Digital Literacy – English for study

Hi there, just finishing off an email…

Cześć, właśnie kończę e-mail…

just a second.

chwileczkę.

"Students will follow the subjects

„Studenci będą realizować przedmioty

outlined in the course kurriculum."

określone w programie nauczania”.

Hmm… looks like I spelled

Hmm… wygląda na to, że

that word incorrectly.

źle napisałem to słowo.

Not to worry -

Nie martw się –

I'll just use my digital spellcheck -

użyję mojego cyfrowego sprawdzania pisowni –

Aha, that's the correct spelling:

Aha, to poprawna pisownia:

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

What a useful tool the spellchecker is.

Jakże przydatnym narzędziem jest moduł sprawdzania pisowni.

I would have looked very silly if I sent that

Wyglądałbym bardzo głupio, gdybym wysłał tego

email with a misspelled word in it!

e-maila z błędnym słowem!

I remember my old English Teacher,

Pamiętam, jak mój dawny nauczyciel angielskiego,

Mr Wordsmith, used

pan Wordsmith,

to get so angry

wściekał się

with me for my spelling!

na mnie za ortografię!

And by sheer coincidence

I przez czysty przypadek właśnie temu

that's what we are

going to look at today:

przyjrzymy się dzisiaj:

Digital tools to help you

narzędziom cyfrowym, które pomogą Ci w

with your English for studying.

nauce angielskiego.

We are so lucky

Mamy szczęście, że

to be living in a digital society

żyjemy w społeczeństwie cyfrowym, w

where we can find lots of useful tools for

którym możemy znaleźć wiele przydatnych narzędzi do

learning languages.

nauki języków.

There are lots of tools online

Istnieje wiele narzędzi online

or built into our digital devices that can

lub wbudowanych w nasze urządzenia cyfrowe, które mogą

help us use language better in our studies.

pomóc nam lepiej używać języka podczas nauki.

After all, reading and writing clearly is

W końcu jasne czytanie i pisanie to

a massive part of your studies,

ogromna część twoich studiów,

especially if you are using English

zwłaszcza jeśli używasz angielskiego

as a second language.

jako drugiego języka.

The spell check tool

Narzędzie do sprawdzania pisowni,

that features in many websites

które jest dostępne w wielu witrynach internetowych

and word-processing applications

i aplikacjach do edycji tekstu,

is really useful.

jest naprawdę przydatne.

Let's see it in action:

Zobaczmy to w akcji:

I'll enter this word

Wpiszę to słowo,

but spell it incorrectly.

ale napiszę je nieprawidłowo.

Ok, so there's an indication

Ok, więc jest wskazówka,

that I have got the spelling wrong…

że ​​mam błędną pisownię…

so now I can see some

więc teraz widzę kilka

suggestions. Yes, that's the correct spelling

sugestii. Tak, to poprawna pisownia

of the word - I'll just select it

tego słowa — po prostu je zaznaczę

- and bingo! The word is correctly spelled.

— i bingo! Słowo jest napisane poprawnie.

If I don't want to accept it, I can ignore

Jeśli nie chcę tego zaakceptować, mogę

it, or even add to the dictionary

to zignorować, a nawet dodać do słownika,

so it won't happen again.

żeby to się więcej nie powtórzyło.

Top Tip: Remember spell-checkers

Najważniejsza wskazówka: Pamiętaj, że moduły do ​​sprawdzania pisowni

usually have dictionaries

zazwyczaj mają słowniki

for British and American English

dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego,

so make sure you have the

więc upewnij się, że

right one selected!

wybrałeś właściwy!

Next up - grammar checker. See if you can

Dalej - sprawdzanie gramatyki. Sprawdź, czy potrafisz

spot the grammar mistake

znaleźć błąd gramatyczny

in this sentence.

w tym zdaniu.

Did you get it? Let's see what the grammar

dostałeś? Zobaczmy, co

checker says.

mówi moduł sprawdzania gramatyki.

Yes, that's the problem,

Tak, to jest problem,

so let's accept the correct version.

więc zaakceptujmy poprawną wersję.

Fantastic!

Fantastyczny! Moduły

Grammar checkers do sometimes get it wrong,

sprawdzania gramatyki czasami źle to rozumieją,

so you may have to check in a grammar book,

więc być może będziesz musiał sprawdzić w książce do gramatyki

or on a grammar website.

lub na stronie internetowej poświęconej gramatyce.

You don't have to accept

Nie musisz akceptować tego, co

what the grammar checker says:

mówi moduł sprawdzania gramatyki:

ultimately, it's up to you.

ostatecznie to zależy od Ciebie.

These features are often built into computers,

Funkcje te są często wbudowane w komputery,

smartphones and word processing software.

smartfony i oprogramowanie do edycji tekstu.

Now talking of software,

Skoro mowa o oprogramowaniu, warto

here's a useful thing to know.

wiedzieć o przydatnej rzeczy.

Distance learners often need

Osoby uczące się na odległość często muszą

to use office software

korzystać z oprogramowania biurowego.

But I often use online software.

Ja jednak często korzystam z oprogramowania online.

It's easy to use and best of all it's free!

Jest łatwy w użyciu, a co najważniejsze, jest bezpłatny!

And your documents are

Twoje dokumenty są

saved online so you can

zapisywane online, dzięki czemu masz do

access them anywhere.

nich dostęp z dowolnego miejsca.

And you can also let other people work

Możesz także pozwolić innym osobom pracować

on the same document -

nad tym samym dokumentem — to

great for working as a team with other learners!

świetne rozwiązanie do pracy w zespole z innymi uczniami!

It's quite usual for distance learners to

Osoby uczące się na odległość często

work collaboratively.

współpracują ze sobą.

There are lots of benefits to this

Ma to wiele zalet,

as it helps you plan, share information

ponieważ pomaga planować, dzielić się informacjami

and check each other's work before submitting.

i sprawdzać nawzajem swoją pracę przed przesłaniem.

And your documents are saved online, so you

Twoje dokumenty są zapisywane online, dzięki czemu

can access them anywhere.

masz do nich dostęp z dowolnego miejsca.

Just remember to keep your

Pamiętaj tylko, aby

collaboration platforms secure,

chronić swoje platformy współpracy

and only let people you

i zezwalać na dostęp tylko osobom, którym

trust have access.

ufasz.

There are a few more digital resources you

Istnieje jeszcze kilka zasobów cyfrowych, które

can use to help you with your studies.

mogą Ci pomóc w nauce.

If you want to find out the meaning of a word,

Jeśli chcesz poznać znaczenie słowa,

you can use an online dictionary.

możesz skorzystać ze słownika online.

And if you want to find an alternative word with the

A jeśli chcesz znaleźć alternatywne słowo o tym

same meaning, you can use an online thesaurus.

samym znaczeniu, możesz skorzystać z tezaurusa online.

A thesaurus is a book or online database that

Tezaurus to książka lub internetowa baza danych

gives you words with similar meanings

zawierająca słowa o podobnym znaczeniu,

so you can vary your language - so useful!

dzięki czemu możesz zmieniać swój język — to bardzo przydatne!

And if you want to use language suitable

A jeśli chcesz używać języka odpowiedniego

for academic purposes,

do celów akademickich,

there are lots of websites to help

istnieje wiele stron internetowych, które

you with this.

Ci w tym pomogą.

They have all the most useful words and

Zawierają wszystkie najbardziej przydatne słowa i

phrases you will need to write your coursework.

zwroty potrzebne do napisania pracy.

And so until the next time, goodbye –

I tak do następnego razu, do widzenia –

or should I say farewell, so long,

a raczej do zobaczenia

see you later, adios!

, adios!