This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: W Wielkiej Brytanii,

if you said that someone had stolen your thunder,

gdybyś powiedział, że ktoś ukradł ci grzmot,

most people would know what you meant.

większość ludzi wiedziałaby, co masz na myśli.

Man 1: It means that someone's taken credit

Mężczyzna 1: Oznacza to, że komuś przypisuje się

for something that you've done.

coś, co zrobiłeś.

Woman: I guess,

Kobieta: Myślę, że

they did something better than you did,

zrobili coś lepiej niż ty

and they took all the credit for it.

i przypisali sobie za to całą zasługę.

Man 2: Stolen your ideas.

Mężczyzna 2: Ukradł twoje pomysły.

Rav: Can you give me a sentence

Rav: Czy możesz podać mi zdanie,

where you would use that saying?

w którym użyłbyś tego powiedzenia?

Man 1: I should have been promoted but

Mężczyzna 1: Powinienem był awansować, ale

someone else stole my thunder.

ktoś inny skradł mi grom.

Man 2: I was going to make a unique presentation

Mężczyzna 2: Zamierzałem zrobić wyjątkową prezentację

at work, and somebody had stolen my thunder.

w pracy i ktoś ukradł mój grzmot.

Woman: If someone turned up to my wedding

Kobieta: Jeśli ktoś pojawił się na moim ślubie

in a great big white dress,

w wielkiej białej sukni,

they've stolen my thunder.

ukradł mój grzmot.

Rav: But not a lot of people know

Rav: Ale niewiele osób wie,

where it comes from.

skąd to się bierze. Jak

Where do you think that saying came from?

myślisz, skąd się wzięło to powiedzenie?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

Mężczyzna 2: Nie mam pojęcia. Może brytyjska pogoda!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

Kobieta 1: Nie wiem. Może pogoda?!

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: Ci londyńczycy nie zdają sobie sprawy,

is that stolen your thunder

że skradziony grzmot

came from here.

pochodzi stąd.

The Theatre Royal in Drury Lane

Theatre Royal przy Drury Lane

is the oldest theatre

to najstarszy teatr

in London's West End.

na londyńskim West Endzie.

It's even older than the BBC.

Jest nawet starszy niż BBC.

In 1709,

W 1709 roku

a man named John Dennis invented a machine

niejaki John Dennis wynalazł maszynę,

that made a noise just like a clap of thunder.

która wydawała dźwięk podobny do grzmotu.

The thunder machine was fantastic,

Maszyna grzmotu była fantastyczna,

but Dennis's play wasn't.

ale gra Dennisa już nie.

Soon after its opening night, his play was replaced

Wkrótce po premierze jego sztukę zastąpiono

by a production of Macbeth.

inscenizacją Makbeta.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

Kiedy John Dennis wrócił do Theatre Royal,

to see this new production

aby zobaczyć tę nową produkcję,

he was outraged to discover

był oburzony, gdy odkrył,

that his thunder machine was being used

że jego maszyna piorunów była używana

in Macbeth, and no one had asked his permission.

w Makbecie i nikt nie pytał go o pozwolenie.

The story goes that he stood up and shouted

Historia głosi, że wstał i krzyknął:

"they will not let my play run,

„nie pozwolą mojej sztuce działać,

but they steal my thunder."

ale kradną mój grzmot”.

And so the phrase to steal someone's thunder

I tak narodziło się powiedzenie, aby ukraść komuś grzmot

was born.

.

And it came from the area around here,

I to pochodziło z okolic tutaj,

and not from up here.

a nie stąd.