Digital Literacy – English for study

Hi there, just finishing off an email…

سلام، فقط یک ایمیل را تمام کردم...

just a second.

فقط یک ثانیه.

"Students will follow the subjects

"دانش آموزان موضوعات

outlined in the course kurriculum."

ذکر شده در برنامه درسی دوره را دنبال خواهند کرد."

Hmm… looks like I spelled

هوم... به نظر می رسد

that word incorrectly.

که این کلمه را اشتباه نوشته ام.

Not to worry -

نگران نباشید -

I'll just use my digital spellcheck -

من فقط از بررسی املای دیجیتالی خود استفاده خواهم کرد -

Aha, that's the correct spelling:

آها، این املای صحیح است:

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

What a useful tool the spellchecker is.

غلط‌گیر املا چه ابزار مفیدی است.

I would have looked very silly if I sent that

اگر آن ایمیل را با یک کلمه غلط املایی ارسال می کردم، خیلی احمق به نظر می

email with a misspelled word in it!

رسیدم!

I remember my old English Teacher,

یادم می آید معلم انگلیسی قدیمی ام،

Mr Wordsmith, used

آقای وردسمیت،

to get so angry

به

with me for my spelling!

خاطر املای من خیلی با من عصبانی می شد!

And by sheer coincidence

و به طور کاملاً تصادفی،

that's what we are

این چیزی است که امروز می

going to look at today:

خواهیم به آن نگاه کنیم:

Digital tools to help you

ابزارهای دیجیتال برای کمک به شما در مورد

with your English for studying.

زبان انگلیسی برای مطالعه.

We are so lucky

ما بسیار خوش شانس

to be living in a digital society

هستیم که در یک جامعه دیجیتال زندگی

where we can find lots of useful tools for

می کنیم که در آن می توانیم ابزارهای مفید زیادی برای

learning languages.

یادگیری زبان پیدا کنیم.

There are lots of tools online

ابزارهای زیادی به صورت آنلاین

or built into our digital devices that can

یا تعبیه شده در دستگاه های دیجیتال ما وجود دارد که می تواند

help us use language better in our studies.

به ما کمک کند از زبان در مطالعات خود بهتر استفاده کنیم.

After all, reading and writing clearly is

به هر حال، خواندن و نوشتن واضح

a massive part of your studies,

بخش بزرگی از مطالعات شما است،

especially if you are using English

به خصوص اگر از انگلیسی

as a second language.

به عنوان زبان دوم استفاده می کنید.

The spell check tool

ابزار بررسی املا

that features in many websites

که در بسیاری از وب‌سایت‌ها

and word-processing applications

و برنامه‌های پردازش کلمه وجود

is really useful.

دارد، واقعاً مفید است.

Let's see it in action:

بیایید آن را در عمل ببینیم:

I'll enter this word

این کلمه را وارد می کنم

but spell it incorrectly.

اما آن را اشتباه می نویسم.

Ok, so there's an indication

خوب، پس نشانه‌ای وجود دارد

that I have got the spelling wrong…

که املای من اشتباه بوده است...

so now I can see some

بنابراین اکنون می‌توانم چند پیشنهاد را ببینم

suggestions. Yes, that's the correct spelling

. بله، املای

of the word - I'll just select it

صحیح کلمه - من فقط آن را انتخاب می کنم

- and bingo! The word is correctly spelled.

- و یکنوع بازی شبیه لوتو است! این کلمه به درستی نوشته شده است.

If I don't want to accept it, I can ignore

اگر نمی‌خواهم آن را قبول کنم، می‌توانم

it, or even add to the dictionary

آن را نادیده بگیرم یا حتی به فرهنگ لغت اضافه

so it won't happen again.

کنم تا دیگر تکرار نشود.

Top Tip: Remember spell-checkers

نکته اصلی: به یاد داشته باشید که غلط‌گیرهای املا

usually have dictionaries

معمولاً لغت‌نامه‌هایی

for British and American English

برای انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی دارند،

so make sure you have the

بنابراین مطمئن شوید که فرهنگ لغت

right one selected!

مناسب را انتخاب کرده‌اید!

Next up - grammar checker. See if you can

بعدی - بررسی گر دستور زبان. ببینید آیا می توانید

spot the grammar mistake

اشتباه گرامری را

in this sentence.

در این جمله ببینید.

Did you get it? Let's see what the grammar

گرفتی؟ بیایید ببینیم که

checker says.

چک کننده گرامر چه می گوید.

Yes, that's the problem,

بله، مشکل

so let's accept the correct version.

همین است، پس بیایید نسخه صحیح را بپذیریم.

Fantastic!

خارق العاده!

Grammar checkers do sometimes get it wrong,

چک‌کننده‌های گرامر گاهی اوقات اشتباه می‌کنند،

so you may have to check in a grammar book,

بنابراین ممکن است مجبور شوید در یک کتاب گرامر

or on a grammar website.

یا یک وب‌سایت گرامر بررسی کنید.

You don't have to accept

شما مجبور نیستید آنچه را

what the grammar checker says:

که چک گر دستور زبان می گوید بپذیرید:

ultimately, it's up to you.

در نهایت، این به شما بستگی دارد.

These features are often built into computers,

این ویژگی‌ها اغلب در رایانه‌ها،

smartphones and word processing software.

تلفن‌های هوشمند و نرم‌افزارهای واژه‌پرداز تعبیه شده‌اند.

Now talking of software,

اکنون که در مورد نرم افزار صحبت می کنیم،

here's a useful thing to know.

در اینجا یک چیز مفید برای دانستن وجود دارد.

Distance learners often need

زبان آموزان از راه دور اغلب نیاز

to use office software

به استفاده از نرم افزار آفیس دارند

But I often use online software.

اما من اغلب از نرم افزار آنلاین استفاده می کنم.

It's easy to use and best of all it's free!

استفاده از آن آسان است و بهترین از همه رایگان است!

And your documents are

و اسناد شما به صورت

saved online so you can

آنلاین ذخیره می شوند تا بتوانید

access them anywhere.

در هر جایی به آنها دسترسی داشته باشید.

And you can also let other people work

و همچنین می‌توانید به افراد دیگر اجازه دهید

on the same document -

روی همان سند کار کنند

great for working as a team with other learners!

- برای کار تیمی با دیگر زبان‌آموزان عالی است!

It's quite usual for distance learners to

برای فراگیران از راه دور کاملاً معمول است که به

work collaboratively.

طور مشترک کار کنند.

There are lots of benefits to this

مزایای زیادی برای این وجود دارد

as it helps you plan, share information

زیرا به شما کمک می کند قبل از ارسال برنامه ریزی کنید، اطلاعات را به اشتراک بگذارید

and check each other's work before submitting.

و کارهای یکدیگر را بررسی کنید.

And your documents are saved online, so you

و اسناد شما به صورت آنلاین ذخیره می شوند، بنابراین می

can access them anywhere.

توانید از هر کجا به آنها دسترسی داشته باشید.

Just remember to keep your

فقط به یاد داشته باشید که پلتفرم های همکاری خود را ایمن نگه دارید

collaboration platforms secure,

and only let people you

و فقط به افرادی که

trust have access.

به آنها اعتماد دارید اجازه دسترسی داشته باشید.

There are a few more digital resources you

چند منبع دیجیتال دیگر وجود دارد که

can use to help you with your studies.

می توانید از آنها برای کمک به تحصیلات خود استفاده کنید.

If you want to find out the meaning of a word,

اگر می خواهید معنی یک کلمه را

you can use an online dictionary.

بدانید، می توانید از یک دیکشنری آنلاین استفاده کنید.

And if you want to find an alternative word with the

و اگر می خواهید یک کلمه جایگزین با

same meaning, you can use an online thesaurus.

همین معنی پیدا کنید، می توانید از یک اصطلاحنامه آنلاین استفاده کنید.

A thesaurus is a book or online database that

اصطلاحنامه یک کتاب یا پایگاه داده آنلاین است که

gives you words with similar meanings

کلماتی با معانی مشابه

so you can vary your language - so useful!

به شما می دهد تا بتوانید زبان خود را تغییر دهید - بسیار مفید!

And if you want to use language suitable

و اگر می خواهید از زبان مناسب

for academic purposes,

برای مقاصد آکادمیک استفاده کنید،

there are lots of websites to help

وب سایت های زیادی برای کمک به

you with this.

شما در این زمینه وجود دارد.

They have all the most useful words and

آنها همه مفیدترین کلمات و

phrases you will need to write your coursework.

عباراتی را دارند که برای نوشتن درس خود به آن نیاز دارید.

And so until the next time, goodbye –

و به همین ترتیب تا دفعه بعد، خداحافظ -

or should I say farewell, so long,

یا باید خداحافظی کنم، خیلی وقت است،

see you later, adios!

بعداً می بینمت، adios!