This is where the phrase 'steal someone's thunder' comes from...

Rav: In the UK,

Rav: Nel Regno Unito,

if you said that someone had stolen your thunder,

se dicessi che qualcuno ti ha rubato il tuono, la

most people would know what you meant.

maggior parte delle persone capirebbe cosa intendevi.

Man 1: It means that someone's taken credit

Uomo 1: Significa che qualcuno si è preso il merito

for something that you've done.

di qualcosa che hai fatto.

Woman: I guess,

Donna: Immagino che abbiano

they did something better than you did,

fatto qualcosa di meglio di te,

and they took all the credit for it.

e se ne sono presi tutto il merito.

Man 2: Stolen your ideas.

Uomo 2: Rubato le tue idee.

Rav: Can you give me a sentence

Rav: Puoi dirmi una frase

where you would use that saying?

in cui useresti quel detto?

Man 1: I should have been promoted but

Uomo 1: Avrei dovuto essere promosso ma

someone else stole my thunder.

qualcun altro mi ha rubato la scena.

Man 2: I was going to make a unique presentation

Uomo 2: Stavo per fare una presentazione unica

at work, and somebody had stolen my thunder.

al lavoro e qualcuno mi ha rubato la scena.

Woman: If someone turned up to my wedding

Donna: Se qualcuno si presentasse al mio matrimonio

in a great big white dress,

con un grande abito bianco,

they've stolen my thunder.

mi ruberebbe il colpo di fulmine.

Rav: But not a lot of people know

Rav: Ma non molte persone sanno

where it comes from.

da dove viene.

Where do you think that saying came from?

Da dove pensi che provenga quel detto?

Man 2: I've not a clue. Maybe the British weather!

Uomo 2: Non ne ho idea. Forse il clima britannico!

Woman 1: I don't know. Maybe the weather?!

Donna 1: Non lo so. Forse il tempo?!

Rav: What these Londoners don't realise

Rav: Quello che questi londinesi non capiscono

is that stolen your thunder

è che il tuo tuono rubato

came from here.

è venuto da qui.

The Theatre Royal in Drury Lane

Il Theatre Royal di Drury Lane

is the oldest theatre

è il teatro più antico

in London's West End.

del West End di Londra.

It's even older than the BBC.

È persino più vecchio della BBC.

In 1709,

Nel 1709,

a man named John Dennis invented a machine

un uomo di nome John Dennis inventò una macchina

that made a noise just like a clap of thunder.

che faceva un rumore simile a quello di un tuono.

The thunder machine was fantastic,

La macchina del tuono era fantastica,

but Dennis's play wasn't.

ma la commedia di Dennis no.

Soon after its opening night, his play was replaced

Subito dopo la sua serata di apertura, la sua commedia è stata sostituita

by a production of Macbeth.

da una produzione di Macbeth.

When John Dennis went back to the Theatre Royal

Quando John Dennis è tornato al Theatre Royal

to see this new production

per vedere questa nuova produzione,

he was outraged to discover

è rimasto indignato nello scoprire

that his thunder machine was being used

che la sua macchina del tuono veniva usata

in Macbeth, and no one had asked his permission.

in Macbeth e nessuno gli aveva chiesto il permesso.

The story goes that he stood up and shouted

La storia racconta che si alzò e gridò

"they will not let my play run,

"non lasceranno correre il mio gioco,

but they steal my thunder."

ma mi rubano il tuono".

And so the phrase to steal someone's thunder

E così è nata la frase per rubare il tuono a qualcuno

was born.

.

And it came from the area around here,

E veniva dalla zona qui intorno,

and not from up here.

e non da quassù.