Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

هومر، ری چارلز و خورخه بورخس چه چیزی مشترک دارند، جورجینا؟

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

هومر، پس این شاعر یونان باستان، هومر است. خواننده آمریکایی، ری چارلز;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

و نویسنده آرژانتینی، خورخه لوئیس بورخس...

I can’t see much in common there, Neil.

من نمی توانم نقاط مشترک زیادی در آنجا ببینم، نیل.

Well, the answer is that they were all blind.

خب جواب این است که همه نابینا بودند.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

آه! اما این بدیهی است که مانع آنها نشد -

I mean, they were some of the greatest artists ever!

منظورم این است که آنها برخی از بزرگترین هنرمندان تاریخ بودند!

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

درست است، اما نمی‌دانم زندگی و کار

in the modern world.

در دنیای مدرن چقدر آسان است.

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

افراد نابینا می توانند از سگ راهنما یا عصای سفید برای حرکت در اطراف خود استفاده کنند.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

بله، اما عصای سفید به سختی فناوری پیشرفته ای است!

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

اخیراً اپلیکیشن‌هایی برای گوشی‌های هوشمند اختراع شده‌اند که به طور چشمگیری

improve the lives of blind people around the world.

زندگی نابینایان را در سراسر جهان بهبود می‌بخشند.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

در این برنامه در مورد نابینایی در عصر دیجیتال

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

، برخی از این اختراعات را بررسی خواهیم کرد، که در مجموع به عنوان فناوری کمکی شناخته می‌شوند -

that’s any software or equipment that helps people

این هر نرم‌افزار یا تجهیزاتی است که به افراد کمک

work around their disabilities or challenges.

می‌کند تا ناتوانی‌ها یا چالش‌های خود را حل کنند.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

اما اول وقت سوال مسابقه من است، جورجینا.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

در سال 1842 تکنیکی برای استفاده از انگشتان برای احساس کردن

dots was invented which allowed blind people to read.

نقاط برجسته ابداع شد که به افراد نابینا امکان خواندن می داد.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

اما چه کسی آن را اختراع کرد؟ آیا این بود: الف) مارگارت واکر؟، ب) لویی بریل؟،

or, c) Samuel Morse?

یا ج) ساموئل مورس؟

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

هوم، من در مورد کد مورس شنیده ام، اما این به افراد نابینا کمک نمی کند که بخوانند،

so I think it’s, b) Louis Braille.

بنابراین فکر می کنم، ب) لویی بریل است.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

خوب، جورجینا، ما پاسخ را در پایان برنامه خواهیم فهمید.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

یکی از ویژگی های قابل توجه آخرین فناوری کمکی، کاربردی بودن آن است.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

اپلیکیشن‌های گوشی‌های هوشمند مانند «BeMyEyes» به کاربران نابینا این امکان را می‌دهند تا کلیدهای گمشده را پیدا کنند،

cross busy roads and even colour match their clothes.

از جاده‌های شلوغ عبور کنند و حتی رنگ لباس‌هایشان را با هم تطبیق دهند.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

برایان موندا مدیرعامل یک شرکت کنیایی است که این نوع فناوری را توسعه می دهد.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

او در اینجا به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، Digital Planet،

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

توضیح می‌دهد که چگونه دستگاه‌هایش به دنبال تقویت عصای سفید سنتی هستند، نه جایگزین کردن:

The device is very compatible with any kind of white cane.

این دستگاه با هر نوع عصای سفید بسیار سازگار است.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

بنابراین، هنگامی که آن را بر روی هر عصای سفیدی گیره می‌دهید، کاملاً برای

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

شناسایی موانع پیش روی شما کار می‌کند و به مکان پژواک متکی است.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

بنابراین، مکان‌یابی پژواک همان فناوری است که خفاش‌ها و دلفین‌ها

to detect prey and obstacles and all that.

برای شناسایی طعمه‌ها و موانع و همه چیز از آن استفاده می‌کنند.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

شما یک پالس صوتی می فرستید و بعد از اینکه از مانعی خارج شد،

you can tell how far the obstacle is.

می توانید بگویید که فاصله چقدر از مانع است.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

هنگامی که به یک عصای سفید متصل می‌شود، دستگاه دیجیتالی به نام «حس ششم»

can detect obstacles – objects which block your way,

می‌تواند موانع را تشخیص دهد - اشیایی که راه

making it difficult for you to move forward.

شما را می‌بندند و حرکت رو به جلو را برای شما دشوار می‌کنند.

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

«حس ششم» با استفاده از مکان‌یابی اکو کار می‌کند، نوعی سونوگرافی شبیه به امواج اولتراسوندی

that used by bats who send out sound waves which bounce off

که توسط خفاش‌ها استفاده می‌شود که امواج صوتی را از

surrounding objects.

اجسام اطراف بیرون می‌فرستند.

The returning echoes show where these objects are located.

پژواک های برگشتی نشان می دهد که این اشیاء در کجا قرار دارند.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

برخی از برنامه‌های کمکی آنقدر هوشمند هستند که حتی می‌توانند تشخیص دهند که چه نوع

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

جسمی در راه است - چه یک دوست، یک درب مغازه یا یک ماشین با سرعت بالا.

I guess being able to move around confidently really boosts

من حدس می‌زنم که بتوانیم با اطمینان حرکت کنیم واقعاً

people’s independence.

استقلال مردم را تقویت می‌کند.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

کاملا. و کلیشه‌های مربوط به نابینایی را نیز به چالش می‌کشد.

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

بلاگر، فرن لولهام، که خودش نابینا است، هر روز از اپلیکیشن های کمکی استفاده می کند.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

او در اینجا با سرویس جهانی بی‌بی‌سی، Digital Planet صحبت می‌کند:

I think the more that society sees blind people in the community,

من فکر می‌کنم هرچه جامعه افراد نابینا را در جامعه،

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

در محل کار، در روابط بیشتر ببیند، به مقابله با همه این کلیشه‌ها

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

کمک می‌کند، به افراد کمک می‌کند که نابینا و کم بینا را ببینند. مردم به روشی کاملاً جدید

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

و این فقط ناتوانی را عادی می کند - این چیزی است که ما به آن نیاز داریم، ما باید ببینیم

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

مردم فقط به زندگی خود ادامه می دهند و آن را انجام می دهند و سپس مردم

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

دیگر آن را به عنوان یک مشکل بزرگ نبینند، معمولی باشد

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

فرن بین افرادی که نابینا هستند یا قادر به دیدن نیستند

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

و افرادی که دارای اختلال بینایی هستند تمایز قائل می شود - کاهش توانایی دیدن را تجربه می کنند.

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

فناوری کمکی به افراد نابینا کمک می کند تا زندگی عادی و مستقلی را

within their local communities.

در جوامع محلی خود داشته باشند.

Fern hopes that this will help normalise disability –

فرن امیدوار است که این امر به عادی سازی ناتوانی کمک کند -

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

با چیزی عادی رفتار کنید که قبلاً به عنوان عادی پذیرفته نشده است ...

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

... بنابراین نابینا بودن نباید مشکل بزرگی باشد - یک روش غیررسمی

to say something is not a serious problem.

برای گفتن چیزی مشکل جدی نیست.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

فقط یک دقیقه چشمان خود را بسته نگه دارید و سعی کنید در اتاق حرکت کنید.

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

به زودی خواهید دید که چقدر دشوار است ... و تغییر زندگی این فناوری چگونه می تواند باشد.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

توانایی خواندن کتاب نیز باید دنیایی از تخیل را باز کند.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

پس جواب سوال مسابقه شما چه بود، نیل؟

Ah yes.

آه بله.

I asked Georgina who invented the system of reading where

از جورجینا پرسیدم که چه کسی سیستم خواندن را اختراع کرده است که در آن از

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

نوک انگشتان برای احساس الگوی نقاط برجسته چاپ شده استفاده می شود.

What did you say, Georgina?

چی گفتی جورجینا؟

I thought it was, b) Louis Braille.

من فکر کردم این بود، ب) لویی بریل.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

که ... البته پاسخ صحیح بود! آفرین، جورجینا –

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

لوئیز بریل مخترع یک ​​سیستم خواندن که در

worldwide simply as braille.

سراسر جهان به سادگی به نام بریل شناخته می شود.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

تصور می‌کنم خط بریل یک نمونه اولیه از فناوری کمکی است -

systems and equipment that assist people with disabilities to

سیستم‌ها و تجهیزاتی که به افراد دارای معلولیت در

perform everyday functions.

انجام وظایف روزمره کمک می‌کنند.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

بیایید بقیه واژگان را خلاصه کنیم، نیل.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

خوب. مانع جسمی است که سر راه شما قرار دارد و مانع حرکت شما می شود.

Some assisted technology works using echo-location –

برخی از فن‌آوری‌های کمکی با استفاده از مکان‌یابی اکو کار می‌کنند

a system of ultrasound detection used by bats.

- سیستمی برای تشخیص اولتراسوند که توسط خفاش‌ها استفاده می‌شود.

Being blind is different from being visually impaired -

نابینا بودن با کم بینایی متفاوت است

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

- کاهش توانایی دیدن، چه ناتوان کننده یا نه.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

و در نهایت، امید این است که برنامه های تلفن کمکی بتوانند به عادی سازی ناتوانی کمک کنند

disability – change the perception of something into being

- درک چیزی را به

accepted as normal…

عنوان عادی پذیرفته شوند...

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

... به طوری که ناتوانی دیگر مشکل بزرگی نباشد - مشکل بزرگی نیست.

That’s all for this programme but join us again soon at

این همه برای این برنامه است، اما به زودی دوباره در

6 Minute English…

6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید...

…and remember you can find many more 6 Minute topics

...و به یاد داشته باشید که می توانید بسیاری از موضوعات 6 دقیقه ای

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

و واژگان مفید را در bbclearningenglish.com بایگانی کنید.

Don’t forget we also have an app you can download for free

فراموش نکنید که ما همچنین یک برنامه داریم که می توانید به صورت رایگان

from the app stores.

از فروشگاه های برنامه دانلود کنید.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

و البته ما در شبکه های اجتماعی حضور داریم، پس بیایید و سلام کنید.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye!

خدا حافظ!