Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English. Je suis Neil.

And I’m Georgina.

Et je suis Georgina.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

Quel est le point commun entre Homer, Ray Charles et Jorge Borges, Georgina ?

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

Hmm, c'est donc l'ancien poète grec, Homère ; chanteur américain, Ray Charles;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

et l'écrivain argentin Jorge Luis Borges…

I can’t see much in common there, Neil.

Je ne vois pas grand-chose en commun là-bas, Neil.

Well, the answer is that they were all blind.

Eh bien, la réponse est qu'ils étaient tous aveugles.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

Ah ! Mais cela ne les a évidemment pas retenus -

I mean, they were some of the greatest artists ever!

je veux dire, ils étaient parmi les plus grands artistes de tous les temps !

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

D'accord, mais je me demande s'il leur serait facile de vivre et de travailler

in the modern world.

dans le monde moderne.

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

Les personnes aveugles peuvent utiliser un chien-guide ou une canne blanche pour les aider à se déplacer.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

Oui, mais une canne blanche n'est pas une technologie de pointe !

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

Récemment, des applications pour smartphones ont été inventées qui

improve the lives of blind people around the world.

améliorent considérablement la vie des personnes aveugles dans le monde.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

Dans ce programme sur la cécité à l'ère numérique, nous

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

examinerons certaines de ces inventions, connues collectivement sous le nom de technologie d'assistance -

that’s any software or equipment that helps people

c'est-à-dire tout logiciel ou équipement qui aide les gens à

work around their disabilities or challenges.

contourner leurs handicaps ou leurs défis.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

Mais d'abord, il est temps pour ma question quiz, Georgina.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

En 1842, une technique consistant à utiliser les doigts pour sentir des points en relief imprimés a

dots was invented which allowed blind people to read.

été inventée, ce qui a permis aux aveugles de lire.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

Mais qui l'a inventé ? Était-ce : a) Margaret Walker ?, b) Louis Braille ?,

or, c) Samuel Morse?

ou, c) Samuel Morse ?

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

Hmm, j'ai entendu parler du code Morse mais cela n'aiderait pas les aveugles à lire,

so I think it’s, b) Louis Braille.

donc je pense que c'est, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

OK, Georgina, nous trouverons la réponse à la fin du programme.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

Une caractéristique remarquable de la dernière technologie d'assistance est son aspect pratique.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

Les applications pour smartphone telles que « BeMyEyes » permettent aux utilisateurs aveugles de retrouver des clés perdues, de

cross busy roads and even colour match their clothes.

traverser des routes très fréquentées et même de faire correspondre la couleur de leurs vêtements.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

Brian Mwenda est PDG d'une société kenyane développant ce type de technologie.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

Ici, il explique au programme de BBC World Service, Digital Planet,

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

comment ses appareils cherchent à améliorer, et non à remplacer, la canne blanche traditionnelle :

The device is very compatible with any kind of white cane.

L'appareil est très compatible avec n'importe quel type de canne blanche.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

Ainsi, une fois que vous l'attachez à n'importe quelle canne blanche, il fonctionne parfaitement pour détecter

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

les obstacles devant vous, et il s'appuie sur l'écho-localisation.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

Ainsi, l'écho-localisation est la même technologie utilisée par les chauves-souris et les dauphins

to detect prey and obstacles and all that.

pour détecter les proies et les obstacles et tout ça.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

Vous envoyez une impulsion sonore, puis une fois qu'elle rebondit sur un obstacle,

you can tell how far the obstacle is.

vous pouvez dire à quelle distance se trouve l'obstacle.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

Lorsqu'il est attaché à une canne blanche, l'appareil numérique - appelé "Sixième sens" -

can detect obstacles – objects which block your way,

peut détecter les obstacles - des objets qui bloquent votre chemin,

making it difficult for you to move forward.

ce qui vous empêche d'avancer.

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

"Sixth Sense" fonctionne en utilisant l'écho-location, une sorte d'ultrason comme

that used by bats who send out sound waves which bounce off

celui utilisé par les chauves-souris qui envoient des ondes sonores qui rebondissent sur

surrounding objects.

les objets environnants.

The returning echoes show where these objects are located.

Les échos de retour indiquent où se trouvent ces objets.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

Certaines des applications d'assistance sont si intelligentes qu'elles peuvent même dire quel type d'

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

objet se présente devant vous, qu'il s'agisse d'un ami, d'une porte de magasin ou d'une voiture à grande vitesse.

I guess being able to move around confidently really boosts

Je suppose que pouvoir se déplacer en toute confiance renforce vraiment

people’s independence.

l'indépendance des gens.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

Absolument. Et cela remet également en question les stéréotypes autour de la cécité.

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

La blogueuse Fern Lulham, qui est elle-même aveugle, utilise quotidiennement des applications d'assistance.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

Ici, elle parle à Digital Planet de BBC World Service :

I think the more that society sees blind people in the community,

Je pense que plus la société voit des personnes aveugles dans la communauté,

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

au travail, dans les relations, cela aide à lutter contre tous ces stéréotypes,

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

cela aide les gens à voir les aveugles et les malvoyants. les gens d'une toute nouvelle manière

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

et cela normalise simplement le handicap - c'est ce dont nous avons besoin, nous avons besoin de voir les

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

gens continuer leur vie et le faire et ensuite les gens ne le

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

verront plus comme un si gros problème, ce sera juste être ordinaire.

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

Fern fait la distinction entre les personnes aveugles ou incapables de voir

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

et celles qui ont une déficience visuelle – qui ont une capacité de voir réduite.

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

La technologie d'assistance aide les personnes aveugles à mener une vie normale et indépendante

within their local communities.

au sein de leurs communautés locales.

Fern hopes that this will help normalise disability –

Fern espère que cela aidera à normaliser le handicap -

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

traiter comme normal quelque chose qui n'a pas été accepté comme normal auparavant...

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

… donc être aveugle ne doit pas être un gros problème - une façon informelle

to say something is not a serious problem.

de dire quelque chose n'est pas un problème sérieux.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

Gardez simplement les yeux fermés pendant une minute et essayez de vous déplacer dans la pièce.

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

Vous verrez bientôt à quel point c'est difficile… et à quel point cette technologie peut changer la vie.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

Être capable de lire des livres doit aussi ouvrir un monde d'imagination.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

Alors, quelle a été la réponse à votre question de quiz, Neil ?

Ah yes.

Ah oui.

I asked Georgina who invented the system of reading where

J'ai demandé à Georgina qui a inventé le système de lecture où le

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

bout des doigts est utilisé pour sentir des motifs de points imprimés en relief.

What did you say, Georgina?

Qu'as-tu dit, Georgina ?

I thought it was, b) Louis Braille.

Je pensais que c'était, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

Ce qui était… bien sûr la bonne réponse ! Bravo, Georgina –

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

Louise Braille l'inventrice d'un système de lecture connu

worldwide simply as braille.

dans le monde entier simplement sous le nom de braille.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

Je suppose que le braille est l'un des premiers exemples de technologie d'assistance – des

systems and equipment that assist people with disabilities to

systèmes et des équipements qui aident les personnes handicapées à

perform everyday functions.

effectuer des tâches quotidiennes.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

Récapitulons le reste du vocabulaire, Neil.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

D'ACCORD. Un obstacle est un objet qui se trouve sur votre chemin et bloque votre mouvement.

Some assisted technology works using echo-location –

Certaines technologies assistées fonctionnent grâce à l'écho-localisation,

a system of ultrasound detection used by bats.

un système de détection par ultrasons utilisé par les chauves-souris.

Being blind is different from being visually impaired -

Être aveugle est différent d'être malvoyant -

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

avoir une capacité réduite à voir, qu'elle soit invalidante ou non.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

Et enfin, l'espoir est que les applications téléphoniques d'assistance puissent aider à normaliser le

disability – change the perception of something into being

handicap - changer la perception de quelque chose en l'

accepted as normal…

acceptant comme normal...

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

...afin que le handicap ne soit plus un gros problème - pas un gros problème.

That’s all for this programme but join us again soon at

C'est tout pour ce programme, mais rejoignez-nous bientôt à

6 Minute English…

6 Minute English…

…and remember you can find many more 6 Minute topics

… et rappelez-vous que vous pouvez trouver de nombreux autres sujets de 6 Minute

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

et du vocabulaire utile archivés sur bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app you can download for free

N'oubliez pas que nous avons également une application que vous pouvez télécharger gratuitement

from the app stores.

dans les magasins d'applications.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

Et bien sûr, nous sommes partout sur les réseaux sociaux, alors venez nous dire bonjour.

Goodbye for now!

Au revoir pour le moment!

Bye!

Au revoir!