This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: En el Reino Unido,

if you said that someone had stolen your thunder,

si dijeras que alguien te ha robado el protagonismo, la

most people would know what you meant.

mayoría de la gente sabría a qué te refieres.

Man 1: It means that someone's taken credit

Hombre 1: Significa que alguien se ha atribuido el mérito

for something that you've done.

de algo que has hecho.

Woman: I guess,

Mujer: Supongo

they did something better than you did,

que hicieron algo mejor que tú

and they took all the credit for it.

y se llevaron todo el crédito por ello.

Man 2: Stolen your ideas.

Hombre 2: Robado tus ideas.

Rav: Can you give me a sentence

Rav: ¿Puedes darme una oración

where you would use that saying?

donde usarías ese dicho?

Man 1: I should have been promoted but

Hombre 1: Debería haber sido ascendido, pero

someone else stole my thunder.

alguien más me robó el protagonismo.

Man 2: I was going to make a unique presentation

Hombre 2: Iba a hacer una presentación única

at work, and somebody had stolen my thunder.

en el trabajo y alguien me robó el protagonismo.

Woman: If someone turned up to my wedding

Mujer: Si alguien apareció en mi boda

in a great big white dress,

con un gran vestido blanco,

they've stolen my thunder.

me ha robado el protagonismo.

Rav: But not a lot of people know

Rav: Pero no mucha gente sabe de

where it comes from.

dónde viene.

Where do you think that saying came from?

¿De dónde crees que viene ese dicho?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

Hombre 2: No tengo ni idea. ¡Quizás el clima británico!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

Mujer 1: No sé. ¿Quizás el clima?

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: Lo que estos londinenses no saben

is that stolen your thunder

es que el trueno robado

came from here.

vino de aquí.

The Theatre Royal in Drury Lane

El Theatre Royal en Drury Lane

is the oldest theatre

es el teatro más antiguo

in London's West End.

del West End de Londres.

It's even older than the BBC.

Es incluso más antiguo que la BBC.

In 1709,

En 1709,

a man named John Dennis invented a machine

un hombre llamado John Dennis inventó una máquina

that made a noise just like a clap of thunder.

que hacía un ruido como el de un trueno.

The thunder machine was fantastic,

La máquina de truenos fue fantástica,

but Dennis's play wasn't.

pero el juego de Dennis no lo fue.

Soon after its opening night, his play was replaced

Poco después de su noche de estreno, su obra fue reemplazada

by a production of Macbeth.

por una producción de Macbeth.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

Cuando John Dennis volvió al Theatre Royal

to see this new production

para ver esta nueva

he was outraged to discover

producción, se indignó al descubrir

that his thunder machine was being used

que su máquina de truenos estaba siendo utilizada

in Macbeth, and no one had asked his permission.

en Macbeth y nadie le había pedido permiso.

The story goes that he stood up and shouted

Cuenta la historia que se puso de pie y gritó

"they will not let my play run,

"no dejan correr mi obra,

but they steal my thunder."

pero me roban el trueno".

And so the phrase to steal someone's thunder

Y así nació la frase para robar el trueno de alguien

was born.

.

And it came from the area around here,

Y vino de la zona de aquí,

and not from up here.

y no de aquí arriba.