Bạn có thể cho tôi một câu

where you would use that saying?

mà bạn sẽ sử dụng câu nói đó không?

Man 1: I should have been promoted but

Người đàn ông 1: Lẽ ra tôi nên được thăng chức nhưng

someone else stole my thunder.

ai đó đã đánh cắp cơ hội của tôi.

Man 2: I was going to make a unique presentation

Người đàn ông 2: Tôi đang chuẩn bị thuyết trình độc đáo

at work, and somebody had stolen my thunder.

tại nơi làm việc và ai đó đã đánh cắp lời sấm của tôi.

Woman: If someone turned up to my wedding

Người phụ nữ: Nếu ai đó đến dự đám cưới của tôi

in a great big white dress,

trong bộ váy trắng rộng lớn,

they've stolen my thunder.

họ đã đánh cắp lời sấm của tôi.

Rav: But not a lot of people know

Rav: Nhưng không nhiều người

where it comes from.

biết nó đến từ đâu.

Where do you think that saying came from?

Bạn nghĩ câu nói đó đến từ đâu?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

Người đàn ông 2: Tôi không biết. Có lẽ thời tiết của Anh!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

Người phụ nữ 1: Tôi không biết. Có lẽ thời tiết?!

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: Điều mà những người London này không nhận ra

is that stolen your thunder

là sấm sét bị đánh cắp của bạn

came from here.

đến từ đây.

The Theatre Royal in Drury Lane

Theatre Royal ở Drury Lane

is the oldest theatre

là nhà hát lâu đời nhất

in London's West End.

ở West End của London.

It's even older than the BBC.

Nó thậm chí còn cũ hơn cả BBC.

In 1709,

Năm 1709,

a man named John Dennis invented a machine

một người đàn ông tên là John Dennis đã phát minh ra một cỗ

that made a noise just like a clap of thunder.

máy tạo ra tiếng động giống như tiếng sấm.

The thunder machine was fantastic,

Cỗ máy sấm sét thật tuyệt vời,

but Dennis's play wasn't.

nhưng trò chơi của Dennis thì không.

Soon after its opening night, his play was replaced

Ngay sau đêm khai mạc, vở kịch của anh ấy đã được thay thế

by a production of Macbeth.

bằng vở kịch Macbeth.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

Khi John Dennis quay lại Nhà hát Hoàng gia

to see this new production

để xem tác phẩm mới này

he was outraged to discover

, anh ấy đã rất tức giận khi phát hiện ra

that his thunder machine was being used

rằng cỗ máy sấm sét của mình đang được sử dụng

in Macbeth, and no one had asked his permission.

ở Macbeth mà không ai xin phép anh ấy.

The story goes that he stood up and shouted

Chuyện kể rằng anh ấy đã đứng dậy và hét lên

"they will not let my play run,

"chúng sẽ không để vở kịch của tôi diễn ra,

but they steal my thunder."

nhưng chúng đã đánh cắp sấm sét của tôi."

And so the phrase to steal someone's thunder

Và thế là cụm từ ăn cắp lời sấm của ai đó

was born.

ra đời.

And it came from the area around here,

Và nó đến từ khu vực xung quanh đây,

and not from up here.

chứ không phải từ trên này.