This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: 英国で

if you said that someone had stolen your thunder,

は、誰かがあなたの雷を盗んだと言ったら、

most people would know what you meant.

ほとんどの人があなたの意味を理解するでしょう.

Man 1: It means that someone's taken credit

男性 1: それは

for something that you've done.

、あなたがしたことを誰かが称賛したということです。

Woman: I guess,

女性: 多分

they did something better than you did,

、彼らはあなたよりも良いことをし

and they took all the credit for it.

たのでしょう。

Man 2: Stolen your ideas.

男 2: アイデアを盗んだ。

Rav: Can you give me a sentence

Rav: そのことわざを使う文を教えてください

where you would use that saying?

。

Man 1: I should have been promoted but

男性 1: 昇進するべきだったのに、

someone else stole my thunder.

他の誰かが私のサンダーを盗んだ。

Man 2: I was going to make a unique presentation

男性 2: 仕事でユニークなプレゼンテーションをしようとしたら

at work, and somebody had stolen my thunder.

、誰かに雷が盗まれてしまいました。

Woman: If someone turned up to my wedding

女性: 誰かが私の結婚式

in a great big white dress,

に大きな白いドレスを着て現れたら、

they've stolen my thunder.

彼らは私の雷を盗んだことになります.

Rav: But not a lot of people know

Rav: しかし

where it comes from.

、それがどこから来たのかを知っている人は多くありません。

Where do you think that saying came from?

その言葉はどこから来たと思いますか。

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

男性 2: さっぱりわかりません。 多分イギリスの天気！

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

女性 1: わかりません。 もしかして天気？！

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: これらのロンドン市民が気付いていないの

is that stolen your thunder

は、盗まれた雷

came from here.

がここから来たということです。

The Theatre Royal in Drury Lane

ドルリー レーンにあるシアター ロイヤル

is the oldest theatre

は、

in London's West End.

ロンドンのウエスト エンドで最も古い劇場です。

It's even older than the BBC.

BBCよりもさらに古いです。

In 1709,

1709年、

a man named John Dennis invented a machine

ジョン・デニスという男が

that made a noise just like a clap of thunder.

、雷鳴のような音を出す機械を発明しました。

The thunder machine was fantastic,

サンダーマシンは素晴らしかった

but Dennis's play wasn't.

が、デニスのプレーはそうではなかった。

Soon after its opening night, his play was replaced

初日の夜の直後に、彼の演劇は

by a production of Macbeth.

マクベスの制作に置き換えられました。

When John Dennis went back to the Theatre Royal

ジョン・デニスがシアター・ロイヤルに戻って

to see this new production

この新しい作品を見たとき、マクベスで

he was outraged to discover

that his thunder machine was being used

彼のサンダー・マシンが使用

in Macbeth, and no one had asked his permission.

されていて、誰も彼の許可を求めていないことを知って激怒しました。

The story goes that he stood up and shouted

彼は立ち上がり、

"they will not let my play run,

「彼らは私のプレーを走らせ

but they steal my thunder."

ませんが、私の雷を盗みます」と叫んだという話があります。

And so the phrase to steal someone's thunder

そして、誰かの雷を盗むというフレーズ

was born.

が生まれました.

And it came from the area around here,

そして、それはここからではなく、この辺りから来

and not from up here.

ました。