Digital Literacy – English for study

Hi there, just finishing off an email…

Salve, sto finendo di scrivere un'e-mail...

just a second.

solo un secondo.

"Students will follow the subjects

"Gli studenti seguiranno le materie

outlined in the course kurriculum."

delineate nel kurriculum del corso."

Hmm… looks like I spelled

Hmm... sembra che io abbia scritto

that word incorrectly.

quella parola in modo errato.

Not to worry -

Non preoccuparti -

I'll just use my digital spellcheck -

userò solo il mio controllo ortografico digitale -

Aha, that's the correct spelling:

Aha, questa è l'ortografia corretta:

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

What a useful tool the spellchecker is.

Che strumento utile è il correttore ortografico.

I would have looked very silly if I sent that

Sarei sembrato molto sciocco se avessi inviato quell'e

email with a misspelled word in it!

-mail con una parola errata!

I remember my old English Teacher,

Ricordo che il mio vecchio insegnante di inglese, il

Mr Wordsmith, used

signor Wordsmith, era

to get so angry

così arrabbiato

with me for my spelling!

con me per la mia ortografia!

And by sheer coincidence

E per pura coincidenza

that's what we are

questo è quello che

going to look at today:

vedremo oggi:

Digital tools to help you

strumenti digitali per aiutarti

with your English for studying.

con il tuo inglese per lo studio.

We are so lucky

Siamo così fortunati

to be living in a digital society

a vivere in una società digitale

where we can find lots of useful tools for

in cui possiamo trovare molti strumenti utili per

learning languages.

l'apprendimento delle lingue.

There are lots of tools online

Ci sono molti strumenti online

or built into our digital devices that can

o integrati nei nostri dispositivi digitali che possono

help us use language better in our studies.

aiutarci a usare meglio la lingua nei nostri studi.

After all, reading and writing clearly is

Dopotutto, leggere e scrivere chiaramente è

a massive part of your studies,

una parte importante dei tuoi studi,

especially if you are using English

soprattutto se usi l'inglese

as a second language.

come seconda lingua.

The spell check tool

Lo strumento di controllo ortografico

that features in many websites

presente in molti siti Web

and word-processing applications

e applicazioni di elaborazione testi

is really useful.

è davvero utile.

Let's see it in action:

Vediamolo in azione:

I'll enter this word

inserirò questa parola

but spell it incorrectly.

ma la scriverò in modo errato.

Ok, so there's an indication

Ok, quindi c'è un'indicazione

that I have got the spelling wrong…

che ho sbagliato a scrivere...

so now I can see some

quindi ora posso vedere alcuni

suggestions. Yes, that's the correct spelling

suggerimenti. Sì, questa è l'ortografia corretta

of the word - I'll just select it

della parola - la selezionerò e basta

- and bingo! The word is correctly spelled.

- e bingo! La parola è scritta correttamente.

If I don't want to accept it, I can ignore

Se non voglio accettarlo, posso

it, or even add to the dictionary

ignorarlo o persino aggiungerlo al dizionario

so it won't happen again.

in modo che non si ripeta.

Top Tip: Remember spell-checkers

Suggerimento: ricorda che i correttori ortografici

usually have dictionaries

di solito hanno dizionari

for British and American English

per l'inglese britannico e americano,

so make sure you have the

quindi assicurati di aver

right one selected!

selezionato quello giusto! Il

Next up - grammar checker. See if you can

prossimo è il correttore grammaticale. Vedi se riesci a

spot the grammar mistake

individuare l'errore grammaticale

in this sentence.

in questa frase.

Did you get it? Let's see what the grammar

L'hai preso? Vediamo cosa

checker says.

dice il correttore grammaticale.

Yes, that's the problem,

Sì, questo è il problema,

so let's accept the correct version.

quindi accettiamo la versione corretta.

Fantastic!

Fantastico! I

Grammar checkers do sometimes get it wrong,

correttori grammaticali a volte sbagliano,

so you may have to check in a grammar book,

quindi potresti dover controllare in un libro di grammatica

or on a grammar website.

o su un sito web di grammatica.

You don't have to accept

Non devi accettare

what the grammar checker says:

ciò che dice il correttore grammaticale:

ultimately, it's up to you.

alla fine, tocca a te.

These features are often built into computers,

Queste funzionalità sono spesso integrate in computer,

smartphones and word processing software.

smartphone e software di elaborazione testi.

Now talking of software,

Ora parlando di software,

here's a useful thing to know.

ecco una cosa utile da sapere.

Distance learners often need

Gli studenti a distanza hanno spesso bisogno

to use office software

di utilizzare software per ufficio,

But I often use online software.

ma io uso spesso software online.

It's easy to use and best of all it's free!

È facile da usare e soprattutto è gratuito!

And your documents are

E i tuoi documenti vengono

saved online so you can

salvati online in modo che tu possa

access them anywhere.

accedervi ovunque.

And you can also let other people work

E puoi anche lasciare che altre persone lavorino

on the same document -

sullo stesso documento:

great for working as a team with other learners!

ottimo per lavorare in squadra con altri studenti!

It's quite usual for distance learners to

È abbastanza normale che gli studenti a distanza

work collaboratively.

lavorino in modo collaborativo.

There are lots of benefits to this

Ci sono molti vantaggi in questo

as it helps you plan, share information

in quanto ti aiuta a pianificare, condividere informazioni

and check each other's work before submitting.

e controllare il lavoro degli altri prima di inviare.

And your documents are saved online, so you

E i tuoi documenti vengono salvati online, così

can access them anywhere.

puoi accedervi ovunque.

Just remember to keep your

Ricorda solo di proteggere le tue

collaboration platforms secure,

piattaforme di collaborazione

and only let people you

e di consentire l'accesso solo alle persone di cui ti

trust have access.

fidi.

There are a few more digital resources you

Ci sono alcune altre risorse digitali che

can use to help you with your studies.

puoi utilizzare per aiutarti con i tuoi studi.

If you want to find out the meaning of a word,

Se vuoi scoprire il significato di una parola,

you can use an online dictionary.

puoi usare un dizionario online.

And if you want to find an alternative word with the

E se vuoi trovare una parola alternativa con lo

same meaning, you can use an online thesaurus.

stesso significato, puoi usare un thesaurus online.

A thesaurus is a book or online database that

Un thesaurus è un libro o un database online che

gives you words with similar meanings

ti dà parole con significati simili

so you can vary your language - so useful!

in modo da poter variare la tua lingua - così utile!

And if you want to use language suitable

E se vuoi usare un linguaggio adatto

for academic purposes,

a scopi accademici,

there are lots of websites to help

ci sono molti siti web che

you with this.

ti aiutano in questo.

They have all the most useful words and

Hanno tutte le parole e le frasi più utili di cui

phrases you will need to write your coursework.

avrai bisogno per scrivere i tuoi corsi.

And so until the next time, goodbye –

E così fino alla prossima volta, arrivederci -

or should I say farewell, so long,

o dovrei dire addio, arrivederci, a più

see you later, adios!

tardi, adios!