Digital Literacy – Post-study

So this is the final video in

Portanto, este é o vídeo final do

our course on Digital Literacy

nosso curso de Alfabetização Digital

for distance learners.

para alunos a distância.

I hope you found this course useful

Espero que você tenha achado este curso útil

and you've got some good ideas

e que tenha boas ideias

about how to use digital

sobre como usar

devices and platforms

dispositivos e plataformas digitais

to help you with your studies!

para ajudá-lo em seus estudos!

But you know what? I think a lot

Mas você sabe o que? Acho que muitas

of the things we've talked about

das coisas sobre as quais falamos

in these videos are useful

nesses vídeos são úteis

even beyond study. So that's

mesmo além do estudo. Então é sobre isso que

what I want to talk about today:

quero falar hoje:

digital literacy in your everyday lives.

alfabetização digital no seu dia a dia.

Right at the beginning of this course,

Logo no início deste curso,

we defined digital literacy

definimos alfabetização digital

as: "having the skills

como: "ter as habilidades

and knowledge required to achieve

e conhecimentos necessários para atingir

our goals in a digital society."

nossos objetivos em uma sociedade digital".

And let's face it:

E convenhamos:

today our world

hoje nosso mundo

is more connected than ever.

está mais conectado do que nunca.

Think about how often you connect

Pense na frequência com que você se conecta

with friends and family

com amigos e familiares

on social media, or use the internet

nas mídias sociais ou usa a Internet

to get the information you

para obter as informações de que

need. Digital communications are

precisa. As comunicações digitais são

a big part of our lives,

uma grande parte de nossas vidas,

so what have we learned on

então o que aprendemos

this course that

neste curso que

we can use in our everyday lives?

podemos usar em nossa vida cotidiana?

For me one of the most

Para mim, uma das

important things is how to

coisas mais importantes é como se

communicate effectively with others

comunicar de forma eficaz com outras pessoas

online. It's really important to behave

online. É muito importante se comportar

in a respectful way to other people.

de maneira respeitosa com as outras pessoas.

Because online communication

Como a comunicação online

is not face to face,

não é cara a cara,

sometimes people say things they would

às vezes as pessoas dizem coisas que

never say in the physical world.

nunca diriam no mundo físico.

People who say mean

Pessoas que dizem

and horrible things online are called

coisas ruins e horríveis online são chamadas de

'trolls', like monsters from fairy tales.

'trolls', como monstros de contos de fadas.

Nobody likes trolls - so always treat other

Ninguém gosta de trolls - então sempre trate as outras

people online with respect.

pessoas online com respeito.

Remember - the internet never forgets.

Lembre-se - a internet nunca esquece.

Things you post on

As coisas que você publica nas

social media can be hard to get rid of

mídias sociais podem ser difíceis de se livrar

- so think very carefully before you put it online.

- então pense com muito cuidado antes de colocá-las online.

Safety and security

Segurança e proteção

are really important too.

também são muito importantes.

Don't give away your personal details

Não revele seus dados pessoais

– or anyone else's.

– ou de qualquer outra pessoa.

You don't want strange people

Você não quer que estranhos

showing up on your doorstep,

apareçam na sua porta

or being able

ou

to access your bank account!

acessem sua conta bancária! Já

We've talked about using

falamos sobre o uso

the internet to find information,

da internet para encontrar informações,

but always remember to critically

mas lembre-se sempre de

evaluate the information

avaliar criticamente as informações que

you find online.

você encontra online.

If you use incorrect information

Se você usar informações incorretas

in your studies

em seus estudos,

you can lose marks.

poderá perder pontos.

In the same way, if you accept

Da mesma forma, se você aceitar

incorrect information, your understanding

informações incorretas, sua compreensão

of the world could be based

do mundo pode estar baseada

on something that is not true.

em algo que não é verdade.

So use your judgement and go

Portanto, use seu julgamento e

deeper into the information

aprofunde-se nas informações que

you find to make sure you can believe it.

encontrar para ter certeza de que pode acreditar.

So those are a few of the key things

Portanto, essas são algumas das principais coisas

to remember when you are online.

a serem lembradas quando você estiver online.

I think we are very lucky

Acho que temos muita sorte

to be living in the digital age.

de viver na era digital.

These are wonderful resources

Estes são recursos maravilhosos

that have revolutionised

que revolucionaram

the way we get information

a forma como obtemos informações

and communicate with each other.

e nos comunicamos uns com os outros.

But we always need to be

Mas precisamos sempre

improving our digital skills

melhorar nossas habilidades digitais

so that we can make the best

para que possamos fazer o melhor

and safest use of the online world.

e mais seguro uso do mundo online.

So enjoy your experiences online

Portanto, aproveite suas experiências on-line

and I hope that your digital skills will make

e espero que suas habilidades digitais o tornem

you a better student!

um aluno melhor!

Bye for now!

Adeus por agora!