Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina.

E eu sou a Georgina.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

O que Homer, Ray Charles e Jorge Borges têm em comum, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

Hmm, então esse é o antigo poeta grego, Homero; cantor americano, Ray Charles;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

e o escritor argentino, Jorge Luis Borges...

I can’t see much in common there, Neil.

Não vejo muita coisa em comum aí, Neil.

Well, the answer is that they were all blind.

Bem, a resposta é que todos eles eram cegos.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

Ah! Mas isso obviamente não os impediu -

I mean, they were some of the greatest artists ever!

quero dizer, eles foram alguns dos maiores artistas de todos os tempos!

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

Certo, mas eu me pergunto o quão fácil eles achariam viver e trabalhar

in the modern world.

no mundo moderno.

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

Pessoas cegas podem usar um cão-guia ou uma bengala branca para ajudá-los a se locomover.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

Sim, mas uma bengala branca dificilmente é uma tecnologia avançada!

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

Recentemente, foram inventados aplicativos para smartphones que

improve the lives of blind people around the world.

melhoram drasticamente a vida de pessoas cegas em todo o mundo.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

Neste programa sobre cegueira na era digital, veremos

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

algumas dessas invenções, conhecidas coletivamente como tecnologia assistiva – ou seja,

that’s any software or equipment that helps people

qualquer software ou equipamento que ajude as pessoas a

work around their disabilities or challenges.

contornar suas deficiências ou desafios.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

Mas primeiro é hora da minha pergunta do teste, Georgina.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

Em 1842, foi inventada uma técnica de usar os dedos para sentir os

dots was invented which allowed blind people to read.

pontos em relevo impressos, o que permitia que os cegos lessem.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

Mas quem o inventou? Foi: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

or, c) Samuel Morse?

ou, c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

Hmm, já ouvi falar do código Morse, mas isso não ajudaria os cegos a ler,

so I think it’s, b) Louis Braille.

então acho que é, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

OK, Georgina, vamos descobrir a resposta no final do programa.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

Uma característica notável da mais recente tecnologia assistiva é sua praticidade.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

Aplicativos de smartphone como ‘BeMyEyes’ permitem que usuários cegos encontrem chaves perdidas,

cross busy roads and even colour match their clothes.

atravessem ruas movimentadas e até combinem as cores de suas roupas.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

Brian Mwenda é CEO de uma empresa queniana que desenvolve esse tipo de tecnologia.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

Aqui ele explica ao programa do Serviço Mundial da BBC, Digital Planet,

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

como seus dispositivos buscam aprimorar, e não substituir, a tradicional bengala branca:

The device is very compatible with any kind of white cane.

O dispositivo é muito compatível com qualquer tipo de bengala branca.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

Então, uma vez que você o prende em qualquer bengala branca, ele funciona perfeitamente para detectar

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

os obstáculos à sua frente e depende da localização por eco.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

Portanto, a ecolocalização é a mesma tecnologia usada por morcegos e golfinhos

to detect prey and obstacles and all that.

para detectar presas e obstáculos e tudo mais.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

Você envia um pulso de som e, assim que ele ricocheteia em um obstáculo,

you can tell how far the obstacle is.

você pode dizer a que distância o obstáculo está.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

Quando preso a uma bengala branca, o dispositivo digital - chamado de 'Sexto Sentido' -

can detect obstacles – objects which block your way,

pode detectar obstáculos - objetos que bloqueiam seu caminho,

making it difficult for you to move forward.

dificultando seu avanço. O

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

'Sexto Sentido' funciona usando ecolocalização, uma espécie de ultrassom como o

that used by bats who send out sound waves which bounce off

usado por morcegos que enviam ondas sonoras que refletem nos

surrounding objects.

objetos ao redor.

The returning echoes show where these objects are located.

Os ecos de retorno mostram onde esses objetos estão localizados.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

Alguns dos aplicativos assistivos são tão inteligentes que podem até dizer que tipo de

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

objeto está vindo à frente – seja um amigo, a porta de uma loja ou um carro em alta velocidade.

I guess being able to move around confidently really boosts

Acho que ser capaz de se movimentar com confiança realmente aumenta a

people’s independence.

independência das pessoas.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

Absolutamente. E também está desafiando os estereótipos em torno da cegueira. A

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

blogueira Fern Lulham, que também é cega, usa aplicativos assistivos todos os dias.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

Aqui ela está conversando com o BBC World Service, Digital Planet:

I think the more that society sees blind people in the community,

Acho que quanto mais a sociedade vê as pessoas cegas na comunidade,

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

no trabalho, nos relacionamentos, isso ajuda a enfrentar todos esses estereótipos,

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

ajuda as pessoas a enxergarem cegos e deficientes visuais pessoas de uma maneira totalmente nova

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

e isso apenas normaliza a deficiência - é disso que precisamos, precisamos ver as

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

pessoas apenas seguindo com suas vidas e fazendo isso e então as pessoas não

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

verão mais isso como um grande problema, apenas seja o comum.

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

Fern distingue entre pessoas cegas ou incapazes de ver

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

e pessoas com deficiência visual – experimentam uma diminuição da capacidade de ver. A

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

tecnologia assistiva ajuda as pessoas cegas a levarem vidas normais e independentes

within their local communities.

em suas comunidades locais.

Fern hopes that this will help normalise disability –

Fern espera que isso ajude a normalizar a deficiência –

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

trate algo como normal que não foi aceito como normal antes…

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

…então ser cego não precisa ser um grande problema – uma maneira informal

to say something is not a serious problem.

de dizer algo não é um problema sério.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

Apenas mantenha os olhos fechados por um minuto e tente se mover pela sala. Em

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

breve você verá como é difícil... e como essa tecnologia pode mudar a vida.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

Ser capaz de ler livros também deve abrir um mundo de imaginação.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

Qual foi a resposta para sua pergunta do quiz, Neil?

Ah yes.

Ah sim.

I asked Georgina who invented the system of reading where

Perguntei a Georgina quem inventou o sistema de leitura em que as

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

pontas dos dedos são usadas para sentir padrões de pontos em relevo impressos.

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Eu pensei que era, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

O que era... claro, a resposta correta! Muito bem, Georgina –

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

Louise Braille, a inventora de um sistema de leitura conhecido

worldwide simply as braille.

mundialmente simplesmente como braille.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

Suponho que o braille seja um dos primeiros exemplos de tecnologia assistiva –

systems and equipment that assist people with disabilities to

sistemas e equipamentos que ajudam pessoas com deficiência a

perform everyday functions.

realizar funções cotidianas.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

Vamos recapitular o restante do vocabulário, Neil.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

OK. Um obstáculo é um objeto que está em seu caminho e bloqueia seu movimento.

Some assisted technology works using echo-location –

Algumas tecnologias assistidas funcionam usando ecolocalização –

a system of ultrasound detection used by bats.

um sistema de detecção de ultrassom usado por morcegos.

Being blind is different from being visually impaired -

Ser cego é diferente de ser deficiente visual -

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

ter uma capacidade diminuída de enxergar, seja incapacitante ou não.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

E, finalmente, a esperança é que os aplicativos telefônicos assistivos possam ajudar a normalizar a

disability – change the perception of something into being

deficiência – mudar a percepção de algo para ser

accepted as normal…

aceito como normal…

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

...para que a deficiência não seja mais um grande problema – não um grande problema.

That’s all for this programme but join us again soon at

Isso é tudo para este programa, mas junte-se a nós novamente em

6 Minute English…

6 Minute English…

…and remember you can find many more 6 Minute topics

…e lembre-se de que você pode encontrar muitos outros tópicos de 6 minutos

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

e vocabulário útil arquivados em bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app you can download for free

Não se esqueça que também temos um aplicativo que você pode baixar gratuitamente

from the app stores.

nas lojas de aplicativos.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

E é claro que estamos em todas as mídias sociais, então venha e diga oi.

Goodbye for now!

Até logo!

Bye!

Tchau!