Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Georgina.

Và tôi là Georgina.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

Homer, Ray Charles và Jorge Borges có điểm gì chung, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

Hmm, vậy ra đó là nhà thơ Hy Lạp cổ đại, Homer; ca sĩ người Mỹ, Ray Charles;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

và nhà văn người Argentina, Jorge Luis Borges…

I can’t see much in common there, Neil.

Tôi không thấy nhiều điểm chung ở đó, Neil.

Well, the answer is that they were all blind.

Vâng, câu trả lời là tất cả họ đều bị mù.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

Ah! Nhưng điều đó rõ ràng đã không ngăn cản họ -

I mean, they were some of the greatest artists ever!

ý tôi là, họ là một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay!

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

Đúng, nhưng tôi tự hỏi họ sẽ thấy sống và làm việc dễ dàng như thế nào

in the modern world.

trong thế giới hiện đại.

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

Người mù có thể sử dụng chó dẫn đường hoặc gậy trắng để giúp họ di chuyển.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

Vâng, nhưng một cây gậy trắng hầu như không phải là công nghệ tiên tiến!

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

Gần đây, các ứng dụng điện thoại thông minh đã được phát minh giúp

improve the lives of blind people around the world.

cải thiện đáng kể cuộc sống của người mù trên khắp thế giới.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

Trong chương trình về mù lòa trong thời đại kỹ thuật số này, chúng ta sẽ xem

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

xét một số phát minh này, được gọi chung là công nghệ hỗ trợ -

that’s any software or equipment that helps people

đó là bất kỳ phần mềm hoặc thiết bị nào giúp mọi người

work around their disabilities or challenges.

giải quyết các khuyết tật hoặc thách thức của họ.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

Nhưng trước hết là thời gian cho câu hỏi đố vui của tôi, Georgina.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

Năm 1842, một kỹ thuật sử dụng ngón tay để cảm nhận các dấu chấm nổi được in ra

dots was invented which allowed blind people to read.

đã được phát minh cho phép người mù đọc được.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

Nhưng ai đã phát minh ra nó? Đó có phải là: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

or, c) Samuel Morse?

hay c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

Hmm, tôi đã nghe nói về mã Morse nhưng điều đó sẽ không giúp người mù đọc được,

so I think it’s, b) Louis Braille.

vì vậy tôi nghĩ đó là, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

OK, Georgina, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ở cuối chương trình.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

Một tính năng đáng chú ý của công nghệ hỗ trợ mới nhất là tính thực tiễn của nó.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

Các ứng dụng trên điện thoại thông minh như ‘BeMyEyes’ cho phép người dùng khiếm thị tìm chìa khóa bị mất,

cross busy roads and even colour match their clothes.

băng qua những con đường đông đúc và thậm chí chọn màu quần áo phù hợp với họ.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

Brian Mwenda là Giám đốc điều hành của một công ty Kenya đang phát triển loại công nghệ này.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

Tại đây, anh ấy giải thích cho chương trình Digital Planet của BBC World Service,

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

cách các thiết bị của anh ấy tìm cách nâng cao chứ không phải thay thế cây gậy trắng truyền thống:

The device is very compatible with any kind of white cane.

Thiết bị này rất tương thích với bất kỳ loại gậy trắng nào.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

Vì vậy, một khi bạn kẹp nó vào bất kỳ cây gậy trắng nào, nó sẽ hoạt động hoàn hảo để phát hiện

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

các chướng ngại vật trước mặt bạn và nó dựa vào vị trí tiếng vang.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

Vì vậy, định vị bằng tiếng vang là cùng một công nghệ được sử dụng bởi dơi và cá heo

to detect prey and obstacles and all that.

để phát hiện con mồi và chướng ngại vật, v.v.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

Bạn gửi một xung âm thanh và sau đó khi nó dội lại một chướng ngại vật,

you can tell how far the obstacle is.

bạn có thể biết chướng ngại vật đó cách bao xa.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

Khi được gắn vào một cây gậy trắng, thiết bị kỹ thuật số - được gọi là 'Giác quan thứ sáu' -

can detect obstacles – objects which block your way,

có thể phát hiện chướng ngại vật – những vật cản đường bạn,

making it difficult for you to move forward.

khiến bạn khó tiến về phía trước.

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

'Giác quan thứ sáu' hoạt động bằng cách sử dụng định vị bằng tiếng vang, một loại siêu âm giống như siêu âm

that used by bats who send out sound waves which bounce off

được sử dụng bởi những con dơi phát ra sóng âm thanh dội lại

surrounding objects.

các vật thể xung quanh.

The returning echoes show where these objects are located.

Tiếng vang trở lại cho biết vị trí của các đối tượng này.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

Một số ứng dụng hỗ trợ thông minh đến mức chúng thậm chí có thể cho biết loại

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

đối tượng nào đang tiến tới phía trước – có thể là một người bạn, cửa hàng hoặc một chiếc ô tô đang chạy quá tốc độ.

I guess being able to move around confidently really boosts

Tôi đoán việc có thể di chuyển một cách tự tin thực sự thúc đẩy

people’s independence.

sự độc lập của mọi người.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

Chắc chắn rồi. Và nó cũng thách thức những khuôn mẫu xung quanh sự mù lòa.

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

Blogger, Fern Lulham, cũng bị mù, sử dụng các ứng dụng hỗ trợ hàng ngày.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

Cô ấy đang nói chuyện với BBC World Service, Digital Planet:

I think the more that society sees blind people in the community,

Tôi nghĩ rằng xã hội càng nhìn thấy người mù trong cộng đồng,

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

tại nơi làm việc, trong các mối quan hệ thì điều đó sẽ giúp giải quyết tất cả những định kiến ​​này,

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

nó giúp mọi người nhìn thấy những người mù và khiếm thị mọi người theo một cách hoàn toàn mới

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

và nó bình thường hóa tình trạng khuyết tật – đó là điều chúng tôi cần, chúng tôi cần thấy

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

mọi người tiếp tục cuộc sống của họ và làm việc đó và sau đó mọi người sẽ không

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

coi đó là vấn đề lớn nữa, nó sẽ chỉ là là bình thường.

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

Fern phân biệt giữa những người mù hoặc không thể nhìn thấy

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

và những người khiếm thị – bị suy giảm khả năng nhìn.

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

Công nghệ hỗ trợ giúp người mù có cuộc sống bình thường, độc lập

within their local communities.

trong cộng đồng địa phương của họ.

Fern hopes that this will help normalise disability –

Fern hy vọng rằng điều này sẽ giúp bình thường hóa tình trạng khuyết tật –

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

coi điều gì đó bình thường mà trước đây không được chấp nhận là bình thường…

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

…vì vậy mù lòa không phải là vấn đề lớn – một cách nói thân mật

to say something is not a serious problem.

để nói điều gì đó không phải là vấn đề nghiêm trọng.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

Chỉ cần nhắm mắt lại trong một phút và thử di chuyển quanh phòng.

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

Bạn sẽ sớm thấy nó khó như thế nào… và công nghệ này có thể thay đổi cuộc sống như thế nào.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

Có thể đọc sách cũng phải mở ra một thế giới tưởng tượng.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

Vì vậy, câu trả lời cho câu hỏi đố vui của bạn là gì, Neil?

Ah yes.

À vâng.

I asked Georgina who invented the system of reading where

Tôi đã hỏi Georgina, người đã phát minh ra hệ thống đọc nơi

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

đầu ngón tay được sử dụng để cảm nhận các mẫu dấu chấm nổi được in.

What did you say, Georgina?

Bạn đã nói gì, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Tôi nghĩ là, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

Đó là…tất nhiên là câu trả lời đúng! Làm tốt lắm, Georgina –

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

Louise Braille, người phát minh ra hệ thống đọc được biết đến

worldwide simply as braille.

trên toàn thế giới đơn giản là chữ nổi.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

Tôi cho rằng chữ nổi là một ví dụ ban đầu về công nghệ hỗ trợ –

systems and equipment that assist people with disabilities to

các hệ thống và thiết bị hỗ trợ người khuyết tật

perform everyday functions.

thực hiện các chức năng hàng ngày.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

Hãy tóm tắt lại phần còn lại của từ vựng, Neil.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

ĐƯỢC RỒI. Chướng ngại vật là một vật thể cản đường bạn và cản trở chuyển động của bạn.

Some assisted technology works using echo-location –

Một số công nghệ hỗ trợ hoạt động bằng cách sử dụng định vị bằng tiếng vang –

a system of ultrasound detection used by bats.

một hệ thống phát hiện siêu âm được sử dụng bởi loài dơi.

Being blind is different from being visually impaired -

Bị mù khác với khiếm thị

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

- giảm khả năng nhìn, cho dù có khuyết tật hay không.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

Và cuối cùng, hy vọng là các ứng dụng điện thoại hỗ trợ có thể giúp bình thường hóa

disability – change the perception of something into being

tình trạng khuyết tật – thay đổi nhận thức về một điều gì đó để được

accepted as normal…

chấp nhận như bình thường…

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

...để tình trạng khuyết tật không còn là vấn đề lớn nữa – không phải là vấn đề lớn.

That’s all for this programme but join us again soon at

Đó là tất cả cho chương trình này nhưng hãy sớm tham gia lại với chúng tôi tại

6 Minute English…

6 Minute English…

…and remember you can find many more 6 Minute topics

…và hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy nhiều chủ đề 6 Minute khác

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

và từ vựng hữu ích được lưu trữ trên bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app you can download for free

Đừng quên chúng tôi cũng có một ứng dụng mà bạn có thể tải xuống miễn phí

from the app stores.

từ các cửa hàng ứng dụng.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

Và tất nhiên, tất cả chúng ta đều có mặt trên mạng xã hội, vì vậy hãy đến và nói xin chào.

Goodbye for now!

Tạm biệt bây giờ!

Bye!

Từ biệt!