English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

Pierwotnie był on emitowany na naszej stronie internetowej w październiku 2008 roku.

We hope you enjoy it.

Mamy nadzieję, że Ci się spodoba.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Cześć, tu 6-minutowy angielski i jestem Yvonne Archer.

I'm Callum Robertson. Hello!

Jestem Callum Robertson. Cześć!

Hello, Callum.

Witaj, Callumie.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

W programie na ten tydzień angielskie słowa, które są często „błędnie wymawiane”.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

Callum, możesz nam wyjaśnić „źle wypowiedziane” ?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

Z pewnością. Jeśli „źle wymówisz”, jeśli „źle wymówisz” słowo,

you don't say it correctly.

nie powiesz go poprawnie.

You get some of the sounds wrong in that word.

Źle rozumiesz niektóre dźwięki w tym słowie.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

Bardzo dobry. Czy jest jakieś słowo, które często błędnie wymawiasz, Callum?

Um, no, not really.

Nie, naprawdę nie.

I didn't think so!

Nie myślałem tak!

So I've got three difficult ones here for you!

Mam więc dla Was trzy trudne!

But, before you read them out, any thoughts?

Ale zanim je przeczytasz, masz jakieś przemyślenia?

Well, looking at these words on paper,

Cóż, patrząc na te słowa na papierze,

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

myślę, że istnieje duże prawdopodobieństwo, że niektórzy ludzie źle je wymówią, tak.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

I dlatego mówisz je zamiast mnie! Więc idź.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

OK, słowa to: „regularnie”, „ pochodzenie etniczne” i „anestezjolog”.

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— Uff! — Tak, ale powiedziałeś je powoli, Callum!

Yeah, that was tough.

Tak, to było trudne.

But there are 3,000 other Brits

Ale 3000 innych Brytyjczyków

who also agree that those words are difficult to say.

również zgadza się, że trudno powiedzieć te słowa.

They were recently questioned by a company called SpinVox

Niedawno zostali przesłuchani przez firmę SpinVox

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

i badanie wykazało, że „regularnie”, „ pochodzenie etniczne” i „anestezjolog” –

ooh, I said it! —

och, już to powiedziałem! —

are some of the most mispronounced words in the English language.

to jedne z najczęściej błędnie wymawianych słów w języku angielskim.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

Zanim dowiemy się więcej o tych badaniach, mam do ciebie pytanie, Callum.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Ile dźwięków według ekspertów powinniśmy umieć wymówić,

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

abyśmy mogli wyraźnie mówić po angielsku? Czy to jest a) 44? b) 104? Albo 400?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

Cóż, jestem co do tego całkiem pewien, ponieważ właśnie stworzyłem serię na temat wymowy.

In British English,

W brytyjskim angielskim

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

do wymówienia angielskich słów potrzeba zazwyczaj około 44 dźwięków.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

Więc około 44, to może trochę więcej, ale 44, to moja odpowiedź.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

No cóż, nie powiem! Będziesz musiał poczekać do końca programu.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

Teraz, gdy słyszymy fragment programu BBC Today

on the most mispronounced words in English,

na temat najczęściej błędnie wymawianych słów w języku angielskim,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

spróbuj znaleźć — uff, nie potrafię wymówić słowa „try”!

Try to find out which word was the most mispronounced.

Spróbuj dowiedzieć się, które słowo było najczęściej błędnie wymawiane.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

Jeśli „statystyki” i „pochodzenie etniczne” są dla Ciebie trudne do wymówienia,

it appears you're not alone.

wygląda na to, że nie jesteś sam.

The Daily Mail says they're among

Według Daily Mail znajdują się one w pierwszej dziesiątce

the top ten most troublesome words in the English language.

najbardziej kłopotliwych słów w języku angielskim.

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

Naukowcy, którzy przesłuchali 3000 osób, odkryli, że najczęściej błędnie wymawianym słowem

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

było „fenomen”, a następnie „anestezjolog”.

Anaesthetist.

Anestetysta.

And 'remuneration'.

I „wynagrodzenie”.

Callum, which word was the most troublesome,

Callum, które słowo było najbardziej kłopotliwe,

the most difficult to pronounce?

najtrudniejsze do wymówienia?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

Cóż, to był „fenomen”. Zjawisko.

Phenomenon? Phenomenon.

Zjawisko? Zjawisko.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

Tak, muszę przyznać, że muszę to zrobić naprawdę powoli

and just looking at it on paper makes me nervous.

i samo patrzenie na to na papierze denerwuje mnie.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

Jak myślisz, dlaczego tak wielu z nas się myli, Callum?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

Cóż, oczywiście, kiedy się denerwujemy, zazwyczaj popełniamy więcej błędów,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

ale tutaj to mieszanina poszczególnych dźwięków występujących w słowach

that's what causes the problems.

jest przyczyną problemów.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

Zatem obecność dźwięków „m” i „n” – „mm” i „nn” w „zjawisku” – gdy

having so many of them so close together,

jest ich tak wiele blisko siebie,

that makes it a difficult word to pronounce.

co sprawia, że ​​słowo to jest trudne do wymówienia.

Mm, and what about 'anaesthetist'?

Mhm, a co z „anestezjologiem”?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

Cóż, „anestezjolog” zawiera dziwną mieszaninę dźwięków „t” i „th”. Przed tą grupą spółgłosek

There's also an 's' in there as well,

znajduje się również „s”,

before that group of consonants

and that also makes things difficult to pronounce.

co również utrudnia wymowę.

Oh, dear, it certainly is!

Och, kochanie, z pewnością tak!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Now, the newspaper that published those research results

Teraz gazeta, która opublikowała wyniki tych badań,

described such words as 'tongue-twisters'.

określiła takie słowa mianem „łamańców językowych”.

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

Ale naprawdę nie nazwałbym ich łamaczami języków, prawda, Callum?

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

Raczej nie, ponieważ „łamańce językowe” to na ogół zdanie lub wyrażenie,

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

które bardzo trudno jest szybko wypowiedzieć i wielokrotnie powtarzać.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

Cóż, czuję się dzisiaj naprawdę podły, Callum.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

No dalej, daj nam przykład i nie mów tego powoli!

OK, try this one, A very famous one is

OK, spróbuj tego. Bardzo znany to

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

„Peter Piper wybrał dziób marynowanej papryki”.

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

Cor, to było całkiem niezłe, prawda?!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

Oczywiście, ale w życiu nie musimy mówić o łamańcach językowych.

No.

Nie.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

Ale zazwyczaj musimy używać słów takich jak „ co”, „statystyka” i „luty”.

— I can't even say it myself, February. — February.

— Nawet sam nie potrafię tego powiedzieć, luty. - Luty. No

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

tak. Trudno jest przejść przez życie bez słów takich jak „luty”.

— Yes. — Mm.

- Tak. — Mhm.

But the research shows that many of us try to do just that.

Jednak badania pokazują, że wielu z nas tak właśnie robi.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

Nie chcemy czuć się zawstydzeni, gdy źle wymawiamy te słowa,

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

więc po prostu ich unikamy, a to naprawdę zły przykład dla uczniów, prawda?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

Cóż, nie wiem nic na ten temat. To coś naturalnego, co robią native speakerzy.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

To, wiesz, jeśli nie jesteś pewien, jak wymówić jakieś słowo,

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

wybierz inne słowo lub... I ja robię to samo w piśmie, w ortografii.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

Jeśli jest jakieś słowo, którego nie jestem pewien, jak się przeliterować,

and my spelling isn't, you know, perfect,

a moja pisownia nie jest, wiesz, idealna,

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

czasami przepiszę je, aby uniknąć użycia tego słowa.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

Tak jak we wszystkim, wymowa staje się coraz lepsza wraz z praktyką,

so don't worry about it!

więc nie martw się tym!

— Just go for it. — Mm.

- Po prostu to zrób. — Mhm.

OK, now for the answer to our question.

OK, teraz odpowiedź na nasze pytanie.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Ile dźwięków według ekspertów powinniśmy umieć wymówić,

so that we can speak English clearly?

abyśmy mogli wyraźnie mówić po angielsku? Czy

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

to jest a) 44? b) 104? Lub c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

Cóż, jak powiedziałem, 44, jestem całkiem pewien, że to 44 lub coś koło tego.

Ah, you knew it all the time, Callum.

Ach, wiedziałeś o tym cały czas, Callum.

Well, that's all we've got time for today.

Cóż, tylko na to dzisiaj mamy czas.

Join us again next time for more 6 Minute English.

Dołącz do nas następnym razem, aby uzyskać więcej 6-minutowego języka angielskiego.

— Goodbye. — Goodbye.

- Do widzenia. - Do widzenia.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.