Digital Literacy – Post-study

So this is the final video in

بنابراین این آخرین ویدیوی

our course on Digital Literacy

دوره آموزشی ما در زمینه سواد دیجیتال

for distance learners.

برای زبان آموزان از راه دور است.

I hope you found this course useful

امیدوارم این دوره برای

and you've got some good ideas

شما مفید بوده باشد و ایده های خوبی

about how to use digital

در مورد نحوه استفاده از

devices and platforms

دستگاه ها و پلتفرم های دیجیتال

to help you with your studies!

برای کمک به شما در تحصیل داشته باشید!

But you know what? I think a lot

اما میدونی چیه؟ من فکر می کنم بسیاری

of the things we've talked about

از چیزهایی که در این ویدیوها در مورد آنها صحبت کرده ایم

in these videos are useful

even beyond study. So that's

حتی فراتر از مطالعه مفید هستند. پس این

what I want to talk about today:

چیزی است که امروز می خواهم در مورد آن صحبت کنم:

digital literacy in your everyday lives.

سواد دیجیتال در زندگی روزمره شما.

Right at the beginning of this course,

درست در ابتدای این دوره،

we defined digital literacy

سواد دیجیتال را اینگونه تعریف کردیم

as: "having the skills

: «داشتن مهارت ها

and knowledge required to achieve

و دانش لازم برای دستیابی

our goals in a digital society."

به اهداف خود در یک جامعه دیجیتال».

And let's face it:

و اجازه دهید با آن روبرو شویم:

today our world

امروز دنیای ما

is more connected than ever.

بیشتر از همیشه به هم متصل شده است.

Think about how often you connect

به این فکر کنید که چند بار

with friends and family

با دوستان و خانواده خود

on social media, or use the internet

در رسانه های اجتماعی ارتباط برقرار می کنید یا از اینترنت

to get the information you

برای دریافت اطلاعات مورد

need. Digital communications are

نیاز خود استفاده می کنید. ارتباطات دیجیتال

a big part of our lives,

بخش بزرگی از زندگی ما هستند،

so what have we learned on

بنابراین در این دوره چه چیزهایی آموخته ایم

this course that

که

we can use in our everyday lives?

می توانیم در زندگی روزمره خود از آن استفاده کنیم؟

For me one of the most

برای من یکی از

important things is how to

مهمترین چیزها نحوه

communicate effectively with others

برقراری ارتباط موثر با دیگران به صورت

online. It's really important to behave

آنلاین است. واقعاً مهم است که با دیگران

in a respectful way to other people.

رفتاری محترمانه داشته باشید.

Because online communication

از آنجایی که ارتباط آنلاین

is not face to face,

چهره به چهره نیست،

sometimes people say things they would

گاهی اوقات افراد چیزهایی را می گویند که

never say in the physical world.

هرگز در دنیای فیزیکی نمی گویند.

People who say mean

افرادی که به صورت

and horrible things online are called

آنلاین چیزهای بد و وحشتناک می گویند

'trolls', like monsters from fairy tales.

، ترول نامیده می شوند، مانند هیولاهای افسانه ها.

Nobody likes trolls - so always treat other

هیچ کس ترول ها را دوست ندارد - بنابراین همیشه با سایر

people online with respect.

افراد آنلاین با احترام رفتار کنید.

Remember - the internet never forgets.

به یاد داشته باشید - اینترنت هرگز فراموش نمی کند.

Things you post on

social media can be hard to get rid of

خلاص شدن از چیزهایی که در رسانه های اجتماعی ارسال می کنید دشوار است

- so think very carefully before you put it online.

- پس قبل از اینکه آن را آنلاین قرار دهید، بسیار با دقت فکر کنید.

Safety and security

ایمنی و امنیت

are really important too.

نیز بسیار مهم هستند.

Don't give away your personal details

اطلاعات شخصی خود را

– or anyone else's.

- یا هر کس دیگری را فاش نکنید.

You don't want strange people

شما نمی خواهید افراد عجیب و

showing up on your doorstep,

غریب در آستان شما ظاهر شوند

or being able

یا بتوانند

to access your bank account!

به حساب بانکی شما دسترسی داشته باشند!

We've talked about using

ما در مورد استفاده

the internet to find information,

از اینترنت برای یافتن اطلاعات صحبت کرده‌ایم،

but always remember to critically

اما همیشه به یاد داشته باشید

evaluate the information

که اطلاعاتی را

you find online.

که آنلاین می‌یابید ارزیابی انتقادی کنید.

If you use incorrect information

اگر از اطلاعات نادرست

in your studies

در مطالعات خود استفاده

you can lose marks.

کنید، ممکن است نمره خود را از دست بدهید.

In the same way, if you accept

به همین ترتیب، اگر

incorrect information, your understanding

اطلاعات نادرست را بپذیرید، درک شما

of the world could be based

از جهان می تواند بر

on something that is not true.

اساس چیزی باشد که درست نیست.

So use your judgement and go

بنابراین از قضاوت خود استفاده کنید و

deeper into the information

به اطلاعاتی

you find to make sure you can believe it.

که پیدا می کنید عمیق تر بروید تا مطمئن شوید که می توانید آن را باور کنید.

So those are a few of the key things

بنابراین اینها چند نکته کلیدی هستند که

to remember when you are online.

باید هنگام آنلاین بودن به خاطر بسپارید.

I think we are very lucky

من فکر می کنم ما بسیار خوش شانس

to be living in the digital age.

هستیم که در عصر دیجیتال زندگی می کنیم.

These are wonderful resources

اینها منابع شگفت انگیزی هستند

that have revolutionised

که

the way we get information

روش دریافت اطلاعات

and communicate with each other.

و برقراری ارتباط با یکدیگر را متحول کرده اند.

But we always need to be

اما ما همیشه باید

improving our digital skills

مهارت های دیجیتال خود را بهبود بخشیم

so that we can make the best

تا بتوانیم بهترین

and safest use of the online world.

و ایمن ترین استفاده را از دنیای آنلاین داشته باشیم.

So enjoy your experiences online

بنابراین از تجربیات آنلاین خود لذت ببرید

and I hope that your digital skills will make

و امیدوارم که مهارت های دیجیتالی

you a better student!

شما را به دانش آموز بهتری تبدیل کند!

Bye for now!

فعلا خداحافظ!