This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: No Reino Unido,

if you said that someone had stolen your thunder,

se você disser que alguém roubou seu trovão, a

most people would know what you meant.

maioria das pessoas saberia o que você quis dizer.

Man 1: It means that someone's taken credit

Homem 1: Significa que alguém recebeu o crédito

for something that you've done.

por algo que você fez.

Woman: I guess,

Mulher: Acho que

they did something better than you did,

eles fizeram algo melhor do que você

and they took all the credit for it.

e levaram todo o crédito por isso.

Man 2: Stolen your ideas.

Homem 2: Roubou suas ideias.

Rav: Can you give me a sentence

Rav: Você pode me dar uma frase

where you would use that saying?

onde você usaria esse ditado?

Man 1: I should have been promoted but

Homem 1: Eu deveria ter sido promovido, mas

someone else stole my thunder.

outra pessoa roubou meu trovão.

Man 2: I was going to make a unique presentation

Homem 2: Eu ia fazer uma apresentação única

at work, and somebody had stolen my thunder.

no trabalho e alguém roubou meu trovão.

Woman: If someone turned up to my wedding

Mulher: Se alguém apareceu no meu casamento

in a great big white dress,

com um grande vestido branco,

they've stolen my thunder.

eles roubaram meu trovão.

Rav: But not a lot of people know

Rav: Mas muitas pessoas não sabem de

where it comes from.

onde vem.

Where do you think that saying came from?

De onde você acha que veio esse ditado?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

Homem 2: Não faço ideia. Talvez o clima britânico!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

Mulher 1: Não sei. Talvez o tempo?!

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: O que esses londrinos não percebem

is that stolen your thunder

é que seu trovão roubado

came from here.

veio daqui.

The Theatre Royal in Drury Lane

O Theatre Royal em Drury Lane

is the oldest theatre

é o teatro mais antigo

in London's West End.

do West End de Londres.

It's even older than the BBC.

É ainda mais antigo que a BBC.

In 1709,

Em 1709,

a man named John Dennis invented a machine

um homem chamado John Dennis inventou uma máquina

that made a noise just like a clap of thunder.

que fazia um barulho semelhante ao de um trovão.

The thunder machine was fantastic,

A máquina de trovão foi fantástica,

but Dennis's play wasn't.

mas a peça de Dennis não.

Soon after its opening night, his play was replaced

Logo após a noite de estreia, sua peça foi substituída

by a production of Macbeth.

por uma produção de Macbeth.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

Quando John Dennis voltou ao Theatre Royal

to see this new production

para ver esta nova produção,

he was outraged to discover

ficou indignado ao descobrir

that his thunder machine was being used

que sua máquina de trovão estava sendo usada

in Macbeth, and no one had asked his permission.

em Macbeth e ninguém havia pedido sua permissão.

The story goes that he stood up and shouted

A história diz que ele se levantou e gritou

"they will not let my play run,

"eles não vão deixar meu jogo correr,

but they steal my thunder."

mas eles roubam meu trovão."

And so the phrase to steal someone's thunder

E assim nasceu a frase para roubar o trovão de alguém

was born.

.

And it came from the area around here,

E veio daqui da região,

and not from up here.

não daqui de cima.