Digital help for blind people - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Georgina.

Y yo soy Georgina.

What do Homer, Ray Charles and Jorge Borges all have in common, Georgina?

¿Qué tienen en común Homer, Ray Charles y Jorge Borges, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek poet, Homer; American singer, Ray Charles;

Hmm, así que ese es el antiguo poeta griego, Homero; el cantante estadounidense Ray Charles;

and Argentine writer, Jorge Luis Borges…

y el escritor argentino, Jorge Luis Borges…

I can’t see much in common there, Neil.

No veo mucho en común ahí, Neil.

Well, the answer is that they were all blind.

Bueno, la respuesta es que todos estaban ciegos.

Ah! But that obviously didn’t hold them back -

¡Ay! Pero eso obviamente no los detuvo,

I mean, they were some of the greatest artists ever!

quiero decir, ¡fueron algunos de los mejores artistas de todos los tiempos!

Right, but I wonder how easy they would find it living and working

Cierto, pero me pregunto qué tan fácil les resultaría vivir y trabajar

in the modern world.

en el mundo moderno.

Blind people can use a guide dog or a white cane to help them move around.

Las personas ciegas pueden usar un perro guía o un bastón blanco para ayudarlos a moverse.

Yes, but a white cane is hardly advanced technology!

Sí, ¡pero un bastón blanco no es tecnología avanzada!

Recently, smartphone apps have been invented which dramatically

Recientemente, se han inventado aplicaciones para teléfonos inteligentes que

improve the lives of blind people around the world.

mejoran drásticamente la vida de las personas ciegas en todo el mundo.

In this programme on blindness in the digital age we’ll be looking

En este programa sobre la ceguera en la era digital,

at some of these inventions, known collectively as assistive technology –

veremos algunos de estos inventos, conocidos colectivamente como tecnología de asistencia, es

that’s any software or equipment that helps people

decir, cualquier software o equipo que ayude a las personas a

work around their disabilities or challenges.

solucionar sus discapacidades o desafíos.

But first it’s time for my quiz question, Georgina.

Pero primero es hora de mi pregunta de prueba, Georgina.

In 1842 a technique of using fingers to feel printed raised

En 1842 se inventó una técnica de usar los dedos para sentir puntos impresos en relieve

dots was invented which allowed blind people to read.

que permitía leer a las personas ciegas.

But who invented it? Was it: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

¿Pero quién lo inventó? ¿Fue: a) Margaret Walker?, b) Louis Braille?,

or, c) Samuel Morse?

o, c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but that wouldn’t help blind people read,

Hmm, he oído hablar del código Morse, pero eso no ayudaría a las personas ciegas a leer,

so I think it’s, b) Louis Braille.

así que creo que es, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the answer at the end of the programme.

Bien, Georgina, encontraremos la respuesta al final del programa.

One remarkable feature of the latest assistive technology is its practicality.

Una característica notable de la última tecnología de asistencia es su practicidad.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’ allow blind users to find lost keys,

Las aplicaciones para teléfonos inteligentes como 'BeMyEyes' permiten a los usuarios ciegos encontrar llaves perdidas,

cross busy roads and even colour match their clothes.

cruzar calles transitadas e incluso combinar el color de su ropa.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan company developing this kind of technology.

Brian Mwenda es el director ejecutivo de una empresa de Kenia que desarrolla este tipo de tecnología.

Here he explains to BBC World Service programme, Digital Planet,

Aquí explica al programa del Servicio Mundial de la BBC, Digital Planet,

how his devices seek to enhance, not replace, the traditional white cane:

cómo sus dispositivos buscan mejorar, no reemplazar, el bastón blanco tradicional:

The device is very compatible with any kind of white cane.

El dispositivo es muy compatible con cualquier tipo de bastón blanco.

So, once you clip it on to any white cane it works perfectly to detect

Entonces, una vez que lo sujetas a cualquier bastón blanco, funciona perfectamente para detectar

the obstacles in front of you, and it relies on echo-location.

los obstáculos frente a ti y se basa en la ubicación del eco.

So, echo-location is the same technology used by bats and dolphins

Entonces, la ecolocalización es la misma tecnología que usan los murciélagos y los delfines

to detect prey and obstacles and all that.

para detectar presas, obstáculos y todo eso.

You send out a sound pulse and then once it bounces off an obstacle,

Envía un pulso de sonido y luego, una vez que rebota en un obstáculo

you can tell how far the obstacle is.

, puede saber qué tan lejos está el obstáculo.

When attached to a white cane, the digital device - called ‘Sixth Sense’ -

Cuando está conectado a un bastón blanco, el dispositivo digital, llamado "Sixth Sense",

can detect obstacles – objects which block your way,

puede detectar obstáculos: objetos que bloquean su camino y

making it difficult for you to move forward.

le dificultan avanzar.

‘Sixth Sense’ works using echo-location, a kind of ultrasound like

'Sixth Sense' funciona mediante la ecolocalización, una especie de ultrasonido como el

that used by bats who send out sound waves which bounce off

que utilizan los murciélagos que envían ondas de sonido que rebotan en

surrounding objects.

los objetos circundantes.

The returning echoes show where these objects are located.

Los ecos que regresan muestran dónde se encuentran estos objetos.

Some of the assistive apps are so smart they can even tell what kind of

Algunas de las aplicaciones de asistencia son tan inteligentes que incluso pueden decir qué tipo de

object is coming up ahead – be it a friend, a shop door or a speeding car.

objeto se acerca, ya sea un amigo, la puerta de una tienda o un automóvil a toda velocidad.

I guess being able to move around confidently really boosts

Supongo que ser capaz de moverse con confianza realmente aumenta

people’s independence.

la independencia de las personas.

Absolutely. And it’s challenging stereotypes around blindness too.

Absolutamente. Y también está desafiando los estereotipos sobre la ceguera.

Blogger, Fern Lulham, who is blind herself, uses assistive apps every day.

La bloguera Fern Lulham, que también es ciega, usa aplicaciones de asistencia todos los días.

Here she is talking to BBC World Service’s, Digital Planet:

Aquí ella está hablando con Digital Planet de BBC World Service:

I think the more that society sees blind people in the community,

Creo que cuanto más la sociedad ve a las personas ciegas en la comunidad,

at work, in relationships it does help to tackle all of these stereotypes,

en el trabajo, en las relaciones, ayuda a abordar todos estos estereotipos

it helps people to see blind and visually-impaired people in a whole new way

, ayuda a las personas ciegas y con discapacidad visual a ver. a las personas de una manera completamente nueva

and it just normalises disability – that’s what we need, we need to see

y simplemente normaliza la discapacidad: eso es lo que necesitamos, necesitamos ver a las

people just getting on with their life and doing it and then people won’t

personas seguir con su vida y hacerlo y entonces la gente ya no

see it as such a big deal anymore, it’ll just be the ordinary.

lo verá como un gran problema, simplemente ser lo ordinario.

Fern distinguishes between people who are blind, or unable to see,

Fern distingue entre las personas ciegas o incapaces de ver

and those who are visually impaired – experience a decreased ability to see.

y las personas con discapacidad visual: experimentan una disminución de la capacidad de ver.

Assistive tech helps blind people lead normal, independent lives

La tecnología de asistencia ayuda a las personas ciegas a llevar una vida normal e independiente

within their local communities.

dentro de sus comunidades locales.

Fern hopes that this will help normalise disability –

Fern espera que esto ayude a normalizar la discapacidad:

treat something as normal which has not been accepted as normal before…

tratar algo como normal que no ha sido aceptado como normal antes...

…so being blind doesn’t have to be a big deal – an informal way

...para que ser ciego no tenga que ser un gran problema: una forma informal

to say something is not a serious problem.

de decir que algo no es un problema grave.

Just keep your eyes closed for a minute and try moving around the room.

Solo mantén los ojos cerrados por un minuto e intenta moverte por la habitación.

You’ll soon see how difficult it is… and how life changing this technology can be.

Pronto verá lo difícil que es... y cómo esta tecnología puede cambiarle la vida.

Being able to read books must also open up a world of imagination.

Ser capaz de leer libros también debe abrir un mundo de imaginación.

So what was the answer to your quiz question, Neil?

Entonces, ¿cuál fue la respuesta a tu pregunta del cuestionario, Neil?

Ah yes.

Ah, sí.

I asked Georgina who invented the system of reading where

Le pregunté a Georgina quién inventó el sistema de lectura donde

fingertips are used to feel patterns of printed raised dots.

se usan las yemas de los dedos para sentir patrones de puntos impresos en relieve.

What did you say, Georgina?

¿Qué dijiste, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Pensé que era, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct answer! Well done, Georgina –

¡Cuál era… por supuesto la respuesta correcta! Bien hecho, Georgina:

Louise Braille the inventor of a reading system which is known

Louise Braille, la inventora de un sistema de lectura conocido en

worldwide simply as braille.

todo el mundo simplemente como braille.

I suppose braille is an early example of assistive technology –

Supongo que el braille es un ejemplo temprano de tecnología de asistencia:

systems and equipment that assist people with disabilities to

sistemas y equipos que ayudan a las personas con discapacidad a

perform everyday functions.

realizar funciones cotidianas.

Let’s recap the rest of the vocabulary, Neil.

Recapitulemos el resto del vocabulario, Neil.

OK. An obstacle is an object that is in your way and blocks your movement.

ESTÁ BIEN. Un obstáculo es un objeto que se interpone en su camino y bloquea su movimiento.

Some assisted technology works using echo-location –

Algunas tecnologías asistidas funcionan mediante ecolocalización,

a system of ultrasound detection used by bats.

un sistema de detección por ultrasonidos utilizado por los murciélagos.

Being blind is different from being visually impaired -

Ser ciego es diferente de tener una discapacidad visual:

having a decreased ability to see, whether disabling or not.

tener una capacidad reducida para ver, ya sea que lo incapacite o no.

And finally, the hope is that assistive phone apps can help normalise

Y finalmente, la esperanza es que las aplicaciones de asistencia telefónica puedan ayudar a normalizar la

disability – change the perception of something into being

discapacidad: cambiar la percepción de algo para que se

accepted as normal…

acepte como normal...

...so that disability is no longer a big deal – not a big problem.

...para que la discapacidad ya no sea un gran problema, no un gran problema.

That’s all for this programme but join us again soon at

Eso es todo por este programa, pero únase a nosotros pronto en

6 Minute English…

6 Minute English…

…and remember you can find many more 6 Minute topics

…y recuerde que puede encontrar muchos más temas de 6 Minute

and useful vocabulary archived on bbclearningenglish.com.

y vocabulario útil archivados en bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app you can download for free

No olvide que también tenemos una aplicación que puede descargar de forma gratuita

from the app stores.

desde las tiendas de aplicaciones.

And of course we are all over social media, so come on over and say hi.

Y, por supuesto, estamos en todas las redes sociales, así que ven y saluda.

Goodbye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!