Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è 6 Minute English della BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

Cos'hanno in comune Homer, Ray Charles e Jorge Borges, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

Hmm, quindi questo è l'antico poeta greco, Omero; cantante americano, Ray Charles;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

e lo scrittore argentino Jorge Luis Borges...

I can’t see much in common there, Neil.

non vedo molto in comune, Neil.

Well, the answer is that they were all blind.

Ebbene, la risposta è che erano tutti ciechi.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

Ah! Ma questo ovviamente non li ha trattenuti -

I mean, they were some of the greatest artists ever!

voglio dire, sono stati alcuni dei più grandi artisti di sempre!

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

Giusto, ma mi chiedo quanto sarebbe facile per loro vivere e lavorare

in the modern world.

nel mondo moderno. I

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

non vedenti possono usare un cane guida o un bastone bianco per aiutarli a muoversi.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

Sì, ma un bastone bianco non è certo una tecnologia avanzata!

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

Recentemente sono state inventate app per smartphone che

improve the lives of blind people around the world.

migliorano notevolmente la vita dei non vedenti in tutto il mondo.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

In questo programma sulla cecità nell'era digitale esamineremo

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

alcune di queste invenzioni, note collettivamente come tecnologia assistiva,

that’s any software or equipment that helps people

ovvero qualsiasi software o attrezzatura che aiuta le persone a

work around their disabilities or challenges.

superare le proprie disabilità o sfide.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

Ma prima è il momento della domanda del quiz, Georgina.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

Nel 1842 fu inventata una tecnica per usare le dita per sentire i punti stampati in rilievo

dots was invented which allowed blind people to read.

che consentivano ai non vedenti di leggere.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

Ma chi l'ha inventato? Era: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

or, c) Samuel Morse?

o, c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

Hmm, ho sentito parlare del codice Morse ma questo non aiuterebbe i non vedenti a leggere,

so I think it’s, b) Louis Braille.

quindi penso che sia, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

OK, Georgina, scopriremo la risposta alla fine del programma.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

Una caratteristica notevole dell'ultima tecnologia assistiva è la sua praticità.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

Le app per smartphone come "BeMyEyes" consentono agli utenti non vedenti di trovare le chiavi perse,

cross busy roads and even colour match their clothes.

attraversare strade trafficate e persino abbinare il colore dei loro vestiti.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

Brian Mwenda è l'amministratore delegato di un'azienda keniota che sviluppa questo tipo di tecnologia.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

Qui spiega al programma della BBC World Service, Digital Planet,

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

come i suoi dispositivi cercano di migliorare, non sostituire, il tradizionale bastone bianco:

The device is very compatible with any kind of white cane.

Il dispositivo è molto compatibile con qualsiasi tipo di bastone bianco.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

Quindi, una volta agganciato a qualsiasi bastone bianco, funziona perfettamente per rilevare

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

gli ostacoli davanti a te e si basa sulla localizzazione dell'eco.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

Quindi, l'ecolocalizzazione è la stessa tecnologia utilizzata da pipistrelli e delfini

to detect prey and obstacles and all that.

per rilevare prede, ostacoli e tutto il resto.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

Emetti un impulso sonoro e poi, una volta che rimbalza su un ostacolo,

you can tell how far the obstacle is.

puoi dire quanto è lontano l'ostacolo.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

Quando è attaccato a un bastone bianco, il dispositivo digitale, chiamato "Sesto Senso",

can detect obstacles – objects which block your way,

è in grado di rilevare gli ostacoli, oggetti che ti bloccano la strada,

making it difficult for you to move forward.

rendendoti difficile andare avanti.

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

'Sixth Sense' funziona utilizzando l'eco-localizzazione, una sorta di ultrasuono come

that used by bats who send out sound waves which bounce off

quello usato dai pipistrelli che emettono onde sonore che rimbalzano sugli

surrounding objects.

oggetti circostanti.

The returning echoes show where these objects are located.

Gli echi di ritorno mostrano dove si trovano questi oggetti.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

Alcune delle app assistive sono così intelligenti che possono persino dire che tipo di

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

oggetto si sta avvicinando, che si tratti di un amico, della porta di un negozio o di un'auto in corsa.

I guess being able to move around confidently really boosts

Immagino che essere in grado di muoversi con sicurezza aumenti davvero l'

people’s independence.

indipendenza delle persone.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

Assolutamente. Ed è anche una sfida agli stereotipi sulla cecità.

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

La blogger Fern Lulham, lei stessa cieca, utilizza app assistive ogni giorno.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

Qui sta parlando con Digital Planet della BBC World Service:

I think the more that society sees blind people in the community,

Penso che più la società vede i ciechi nella comunità,

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

al lavoro, nelle relazioni, aiuta ad affrontare tutti questi stereotipi,

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

aiuta le persone a vedere i non vedenti e gli ipovedenti persone in un modo completamente nuovo

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

e normalizza semplicemente la disabilità - questo è ciò di cui abbiamo bisogno, abbiamo bisogno di vedere le

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

persone semplicemente andare avanti con la loro vita e farlo e poi le persone non

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

lo vedranno più come un grosso problema, sarà solo essere l'ordinario.

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

Fern distingue tra persone non vedenti o incapaci di vedere

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

e coloro che sono ipovedenti - sperimentano una ridotta capacità di vedere. La

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

tecnologia assistiva aiuta i non vedenti a condurre una vita normale e indipendente

within their local communities.

all'interno delle loro comunità locali.

Fern hopes that this will help normalise disability –

Fern spera che questo aiuti a normalizzare la disabilità -

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

trattare come normale qualcosa che non è stato accettato come normale prima...

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

... quindi essere ciechi non deve essere un grosso problema - un modo informale

to say something is not a serious problem.

per dire qualcosa non è un problema serio.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

Tieni gli occhi chiusi per un minuto e prova a muoverti per la stanza.

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

Vedrai presto quanto è difficile... e come può cambiare la vita questa tecnologia.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

Essere in grado di leggere libri deve anche aprire un mondo di immaginazione.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

Allora, qual è stata la risposta alla tua domanda del quiz, Neil?

Ah yes.

Ah sì.

I asked Georgina who invented the system of reading where

Ho chiesto a Georgina chi ha inventato il sistema di lettura in cui la

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

punta delle dita viene usata per sentire motivi di punti stampati in rilievo.

What did you say, Georgina?

Che cosa hai detto, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Pensavo fosse, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

Che era... ovviamente la risposta corretta! Ben fatto, Georgina –

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

Louise Braille l'inventore di un sistema di lettura conosciuto

worldwide simply as braille.

in tutto il mondo semplicemente come braille.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

Suppongo che il braille sia un primo esempio di tecnologia assistiva:

systems and equipment that assist people with disabilities to

sistemi e apparecchiature che aiutano le persone con disabilità a

perform everyday functions.

svolgere le funzioni quotidiane.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

Ricapitoliamo il resto del vocabolario, Neil.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

OK. Un ostacolo è un oggetto che si trova sulla tua strada e blocca i tuoi movimenti.

Some assisted technology works using echo-location –

Alcune tecnologie assistite funzionano utilizzando l'eco-localizzazione,

a system of ultrasound detection used by bats.

un sistema di rilevamento a ultrasuoni utilizzato dai pipistrelli.

Being blind is different from being visually impaired -

Essere ciechi è diverso dall'essere ipovedenti:

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

avere una ridotta capacità di vedere, disabilitante o meno.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

E infine, la speranza è che le app telefoniche assistive possano aiutare a normalizzare la

disability – change the perception of something into being

disabilità - cambiare la percezione di qualcosa in modo che venga

accepted as normal…

accettata come normale...

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

...in modo che la disabilità non sia più un grosso problema - non un grosso problema.

That’s all for this programme but join us again soon at

Questo è tutto per questo programma, ma unisciti di nuovo presto a

6 Minute English…

6 Minute English...

…and remember you can find many more 6 Minute topics

...e ricorda che puoi trovare molti altri argomenti di 6 Minute

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

e vocabolario utile archiviati su bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app you can download for free

Non dimenticare che abbiamo anche un'app che puoi scaricare gratuitamente

from the app stores.

dagli app store.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

E ovviamente siamo ovunque sui social media, quindi vieni a salutarci.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye!

Ciao!