English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Học tiếng Anh. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 10 năm 2008 trên trang web của chúng tôi.

We hope you enjoy it.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích nó.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Xin chào, đây là 6 Minute English và tôi là Yvonne Archer.

I'm Callum Robertson. Hello!

Tôi là Callum Robertson. Xin chào!

Hello, Callum.

Xin chào, Callum.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

Trong chương trình tuần này, những từ tiếng Anh thường bị “phát âm sai”.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

Callum, bạn có thể giải thích từ 'phát âm sai' cho chúng tôi được không?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

Chắc chắn. Nếu bạn “phát âm sai”, nếu bạn “phát âm sai” một từ,

you don't say it correctly.

bạn không nói đúng.

You get some of the sounds wrong in that word.

Bạn nhận được một số âm thanh sai trong từ đó.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

Rất tốt. Và có từ nào bạn thường phát âm sai không, Callum?

Um, no, not really.

Ừm, không, không hẳn.

I didn't think so!

Tôi không nghĩ vậy!

So I've got three difficult ones here for you!

Vì vậy, tôi có ba câu hỏi khó ở đây dành cho bạn!

But, before you read them out, any thoughts?

Tuy nhiên, trước khi bạn đọc chúng ra, bạn có suy nghĩ gì không?

Well, looking at these words on paper,

Chà, nhìn vào những từ này trên giấy,

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

tôi nghĩ rất có thể một số người sẽ phát âm sai chúng, vâng.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

Và đó là lý do tại sao bạn nói chúng thay vì tôi! Vì vậy, đi đi.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

OK, các từ là: 'thường xuyên', 'dân tộc' và 'bác sĩ gây mê'.

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

– Ối! - Ừ, nhưng anh nói chậm đấy, Callum!

Yeah, that was tough.

Vâng, điều đó thật khó khăn.

But there are 3,000 other Brits

Nhưng có 3.000 người Anh khác

who also agree that those words are difficult to say.

cũng đồng tình rằng những lời đó thật khó nói ra.

They were recently questioned by a company called SpinVox

Gần đây họ đã được một công ty tên là SpinVox thẩm vấn

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

và nghiên cứu đã chỉ ra rằng 'thường xuyên', 'dân tộc' và 'bác sĩ gây mê' -

ooh, I said it! —

ồ, tôi đã nói rồi! —

are some of the most mispronounced words in the English language.

là một số từ bị phát âm sai nhiều nhất trong tiếng Anh.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

Bây giờ trước khi chúng ta nghe thêm về nghiên cứu đó, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Callum.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Các chuyên gia cho rằng chúng ta cần bao nhiêu âm để có thể phát âm

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

để có thể nói tiếng Anh rõ ràng? Có phải là a) 44? b) 104? Hay 400?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

Chà, tôi khá tự tin về điều này vì tôi vừa thực hiện một loạt bài về cách phát âm.

In British English,

Trong tiếng Anh Anh,

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

thường có khoảng 44 âm cần thiết để phát âm các từ tiếng Anh.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

Vì vậy, khoảng 44, có thể là nhiều hơn một chút, nhưng 44, đó là câu trả lời của tôi.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

Được rồi, tôi không nói cho bạn biết đâu! Bạn sẽ phải đợi cho đến khi kết thúc chương trình.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

Bây giờ khi chúng ta nghe đoạn trích từ chương trình Today của BBC

on the most mispronounced words in English,

về những từ bị phát âm sai nhiều nhất trong tiếng Anh,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

hãy thử tìm xem - ồ, tôi không thể phát âm 'thử'!

Try to find out which word was the most mispronounced.

Hãy thử tìm xem từ nào bị phát âm sai nhiều nhất.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

Nếu bạn thấy khó phát âm từ 'thống kê' và 'dân tộc' thì

it appears you're not alone.

có vẻ như bạn không đơn độc. Tờ

The Daily Mail says they're among

Daily Mail cho biết chúng nằm trong số

the top ten most troublesome words in the English language.

mười từ rắc rối nhất trong tiếng Anh.

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

Các nhà nghiên cứu đã hỏi 3.000 người và phát hiện ra rằng từ bị phát âm sai nhiều nhất

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

là “hiện tượng”, tiếp theo là “bác sĩ gây mê”.

Anaesthetist.

Bác sĩ gây mê.

And 'remuneration'.

Và 'tiền thù lao'.

Callum, which word was the most troublesome,

Callum, từ nào rắc rối nhất,

the most difficult to pronounce?

khó phát âm nhất?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

Vâng, đó là 'hiện tượng'. Hiện tượng.

Phenomenon? Phenomenon.

Hiện tượng? Hiện tượng.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

Đúng, tôi phải nói rằng, tôi phải thực hiện cái đó thật chậm

and just looking at it on paper makes me nervous.

và chỉ nhìn nó trên giấy thôi cũng khiến tôi lo lắng.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

Vậy tại sao bạn nghĩ nhiều người trong chúng ta hiểu sai, Callum?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

Tất nhiên, khi chúng ta lo lắng, chúng ta thường mắc nhiều lỗi hơn,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

nhưng ở đây, chính sự kết hợp của các âm thanh cụ thể trong từ mới

that's what causes the problems.

là nguyên nhân gây ra vấn đề.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

Vì vậy, việc có âm 'm' và 'n' - 'mm' và 'nn' trong 'hiện tượng' -

having so many of them so close together,

có quá nhiều âm rất gần nhau,

that makes it a difficult word to pronounce.

điều đó khiến nó trở thành một từ khó phát âm.

Mm, and what about 'anaesthetist'?

Mm, còn 'bác sĩ gây mê' thì sao?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

Chà, 'bác sĩ gây mê', nó chứa một hỗn hợp kỳ lạ của âm 't' và 'th'. Ngoài ra

There's also an 's' in there as well,

còn có chữ 's' ở

before that group of consonants

trước nhóm phụ âm đó

and that also makes things difficult to pronounce.

và điều đó cũng khiến mọi thứ trở nên khó phát âm.

Oh, dear, it certainly is!

Ôi trời, chắc chắn là vậy rồi!

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Now, the newspaper that published those research results

Giờ đây, tờ báo đăng tải những kết quả nghiên cứu đó

described such words as 'tongue-twisters'.

đã mô tả những từ như vậy là 'những kẻ xoắn lưỡi'.

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

Nhưng thực sự tôi sẽ không gọi họ là những kẻ nói ngọng , phải không Callum?

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

Không hẳn, không, bởi vì 'tongue-twisters' nói chung là một câu hoặc một cách diễn đạt

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

rất khó nói nhanh và lặp đi lặp lại nhiều lần.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

Chà, hôm nay tôi cảm thấy thật tồi tệ, Callum.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

Hãy cho chúng tôi một ví dụ và đừng nói chậm!

OK, try this one, A very famous one is

Được rồi, hãy thử cái này. Một câu rất nổi tiếng là

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"Peter Piper hái một miếng ớt ngâm."

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

Cor, điều đó khá tốt phải không?!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

Tất nhiên, nhưng trong cuộc sống chúng ta không nhất thiết phải nói những lời khó hiểu.

No.

Không.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

Nhưng chúng ta thường phải sử dụng những từ như "thống kê" và "tháng 2".

— I can't even say it myself, February. — February.

- Bản thân tôi cũng không thể nói được điều đó, Tháng Hai. - Tháng 2.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

Vâng, vâng. Thật khó để vượt qua cuộc sống mà không nói những từ như 'Tháng Hai'.

— Yes. — Mm.

- Đúng. – Ừm.

But the research shows that many of us try to do just that.

Nhưng nghiên cứu cho thấy nhiều người trong chúng ta cố gắng làm điều đó.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

Chúng ta không muốn cảm thấy xấu hổ khi phát âm sai những từ đó

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

nên chỉ né tránh và đó thực sự là một tấm gương xấu cho người học phải không?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

Ồ, tôi không biết về điều đó. Đó là điều tự nhiên mà người bản ngữ làm.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

Điều đó, bạn biết đấy, nếu bạn không chắc chắn về cách phát âm một từ, hãy

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

chọn một từ khác hoặc... Và tôi cũng làm như vậy khi viết, đánh vần.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

Nếu có một từ mà tôi không chắc cách đánh vần

and my spelling isn't, you know, perfect,

và cách đánh vần của tôi cũng không hoàn hảo, bạn biết đấy,

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

đôi khi tôi sẽ viết lại để tránh sử dụng từ đó.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

Vì vậy, như bất cứ điều gì, cách phát âm chỉ trở nên tốt hơn khi luyện tập,

so don't worry about it!

vì vậy đừng lo lắng về điều đó!

— Just go for it. — Mm.

- Cứ làm đi. – Ừm.

OK, now for the answer to our question.

OK, bây giờ là câu trả lời cho câu hỏi của chúng tôi.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Các chuyên gia cho rằng chúng ta cần bao nhiêu âm để có thể phát âm

so that we can speak English clearly?

để có thể nói tiếng Anh rõ ràng?

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

Có phải là a) 44? b) 104? Hoặc c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

Vâng, như tôi đã nói, 44, tôi khá tự tin rằng nó là 44 hoặc khoảng đó.

Ah, you knew it all the time, Callum.

À, anh đã biết điều đó từ lâu rồi, Callum.

Well, that's all we've got time for today.

Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay. Hãy

Join us again next time for more 6 Minute English.

tham gia cùng chúng tôi lần sau để có thêm 6 Minute English.

— Goodbye. — Goodbye.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.