Digital Literacy – English for study

Hi there, just finishing off an email…

Olá, apenas finalizando um e-mail...

just a second.

só um segundo.

"Students will follow the subjects

"Os alunos seguirão os assuntos

outlined in the course kurriculum."

descritos no currículo do curso."

Hmm… looks like I spelled

Hmm… parece que eu escrevi

that word incorrectly.

essa palavra incorretamente.

Not to worry -

Não se preocupe -

I'll just use my digital spellcheck -

vou apenas usar minha verificação ortográfica digital -

Aha, that's the correct spelling:

Aha, essa é a grafia correta:

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

c-u-r-r-i-c-u-l-u-m.

What a useful tool the spellchecker is.

Que ferramenta útil é o corretor ortográfico.

I would have looked very silly if I sent that

Eu teria parecido muito bobo se enviasse aquele

email with a misspelled word in it!

e-mail com uma palavra incorreta!

I remember my old English Teacher,

Lembro-me de meu antigo professor de inglês, o

Mr Wordsmith, used

Sr. Wordsmith, costumava

to get so angry

ficar tão zangado

with me for my spelling!

comigo por causa de minha ortografia!

And by sheer coincidence

E por pura coincidência

that's what we are

é isso que

going to look at today:

vamos ver hoje:

Digital tools to help you

Ferramentas digitais para te ajudar

with your English for studying.

com seu inglês para estudar.

We are so lucky

Temos muita sorte

to be living in a digital society

de viver em uma sociedade digital

where we can find lots of useful tools for

onde podemos encontrar muitas ferramentas úteis para

learning languages.

aprender idiomas.

There are lots of tools online

Existem muitas ferramentas online

or built into our digital devices that can

ou integradas em nossos dispositivos digitais que podem

help us use language better in our studies.

nos ajudar a usar melhor a linguagem em nossos estudos.

After all, reading and writing clearly is

Afinal, ler e escrever com clareza é

a massive part of your studies,

uma parte importante dos seus estudos,

especially if you are using English

especialmente se você estiver usando o inglês

as a second language.

como segunda língua.

The spell check tool

A ferramenta de verificação ortográfica

that features in many websites

que aparece em muitos sites

and word-processing applications

e aplicativos de processamento de texto

is really useful.

é realmente útil.

Let's see it in action:

Vamos ver em ação:

I'll enter this word

vou digitar esta palavra,

but spell it incorrectly.

mas soletrar incorretamente.

Ok, so there's an indication

Ok, então há uma indicação

that I have got the spelling wrong…

de que eu escrevi errado...

so now I can see some

então agora posso ver algumas

suggestions. Yes, that's the correct spelling

sugestões. Sim, essa é a grafia correta

of the word - I'll just select it

da palavra - vou apenas selecioná-la

- and bingo! The word is correctly spelled.

- e bingo! A palavra está escrita corretamente.

If I don't want to accept it, I can ignore

Se eu não quiser aceitá-lo, posso ignorá-

it, or even add to the dictionary

lo ou até adicionar ao dicionário

so it won't happen again.

para que isso não aconteça novamente.

Top Tip: Remember spell-checkers

Dica: lembre-se de que os corretores ortográficos

usually have dictionaries

geralmente têm dicionários

for British and American English

para inglês britânico e americano,

so make sure you have the

portanto, certifique-se de

right one selected!

selecionar o correto!

Next up - grammar checker. See if you can

Em seguida - verificador gramatical. Veja se você consegue

spot the grammar mistake

identificar o erro gramatical

in this sentence.

nesta frase.

Did you get it? Let's see what the grammar

Você entendeu? Vamos ver o que

checker says.

diz o verificador gramatical.

Yes, that's the problem,

Sim, esse é o problema,

so let's accept the correct version.

então vamos aceitar a versão correta.

Fantastic!

Fantástico! Os

Grammar checkers do sometimes get it wrong,

verificadores gramaticais às vezes erram,

so you may have to check in a grammar book,

então você pode ter que verificar em um livro de gramática

or on a grammar website.

ou em um site de gramática.

You don't have to accept

Você não precisa aceitar o que

what the grammar checker says:

o verificador gramatical diz:

ultimately, it's up to you.

em última análise, cabe a você.

These features are often built into computers,

Esses recursos geralmente são incorporados a computadores,

smartphones and word processing software.

smartphones e software de processamento de texto.

Now talking of software,

Agora falando de software,

here's a useful thing to know.

aqui está uma coisa útil para saber.

Distance learners often need

Alunos a distância frequentemente precisam

to use office software

usar software de escritório.

But I often use online software.

Mas eu frequentemente uso software online.

It's easy to use and best of all it's free!

É fácil de usar e o melhor de tudo é grátis!

And your documents are

E seus documentos são

saved online so you can

salvos online para que você possa

access them anywhere.

acessá-los em qualquer lugar.

And you can also let other people work

E você também pode permitir que outras pessoas trabalhem

on the same document -

no mesmo documento -

great for working as a team with other learners!

ótimo para trabalhar em equipe com outros alunos!

It's quite usual for distance learners to

É bastante comum que os alunos a distância

work collaboratively.

trabalhem de forma colaborativa.

There are lots of benefits to this

Há muitos benefícios nisso,

as it helps you plan, share information

pois ajuda você a planejar, compartilhar informações

and check each other's work before submitting.

e verificar o trabalho de cada um antes de enviar.

And your documents are saved online, so you

E seus documentos são salvos online, para que você

can access them anywhere.

possa acessá-los em qualquer lugar.

Just remember to keep your

Apenas lembre-se de manter suas

collaboration platforms secure,

plataformas de colaboração seguras

and only let people you

e permitir que apenas pessoas em quem você

trust have access.

confia tenham acesso.

There are a few more digital resources you

Existem mais alguns recursos digitais que você

can use to help you with your studies.

pode usar para ajudá-lo em seus estudos.

If you want to find out the meaning of a word,

Se você quiser descobrir o significado de uma palavra,

you can use an online dictionary.

pode usar um dicionário online.

And if you want to find an alternative word with the

E se você quiser encontrar uma palavra alternativa com o

same meaning, you can use an online thesaurus.

mesmo significado, pode usar um dicionário de sinônimos online.

A thesaurus is a book or online database that

Um dicionário de sinônimos é um livro ou banco de dados on-line que

gives you words with similar meanings

fornece palavras com significados semelhantes

so you can vary your language - so useful!

para que você possa variar seu idioma - muito útil!

And if you want to use language suitable

E se você quiser usar uma linguagem adequada

for academic purposes,

para fins acadêmicos,

there are lots of websites to help

existem muitos sites para ajudá-lo

you with this.

com isso.

They have all the most useful words and

Eles têm todas as palavras e frases mais úteis que

phrases you will need to write your coursework.

você precisará para escrever seu curso.

And so until the next time, goodbye –

E assim até a próxima vez, adeus -

or should I say farewell, so long,

ou devo dizer adeus, até mais, até logo

see you later, adios!

, adeus!