Digital Literacy – English for study

Hi there, just finishing off an email…

Hola, estoy terminando un correo electrónico...

just a second.

solo un segundo.

"Students will follow the subjects

"Los estudiantes seguirán las materias

outlined in the course kurriculum."

descritas en el plan de estudios del curso".

Hmm… looks like I spelled

Hmm... parece que deletreé

that word incorrectly.

esa palabra incorrectamente.

Not to worry -

No se preocupe

I'll just use my digital spellcheck -

, solo usaré mi corrector ortográfico digital.

Aha, that's the correct spelling:

Ajá, esa es la ortografía correcta:

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

What a useful tool the spellchecker is.

Qué herramienta tan útil es el corrector ortográfico.

I would have looked very silly if I sent that

¡Habría parecido muy tonto si hubiera enviado ese

email with a misspelled word in it!

correo electrónico con una palabra mal escrita!

I remember my old English Teacher,

¡Recuerdo que mi antiguo profesor de inglés, el

Mr Wordsmith, used

Sr. Wordsmith,

to get so angry

solía enfadarse tanto

with me for my spelling!

conmigo por mi ortografía!

And by sheer coincidence

Y por pura coincidencia

that's what we are

eso es lo que

going to look at today:

vamos a ver hoy:

Digital tools to help you

Herramientas digitales para ayudarte

with your English for studying.

con tu inglés para estudiar.

We are so lucky

Somos muy afortunados

to be living in a digital society

de vivir en una sociedad digital

where we can find lots of useful tools for

donde podemos encontrar muchas herramientas útiles para

learning languages.

aprender idiomas.

There are lots of tools online

Hay muchas herramientas en línea

or built into our digital devices that can

o integradas en nuestros dispositivos digitales que pueden

help us use language better in our studies.

ayudarnos a usar mejor el lenguaje en nuestros estudios.

After all, reading and writing clearly is

Después de todo, leer y escribir claramente es

a massive part of your studies,

una parte importante de tus estudios,

especially if you are using English

especialmente si usas el inglés

as a second language.

como segundo idioma.

The spell check tool

La herramienta de corrección ortográfica

that features in many websites

que se incluye en muchos sitios web

and word-processing applications

y aplicaciones de procesamiento de textos

is really useful.

es realmente útil.

Let's see it in action:

Veámoslo en acción

I'll enter this word

: Ingresaré esta palabra

but spell it incorrectly.

pero la deletrearé incorrectamente.

Ok, so there's an indication

Ok, entonces hay una indicación de

that I have got the spelling wrong…

que tengo la ortografía incorrecta...

so now I can see some

así que ahora puedo ver algunas

suggestions. Yes, that's the correct spelling

sugerencias. Sí, esa es la ortografía correcta

of the word - I'll just select it

de la palabra, solo la seleccionaré

- and bingo! The word is correctly spelled.

, ¡y bingo! La palabra está correctamente escrita.

If I don't want to accept it, I can ignore

Si no quiero aceptarlo, puedo

it, or even add to the dictionary

ignorarlo o incluso agregarlo al diccionario

so it won't happen again.

para que no vuelva a suceder.

Top Tip: Remember spell-checkers

Sugerencia: recuerde que los correctores ortográficos

usually have dictionaries

suelen tener diccionarios

for British and American English

para inglés británico y americano, ¡

so make sure you have the

así que asegúrese de haber

right one selected!

seleccionado el correcto!

Next up - grammar checker. See if you can

El siguiente: corrector gramatical. Vea si puede

spot the grammar mistake

detectar el error gramatical

in this sentence.

en esta oración.

Did you get it? Let's see what the grammar

¿Lo obtuviste? Veamos qué

checker says.

dice el corrector gramatical.

Yes, that's the problem,

Sí, ese es el problema,

so let's accept the correct version.

así que aceptemos la versión correcta.

Fantastic!

¡Fantástico!

Grammar checkers do sometimes get it wrong,

Los revisores de gramática a veces se equivocan,

so you may have to check in a grammar book,

por lo que es posible que deba consultar un libro de gramática

or on a grammar website.

o un sitio web de gramática.

You don't have to accept

No tienes que aceptar

what the grammar checker says:

lo que dice el corrector gramatical: en

ultimately, it's up to you.

última instancia, depende de ti.

These features are often built into computers,

Estas características a menudo están integradas en computadoras,

smartphones and word processing software.

teléfonos inteligentes y software de procesamiento de textos.

Now talking of software,

Ahora hablando de software,

here's a useful thing to know.

aquí hay algo útil que debe saber.

Distance learners often need

Los estudiantes a distancia a menudo

to use office software

necesitan usar software de oficina,

But I often use online software.

pero a menudo uso software en línea.

It's easy to use and best of all it's free!

¡Es fácil de usar y lo mejor de todo es gratis!

And your documents are

Y sus documentos se

saved online so you can

guardan en línea para que pueda

access them anywhere.

acceder a ellos en cualquier lugar.

And you can also let other people work

Y también puede dejar que otras personas trabajen

on the same document -

en el mismo documento, ¡

great for working as a team with other learners!

excelente para trabajar en equipo con otros estudiantes!

It's quite usual for distance learners to

Es bastante habitual que los estudiantes a distancia

work collaboratively.

trabajen en colaboración.

There are lots of benefits to this

Esto tiene muchos beneficios,

as it helps you plan, share information

ya que lo ayuda a planificar, compartir información

and check each other's work before submitting.

y verificar el trabajo de los demás antes de enviarlo.

And your documents are saved online, so you

Y sus documentos se guardan en línea, por lo que

can access them anywhere.

puede acceder a ellos en cualquier lugar.

Just remember to keep your

Solo recuerde mantener sus

collaboration platforms secure,

plataformas de colaboración seguras

and only let people you

y solo permita que las personas en las que

trust have access.

confía tengan acceso.

There are a few more digital resources you

Hay algunos recursos digitales más que

can use to help you with your studies.

puedes usar para ayudarte con tus estudios.

If you want to find out the meaning of a word,

Si desea averiguar el significado de una palabra

you can use an online dictionary.

, puede utilizar un diccionario en línea.

And if you want to find an alternative word with the

Y si desea encontrar una palabra alternativa con el

same meaning, you can use an online thesaurus.

mismo significado, puede utilizar un diccionario de sinónimos en línea.

A thesaurus is a book or online database that

Un diccionario de sinónimos es un libro o una base de datos en línea que

gives you words with similar meanings

le brinda palabras con significados similares

so you can vary your language - so useful!

para que pueda variar su idioma, ¡muy útil!

And if you want to use language suitable

Y si desea utilizar un lenguaje adecuado

for academic purposes,

para fines académicos,

there are lots of websites to help

hay muchos sitios web que lo

you with this.

ayudarán con esto.

They have all the most useful words and

Tienen todas las palabras y frases más útiles

phrases you will need to write your coursework.

que necesitará para escribir su trabajo de curso.

And so until the next time, goodbye –

Y así hasta la próxima, adiós,

or should I say farewell, so long,

o debería decir adiós, hasta

see you later, adios!

luego, ¡hasta luego, adiós!