This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: 영국에서는

if you said that someone had stolen your thunder,

누군가가 당신의 천둥을 훔쳤다고 말하면

most people would know what you meant.

대부분의 사람들은 당신이 의미하는 바를 알 것입니다.

Man 1: It means that someone's taken credit

남자 1: 그것은 당신이 한 일에 대해 누군가가 공로를 인정받았다는 뜻입니다

for something that you've done.

.

Woman: I guess,

여자: 내 생각엔

they did something better than you did,

그들이 당신보다 더 잘한 것 같아요

and they took all the credit for it.

.

Man 2: Stolen your ideas.

남자 2: 당신의 아이디어를 훔쳤습니다.

Rav: Can you give me a sentence

Rav:

where you would use that saying?

그 말을 어디에 사용할지 문장을 알려주시겠어요?

Man 1: I should have been promoted but

남자 1: 진급했어야 했는데

someone else stole my thunder.

다른 사람이 내 천둥을 훔쳐갔어.

Man 2: I was going to make a unique presentation

남자 2: 직장에서 독특한 프레젠테이션을 하려고 했는데

at work, and somebody had stolen my thunder.

누군가 내 천둥을 훔쳐갔어.

Woman: If someone turned up to my wedding

여자: 누군가가 크고 하얀 드레스를 입고 내 결혼식에 나타났다면

in a great big white dress,

they've stolen my thunder.

그들은 내 천둥을 훔친 것입니다.

Rav: But not a lot of people know

Rav: 하지만

where it comes from.

그것이 어디에서 왔는지 아는 사람은 많지 않습니다.

Where do you think that saying came from?

그 말이 어디서 나온 것 같니?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

남자 2: 실마리가 없습니다. 아마도 영국 날씨!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

여자 1: 모르겠어요. 아마도 날씨?!

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: 이 런던 사람들이 깨닫지 못하는 것은

is that stolen your thunder

도난당한 천둥이

came from here.

여기에서 왔다는 것입니다.

The Theatre Royal in Drury Lane

Drury Lane에 있는 Theatre Royal은

is the oldest theatre

in London's West End.

런던의 West End에서 가장 오래된 극장입니다.

It's even older than the BBC.

BBC보다 훨씬 오래되었습니다.

In 1709,

1709년에

a man named John Dennis invented a machine

John Dennis라는 사람이

that made a noise just like a clap of thunder.

천둥소리와 같은 소리를 내는 기계를 발명했습니다.

The thunder machine was fantastic,

썬더 머신은 환상적이었지만

but Dennis's play wasn't.

Dennis의 플레이는 그렇지 않았습니다.

Soon after its opening night, his play was replaced

개막식 직후 그의 연극은

by a production of Macbeth.

Macbeth의 작품으로 대체되었습니다.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

John Dennis가 이 새로운 작품을 보기 위해 Theatre Royal로 돌아갔을 때

to see this new production

he was outraged to discover

그는

that his thunder machine was being used

자신의 썬더 머신이

in Macbeth, and no one had asked his permission.

Macbeth에서 사용되고 있다는 사실에 격분했고 아무도 그의 허락을 구하지 않았습니다.

The story goes that he stood up and shouted

이야기는 그가 일어 서서

"they will not let my play run,

"그들이 내 연극을 실행하지 못하게 할 것이지만

but they steal my thunder."

내 천둥을 훔친다"고 외쳤다는 이야기가 있습니다.

And so the phrase to steal someone's thunder

그래서 누군가의 천둥을 훔치다라는 말이

was born.

탄생했습니다.

And it came from the area around here,

그리고 그것은 이 주변 지역에서 나온 것이지

and not from up here.

여기 위쪽에서 나온 것이 아닙니다.