This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav : Au Royaume-Uni,

if you said that someone had stolen your thunder,

si vous disiez que quelqu'un avait volé votre tonnerre, la

most people would know what you meant.

plupart des gens sauraient ce que vous vouliez dire.

Man 1: It means that someone's taken credit

Homme 1 : Cela signifie que quelqu'un s'est attribué le mérite

for something that you've done.

de quelque chose que vous avez fait.

Woman: I guess,

Femme : Je suppose

they did something better than you did,

qu'ils ont fait quelque chose de mieux que vous,

and they took all the credit for it.

et ils s'en sont attribués tout le mérite.

Man 2: Stolen your ideas.

Homme 2 : Vous avez volé vos idées.

Rav: Can you give me a sentence

Rav : Pouvez-vous me donner une phrase dans

where you would use that saying?

laquelle vous utiliseriez ce dicton ?

Man 1: I should have been promoted but

Homme 1 : J'aurais dû être promu mais

someone else stole my thunder.

quelqu'un d'autre m'a volé la vedette.

Man 2: I was going to make a unique presentation

Homme 2 : J'allais faire une présentation unique

at work, and somebody had stolen my thunder.

au travail, et quelqu'un m'a volé la vedette.

Woman: If someone turned up to my wedding

Femme : Si quelqu'un s'est présenté à mon mariage

in a great big white dress,

dans une grande robe blanche,

they've stolen my thunder.

il a volé mon tonnerre.

Rav: But not a lot of people know

Rav : Mais peu de gens savent d'

where it comes from.

où ça vient.

Where do you think that saying came from?

D'où pensez-vous que ce dicton vient?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

Homme 2 : Je n'en ai aucune idée. Peut-être le temps britannique !

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

Femme 1 : Je ne sais pas. Peut-être la météo ?!

Rav: What these Londoners don't realise

Rav : Ce que ces Londoniens ne réalisent pas,

is that stolen your thunder

c'est que ton tonnerre volé

came from here.

vient d'ici.

The Theatre Royal in Drury Lane

Le Theatre Royal de Drury Lane

is the oldest theatre

est le plus ancien théâtre

in London's West End.

du West End de Londres.

It's even older than the BBC.

C'est encore plus ancien que la BBC.

In 1709,

En 1709,

a man named John Dennis invented a machine

un homme nommé John Dennis a inventé une machine

that made a noise just like a clap of thunder.

qui faisait un bruit semblable à un coup de tonnerre.

The thunder machine was fantastic,

La machine à tonnerre était fantastique,

but Dennis's play wasn't.

mais le jeu de Dennis ne l'était pas.

Soon after its opening night, his play was replaced

Peu de temps après sa soirée d'ouverture, sa pièce a été remplacée

by a production of Macbeth.

par une production de Macbeth.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

Lorsque John Dennis est retourné au Théâtre Royal

to see this new production

pour voir cette nouvelle production,

he was outraged to discover

il a été outré de découvrir

that his thunder machine was being used

que sa machine à tonnerre était utilisée

in Macbeth, and no one had asked his permission.

à Macbeth et que personne ne lui avait demandé sa permission.

The story goes that he stood up and shouted

L'histoire raconte qu'il s'est levé et a crié

"they will not let my play run,

"ils ne laisseront pas ma pièce se dérouler,

but they steal my thunder."

mais ils me volent le tonnerre".

And so the phrase to steal someone's thunder

Et c'est ainsi que l'expression voler le tonnerre de quelqu'un

was born.

est née.

And it came from the area around here,

Et ça venait d'ici

and not from up here.

, pas d'ici.