English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

در ابتدا در اکتبر 2008 در وب سایت ما پخش شد.

We hope you enjoy it.

امیدواریم شما از این لذت ببرید.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

سلام، این 6 دقیقه انگلیسی است و من Yvonne Archer هستم.

I'm Callum Robertson. Hello!

من کالوم رابرتسون هستم. سلام!

Hello, Callum.

سلام، کالوم.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

در برنامه این هفته، کلمات انگلیسی که اغلب به اشتباه تلفظ می شوند.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

کالوم، می‌توانید «اشتباه تلفظ» را برای ما توضیح دهید؟

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

قطعا. اگر کلمه ای را اشتباه تلفظ کنید،

you don't say it correctly.

آن را درست نمی گویید.

You get some of the sounds wrong in that word.

برخی از صداها را در آن کلمه اشتباه می گیرید.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

خیلی خوب. و آیا کلمه ای وجود دارد که شما اغلب اشتباه تلفظ کنید، Callum؟

Um, no, not really.

اوم، نه، نه واقعا

I didn't think so!

من اینطور فکر نمی کردم!

So I've got three difficult ones here for you!

بنابراین من سه مورد دشوار در اینجا برای شما دارم!

But, before you read them out, any thoughts?

اما، قبل از خواندن آنها، هر فکری دارید؟

Well, looking at these words on paper,

خوب، با نگاه کردن به این کلمات روی کاغذ،

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

فکر می کنم احتمال زیادی وجود دارد که برخی افراد آنها را اشتباه تلفظ کنند، بله.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

و به همین دلیل است که شما آنها را به جای من می گویید! پس برو

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

خوب، کلمات عبارتند از: "به طور منظم"، "قومیت" و "بیهوش کننده".

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

- وای! - آره، اما تو آهسته آنها را گفتی، کالوم!

Yeah, that was tough.

آره سخت بود

But there are 3,000 other Brits

اما 3000 انگلیسی دیگر

who also agree that those words are difficult to say.

نیز موافق هستند که گفتن این کلمات دشوار است.

They were recently questioned by a company called SpinVox

آنها اخیراً توسط شرکتی به نام SpinVox مورد بازجویی قرار گرفتند

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

و تحقیقات نشان داد که "به طور منظم"، " قومیت" و "بیهوش کننده" -

ooh, I said it! —

اوه، من این را گفتم! -

are some of the most mispronounced words in the English language.

برخی از اشتباه ترین کلمات در زبان انگلیسی هستند.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

حالا قبل از اینکه درباره آن تحقیق بیشتر بشنویم ، یک سوال از شما دارم، کالوم.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

کارشناسان می گویند باید چند صدا را تلفظ کنیم

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

تا بتوانیم به وضوح انگلیسی صحبت کنیم؟ آیا الف) 44 است؟ ب) 104؟ یا 400؟

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

خوب، من نسبتاً در این مورد اطمینان دارم زیرا به تازگی یک سریال در مورد تلفظ ساخته ام.

In British English,

در انگلیسی بریتانیایی،

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

به طور کلی حدود 44 صدا وجود دارد که برای تلفظ کلمات انگلیسی مورد نیاز است.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

بنابراین، حدود 44، شاید چند مورد بیشتر باشد، اما 44، این پاسخ من است.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

خب بهت نمیگم! باید تا پایان برنامه صبر کنید.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

اکنون که عصاره‌ای از برنامه امروز بی‌بی‌سی

on the most mispronounced words in English,

درباره اشتباه‌ترین کلمات انگلیسی می‌شنویم،

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

سعی کنید پیدا کنید - وای، من نمی‌توانم «try» را تلفظ کنم!

Try to find out which word was the most mispronounced.

سعی کنید بفهمید کدام کلمه بیشتر اشتباه تلفظ شده است.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

اگر تلفظ «آمار» و «قومیت» برایتان دشوار است، به

it appears you're not alone.

نظر می‌رسد که تنها نیستید.

The Daily Mail says they're among

دیلی میل می گوید که آنها در میان

the top ten most troublesome words in the English language.

ده کلمه پر دردسر زبان انگلیسی قرار دارند.

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

محققانی که از 3000 نفر سوال کردند دریافتند که اشتباه ترین کلمه

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

"پدیده" و پس از آن "بیهوش کننده" است.

Anaesthetist.

متخصص بیهوشی

And 'remuneration'.

و "پاداش".

Callum, which word was the most troublesome,

کالوم، کدام کلمه دردسرسازترین،

the most difficult to pronounce?

تلفظش سخت ترین کلمه بود؟

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

خب، این "پدیده" بود. پدیده.

Phenomenon? Phenomenon.

پدیده؟ پدیده.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

بله، باید بگویم، باید آن یکی را خیلی آهسته بردارم

and just looking at it on paper makes me nervous.

و فقط نگاه کردن به آن روی کاغذ مرا عصبی می کند.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

پس چرا فکر می کنی بسیاری از ما اشتباه می کنیم، کالوم؟

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

خب، البته، وقتی عصبی می‌شویم، معمولاً اشتباهات بیشتری می‌کنیم،

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

اما در اینجا، ترکیب صداهای خاص است که در کلمات وجود دارد،

that's what causes the problems.

این چیزی است که باعث ایجاد مشکلات می‌شود.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

بنابراین داشتن صداهای "m" و "n" - "mm" و "nn" در "پدیده" -

having so many of them so close together,

داشتن تعداد زیادی از آنها بسیار نزدیک به هم،

that makes it a difficult word to pronounce.

که تلفظ آن را دشوار می کند .

Mm, and what about 'anaesthetist'?

مم، و "بیهوش کننده" چطور؟

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

خوب، "بیهوش کننده"، حاوی ترکیبی عجیب از صداهای "t" و "th" است. قبل از آن گروه از صامت‌ها،

There's also an 's' in there as well,

یک "s" نیز وجود دارد

before that group of consonants

and that also makes things difficult to pronounce.

و این نیز تلفظ را دشوار می‌کند.

Oh, dear, it certainly is!

اوه عزیزم حتما همینطوره!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Now, the newspaper that published those research results

اکنون، روزنامه ای که آن نتایج تحقیقات را منتشر کرده است،

described such words as 'tongue-twisters'.

چنین کلماتی را "زبان پیچان" توصیف کرده است.

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

اما من نمی توانم آنها را زبان گردان خطاب کنم، آیا شما، کالوم؟

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

نه واقعاً، نه، زیرا "زبان پیچان" به طور کلی جمله یا عبارتی است

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

که گفتن سریع و تکرار آن بارها و بارها و بارها بسیار دشوار است.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

خب، امروز واقعاً احساس بدی دارم، کالوم.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

برو مثال بزن و آهسته نگو!

OK, try this one, A very famous one is

خوب، این یکی را امتحان کنید، یکی از معروف‌ترین آن‌ها این است که

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"پیتر پایپر یک پیک فلفل ترشی برداشت."

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

کور، خیلی خوب بود، نه؟!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

البته، اما لازم نیست در زندگی بگوییم زبون.

No.

نه.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

اما ما معمولاً مجبوریم از کلماتی مانند، چه، «آمار» و «فوریه» استفاده کنیم.

— I can't even say it myself, February. — February.

- من حتی نمی توانم آن را بگویم، فوریه. - فوریه.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

خب بله. گذراندن زندگی بدون گفتن کلماتی مانند "فوریه" دشوار است.

— Yes. — Mm.

- آره. - مم

But the research shows that many of us try to do just that.

اما تحقیقات نشان می‌دهد که بسیاری از ما سعی می‌کنیم این کار را انجام دهیم.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

ما نمی‌خواهیم وقتی آن کلمات را اشتباه تلفظ می‌کنیم احساس خجالت کنیم،

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

بنابراین فقط از آنها اجتناب می‌کنیم و این یک مثال واقعا بد برای زبان‌آموزان است، اینطور نیست؟

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

خوب، من در مورد آن نمی دانم. این امری طبیعی است که افراد بومی انجام می دهند.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

این که، می دانید، اگر مطمئن نیستید که چگونه یک کلمه را تلفظ کنید،

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

کلمه دیگری یا... را انتخاب کنید و من در نوشتن، در املا نیز همین کار را انجام می دهم.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

اگر کلمه ای وجود دارد که من مطمئن نیستم چگونه املا کنم،

and my spelling isn't, you know, perfect,

و املای من کامل نیست،

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

گاهی اوقات برای اجتناب از استفاده از آن کلمه بازنویسی می کنم.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

بنابراین، مانند هر چیز دیگری، تلفظ فقط با تمرین بهتر می شود،

so don't worry about it!

پس نگران آن نباشید!

— Just go for it. — Mm.

-فقط برو دنبالش - مم

OK, now for the answer to our question.

خوب، حالا برای پاسخ به سوال ما.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

کارشناسان می گویند باید چند صدا را تلفظ کنیم

so that we can speak English clearly?

تا بتوانیم به وضوح انگلیسی صحبت کنیم؟

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

آیا الف) 44 است؟ ب) 104؟ یا ج) 400؟

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

خوب، همانطور که گفتم، 44، من نسبتاً مطمئن هستم که 44 است یا تقریباً.

Ah, you knew it all the time, Callum.

آه، تو همیشه آن را می دانستی، کالوم.

Well, that's all we've got time for today.

خوب، این تمام چیزی است که امروز برای آن وقت داریم.

Join us again next time for more 6 Minute English.

بار دیگر برای 6 دقیقه انگلیسی بیشتر به ما بپیوندید.

— Goodbye. — Goodbye.

- خداحافظ. - خداحافظ.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.