Digital Literacy – English for study

Hi there, just finishing off an email…

Salut, je viens de terminer un e-mail…

just a second.

juste une seconde.

"Students will follow the subjects

"Les étudiants suivront les matières

outlined in the course kurriculum."

décrites dans le cours kurriculum."

Hmm… looks like I spelled

Hmm… on dirait que j'ai

that word incorrectly.

mal orthographié ce mot.

Not to worry -

Ne vous inquiétez pas -

I'll just use my digital spellcheck -

je vais juste utiliser mon correcteur orthographique numérique -

Aha, that's the correct spelling:

Ah, c'est l'orthographe correcte :

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

What a useful tool the spellchecker is.

Quel outil utile le correcteur orthographique est.

I would have looked very silly if I sent that

J'aurais eu l'air très idiot si j'avais envoyé cet

email with a misspelled word in it!

e-mail avec un mot mal orthographié !

I remember my old English Teacher,

Je me souviens de mon ancien professeur d'anglais,

Mr Wordsmith, used

Mr Wordsmith

to get so angry

, qui se mettait tellement en colère

with me for my spelling!

contre moi pour mon orthographe !

And by sheer coincidence

Et par pure coïncidence,

that's what we are

c'est ce que nous

going to look at today:

allons examiner aujourd'hui : des

Digital tools to help you

outils numériques pour vous aider

with your English for studying.

avec votre anglais pour étudier.

We are so lucky

Nous sommes tellement chanceux

to be living in a digital society

de vivre dans une société numérique

where we can find lots of useful tools for

où nous pouvons trouver de nombreux outils utiles pour

learning languages.

apprendre les langues.

There are lots of tools online

Il existe de nombreux outils en ligne

or built into our digital devices that can

ou intégrés à nos appareils numériques qui peuvent

help us use language better in our studies.

nous aider à mieux utiliser la langue dans nos études.

After all, reading and writing clearly is

Après tout, la lecture et l'écriture constituent clairement

a massive part of your studies,

une partie importante de vos études,

especially if you are using English

surtout si vous utilisez l'anglais

as a second language.

comme langue seconde.

The spell check tool

L'outil de vérification orthographique

that features in many websites

qui figure dans de nombreux sites Web

and word-processing applications

et applications de traitement de texte

is really useful.

est vraiment utile.

Let's see it in action:

Voyons-le en action :

I'll enter this word

je vais entrer ce mot

but spell it incorrectly.

mais l'épeler de manière incorrecte.

Ok, so there's an indication

Ok, donc il y a une indication

that I have got the spelling wrong…

que je me suis trompé d'orthographe…

so now I can see some

donc maintenant je peux voir quelques

suggestions. Yes, that's the correct spelling

suggestions. Oui, c'est l'orthographe correcte

of the word - I'll just select it

du mot - je vais juste le sélectionner

- and bingo! The word is correctly spelled.

- et bingo ! Le mot est correctement orthographié.

If I don't want to accept it, I can ignore

Si je ne veux pas l'accepter, je peux l'

it, or even add to the dictionary

ignorer, ou même l'ajouter au dictionnaire

so it won't happen again.

pour que cela ne se reproduise plus.

Top Tip: Remember spell-checkers

Astuce : N'oubliez pas que les correcteurs orthographiques

usually have dictionaries

ont généralement des dictionnaires

for British and American English

pour l'anglais britannique et américain,

so make sure you have the

alors assurez-vous d'avoir

right one selected!

sélectionné le bon !

Next up - grammar checker. See if you can

Ensuite, le vérificateur de grammaire. Voyez si vous pouvez

spot the grammar mistake

repérer la faute de grammaire

in this sentence.

dans cette phrase.

Did you get it? Let's see what the grammar

As-tu compris? Voyons ce que

checker says.

dit le vérificateur de grammaire.

Yes, that's the problem,

Oui, c'est le problème,

so let's accept the correct version.

alors acceptons la bonne version.

Fantastic!

Fantastique!

Grammar checkers do sometimes get it wrong,

Les vérificateurs de grammaire se trompent parfois

so you may have to check in a grammar book,

, vous devrez donc peut-être vérifier dans un livre de grammaire

or on a grammar website.

ou sur un site Web de grammaire.

You don't have to accept

Vous n'êtes pas obligé d'accepter

what the grammar checker says:

ce que dit le vérificateur de grammaire : en

ultimately, it's up to you.

fin de compte, c'est à vous de décider.

These features are often built into computers,

Ces fonctionnalités sont souvent intégrées aux ordinateurs, aux

smartphones and word processing software.

smartphones et aux logiciels de traitement de texte.

Now talking of software,

En parlant de logiciel,

here's a useful thing to know.

voici une chose utile à savoir.

Distance learners often need

Les apprenants à distance ont souvent besoin

to use office software

d'utiliser des logiciels bureautiques

But I often use online software.

Mais j'utilise souvent des logiciels en ligne.

It's easy to use and best of all it's free!

C'est facile à utiliser et surtout c'est gratuit !

And your documents are

Et vos documents sont

saved online so you can

enregistrés en ligne pour que vous puissiez y

access them anywhere.

accéder n'importe où.

And you can also let other people work

Et vous pouvez également laisser d'autres personnes travailler

on the same document -

sur le même document -

great for working as a team with other learners!

idéal pour travailler en équipe avec d'autres apprenants !

It's quite usual for distance learners to

Il est assez courant que les apprenants à distance

work collaboratively.

travaillent en collaboration.

There are lots of benefits to this

Cela présente de nombreux avantages,

as it helps you plan, share information

car cela vous aide à planifier, à partager des informations

and check each other's work before submitting.

et à vérifier le travail de chacun avant de le soumettre.

And your documents are saved online, so you

Et vos documents sont enregistrés en ligne, vous

can access them anywhere.

pouvez donc y accéder n'importe où.

Just remember to keep your

N'oubliez pas de sécuriser vos

collaboration platforms secure,

plateformes de collaboration

and only let people you

et de

trust have access.

n'autoriser l'accès qu'aux personnes de confiance.

There are a few more digital resources you

Il existe quelques ressources numériques supplémentaires que vous

can use to help you with your studies.

pouvez utiliser pour vous aider dans vos études.

If you want to find out the meaning of a word,

Si vous souhaitez connaître le sens d'un mot,

you can use an online dictionary.

vous pouvez utiliser un dictionnaire en ligne.

And if you want to find an alternative word with the

Et si vous voulez trouver un mot alternatif ayant le

same meaning, you can use an online thesaurus.

même sens, vous pouvez utiliser un thésaurus en ligne.

A thesaurus is a book or online database that

Un thésaurus est un livre ou une base de données en ligne qui

gives you words with similar meanings

vous donne des mots avec des significations similaires

so you can vary your language - so useful!

afin que vous puissiez varier votre langue - si utile !

And if you want to use language suitable

Et si vous souhaitez utiliser un langage adapté

for academic purposes,

à des fins académiques,

there are lots of websites to help

il existe de nombreux sites Web pour

you with this.

vous aider.

They have all the most useful words and

Ils contiennent tous les mots et expressions les plus utiles dont

phrases you will need to write your coursework.

vous aurez besoin pour rédiger vos travaux.

And so until the next time, goodbye –

Et donc jusqu'à la prochaine fois, au revoir –

or should I say farewell, so long,

ou devrais-je dire au revoir, au revoir,

see you later, adios!

à plus tard, adios !