Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski od BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

Co mają wspólnego Homer, Ray Charles i Jorge Borges, Georgino?

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

Hmm, więc to starożytny grecki poeta, Homer; amerykański piosenkarz Ray Charles;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

i argentyńskiego pisarza, Jorge Luisa Borgesa…

I can’t see much in common there, Neil.

Nie widzę w tym wiele wspólnego, Neil.

Well, the answer is that they were all blind.

Cóż, odpowiedź jest taka, że ​​wszyscy byli ślepi.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

Ach! Ale to oczywiście ich nie powstrzymało –

I mean, they were some of the greatest artists ever!

to znaczy, byli jednymi z największych artystów wszechczasów!

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

Zgadza się, ale zastanawiam się, jak łatwo byłoby im żyć i pracować

in the modern world.

we współczesnym świecie.

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

Osoby niewidome mogą korzystać z psa przewodnika lub białej laski, aby pomóc im się poruszać.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

Tak, ale biała laska to mało zaawansowana technologia!

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

Niedawno wynaleziono aplikacje na smartfony, które radykalnie

improve the lives of blind people around the world.

poprawiają życie osób niewidomych na całym świecie.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

W tym programie poświęconym ślepocie w epoce cyfrowej przyjrzymy się

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

niektórym z tych wynalazków, znanych pod wspólną nazwą technologii wspomagających – czyli

that’s any software or equipment that helps people

oprogramowania lub sprzętu, które pomagają ludziom

work around their disabilities or challenges.

radzić sobie z niepełnosprawnością lub wyzwaniami.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

Ale najpierw czas na moje pytanie quizowe, Georgino.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

W 1842 roku wynaleziono technikę dotykania palcami wydrukowanych wypukłych

dots was invented which allowed blind people to read.

kropek, która umożliwiła niewidomym czytanie.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

Ale kto to wymyślił? Czy to był: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

or, c) Samuel Morse?

czy c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

Hmm, słyszałem o alfabecie Morse'a, ale to nie pomogłoby niewidomym w czytaniu,

so I think it’s, b) Louis Braille.

więc myślę, że to b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

OK, Georgina, odpowiedź poznamy pod koniec programu.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

Jedną z niezwykłych cech najnowszej technologii wspomagającej jest jej praktyczność.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

Aplikacje na smartfony, takie jak „BeMyEyes”, pozwalają niewidomym użytkownikom znajdować zagubione klucze,

cross busy roads and even colour match their clothes.

przechodzić przez ruchliwe ulice, a nawet dopasowywać kolorystycznie ubrania.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

Brian Mwenda jest dyrektorem generalnym kenijskiej firmy opracowującej tego rodzaju technologię.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

Tutaj wyjaśnia programowi BBC World Service, Digital Planet,

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

w jaki sposób jego urządzenia mają na celu ulepszenie, a nie zastąpienie tradycyjnej białej laski:

The device is very compatible with any kind of white cane.

Urządzenie jest bardzo kompatybilne z każdym rodzajem białej laski.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

Tak więc, po przypięciu go do dowolnej białej laski, doskonale wykrywa

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

przeszkody przed tobą i opiera się na echolokacji.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

Tak więc echolokacja to ta sama technologia, której używają nietoperze i delfiny

to detect prey and obstacles and all that.

do wykrywania zdobyczy, przeszkód i tak dalej.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

Wysyłasz impuls dźwiękowy, a po odbiciu się od przeszkody

you can tell how far the obstacle is.

możesz stwierdzić, jak daleko znajduje się przeszkoda.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

Po przyczepieniu do białej laski urządzenie cyfrowe – zwane „Szóstym zmysłem” –

can detect obstacles – objects which block your way,

może wykrywać przeszkody – przedmioty, które blokują drogę,

making it difficult for you to move forward.

utrudniając poruszanie się do przodu.

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

„Szósty zmysł” wykorzystuje echolokację, rodzaj ultradźwięków, takich jak te

that used by bats who send out sound waves which bounce off

używane przez nietoperze, które wysyłają fale dźwiękowe odbijające się od

surrounding objects.

otaczających obiektów.

The returning echoes show where these objects are located.

Powracające echa pokazują, gdzie znajdują się te obiekty.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

Niektóre aplikacje wspomagające są tak inteligentne, że mogą nawet powiedzieć, jaki

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

obiekt zbliża się do przodu – czy to znajomy, drzwi sklepu czy pędzący samochód.

I guess being able to move around confidently really boosts

Myślę, że możliwość pewnego poruszania się naprawdę zwiększa

people’s independence.

niezależność ludzi.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

Absolutnie. Jest to również wyzwanie dla stereotypów dotyczących ślepoty.

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

Blogerka Fern Lulham, która sama jest niewidoma, codziennie korzysta z aplikacji wspomagających.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

Tutaj rozmawia z BBC World Service, Digital Planet:

I think the more that society sees blind people in the community,

Myślę, że im bardziej społeczeństwo widzi osoby niewidome w społeczności,

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

w pracy, w związkach, to pomaga walczyć ze wszystkimi tymi stereotypami,

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

pomaga ludziom widzieć niewidomych i niedowidzących ludzi w zupełnie nowy sposób

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

i to po prostu normalizuje niepełnosprawność – tego właśnie potrzebujemy, musimy zobaczyć, jak

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

ludzie po prostu radzą sobie ze swoim życiem i robią to, a wtedy ludzie nie będą

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

już postrzegać tego jako wielkiej sprawy, to po prostu być zwykłym.

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

Fern rozróżnia osoby niewidome lub niewidzące

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

oraz osoby niedowidzące – doświadczają zmniejszonej zdolności widzenia.

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

Technologie wspomagające pomagają osobom niewidomym prowadzić normalne, niezależne życie

within their local communities.

w lokalnych społecznościach.

Fern hopes that this will help normalise disability –

Fern ma nadzieję, że pomoże to znormalizować niepełnosprawność –

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

traktować jako normalne coś, co wcześniej nie było akceptowane jako normalne… …

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

więc bycie niewidomym nie musi być wielkim problemem – nieformalny sposób

to say something is not a serious problem.

powiedzenia, że ​​coś nie jest poważnym problemem.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

Po prostu zamknij oczy na minutę i spróbuj poruszać się po pokoju.

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

Wkrótce przekonasz się, jakie to trudne… i jak bardzo może zmienić życie dzięki tej technologii.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

Umiejętność czytania książek musi również otwierać świat wyobraźni.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

Więc jaka była odpowiedź na twoje pytanie w quizie, Neil?

Ah yes.

O tak.

I asked Georgina who invented the system of reading where

Zapytałem Georginę, kto wynalazł system czytania, w którym

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

opuszkami palców wyczuwa się wzory wypukłych kropek.

What did you say, Georgina?

Co powiedziałaś, Georgino?

I thought it was, b) Louis Braille.

Myślałem, że to b) Louis Braille.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

Co było… oczywiście poprawną odpowiedzią! Dobra robota, Georgina –

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

Louise Braille, wynalazczyni systemu czytania, który jest znany na

worldwide simply as braille.

całym świecie po prostu jako Braille.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

Przypuszczam, że Braille to wczesny przykład technologii wspomagającej –

systems and equipment that assist people with disabilities to

systemów i urządzeń, które pomagają osobom niepełnosprawnym w

perform everyday functions.

wykonywaniu codziennych czynności.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

Podsumujmy resztę słownictwa, Neil.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

OK. Przeszkoda to obiekt, który stoi na twojej drodze i blokuje twój ruch.

Some assisted technology works using echo-location –

Niektóre technologie wspomagane działają z wykorzystaniem echolokacji –

a system of ultrasound detection used by bats.

systemu ultradźwiękowej detekcji wykorzystywanego przez nietoperze.

Being blind is different from being visually impaired -

Bycie niewidomym różni się od bycia niedowidzącym -

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

posiadanie zmniejszonej zdolności widzenia, niezależnie od tego, czy jest niepełnosprawne, czy nie.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

I wreszcie, jest nadzieja, że ​​aplikacje wspomagające na telefon mogą pomóc znormalizować

disability – change the perception of something into being

niepełnosprawność – zmienić postrzeganie czegoś tak, aby było

accepted as normal…

akceptowane jako normalne…

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

…tak, aby niepełnosprawność nie była już wielką sprawą – nie był to duży problem.

That’s all for this programme but join us again soon at

To wszystko w tym programie, ale wkrótce dołącz do nas ponownie w

6 Minute English…

6-minutowym angielskim… …

…and remember you can find many more 6 Minute topics

i pamiętaj, że możesz znaleźć o wiele więcej 6-minutowych tematów

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

i przydatnego słownictwa zarchiwizowanych na stronie bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app you can download for free

Nie zapomnij, że mamy również aplikację, którą możesz pobrać bezpłatnie

from the app stores.

ze sklepów z aplikacjami.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

I oczywiście jesteśmy wszędzie w mediach społecznościowych, więc podejdź i przywitaj się.

Goodbye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!