English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

안녕하세요! BBC Learning English의 Catherine입니다.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

아시다시피 이 프로그램은 BBC Learning English 아카이브에서 가져온 것입니다.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

원래 2008년 10월에 당사 웹사이트에서 방송되었습니다.

We hope you enjoy it.

우리는 당신이 그것을 즐기시기 바랍니다.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

안녕하세요, 저는 6 Minute English 이고 Yvonne Archer입니다.

I'm Callum Robertson. Hello!

저는 칼럼 로버트슨이에요. 안녕하세요!

Hello, Callum.

안녕, 캘럼.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

이번주 프로그램에서는 자주 '잘못발음'되는 영어단어를 소개합니다.

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

캘럼 씨, '잘못 발음된 것'에 대해 설명해 주실 수 있나요 ?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

틀림없이. 단어를 '잘못 발음'하면, 단어를 '잘못 발음'하면

you don't say it correctly.

올바르게 말한 것이 아닙니다. 그 단어의

You get some of the sounds wrong in that word.

소리 중 일부가 잘못되었습니다 .

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

매우 좋은. 캘럼 씨가 자주 잘못 발음하는 단어가 있나요?

Um, no, not really.

음, 아뇨, 그렇지는 않아요.

I didn't think so!

나는 그렇게 생각하지 않았다!

So I've got three difficult ones here for you!

그래서 여기에 세 가지 어려운 문제가 있습니다 !

But, before you read them out, any thoughts?

하지만 읽기 전에 어떤 생각이 드시나요?

Well, looking at these words on paper,

글쎄, 종이에 적힌 이 단어들을 보면

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

일부 사람들이 이 단어를 잘못 발음할 가능성이 높다고 생각합니다.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

그래서 당신이 나 대신 그 말을 하는 거예요! 그럼, 가세요.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

알겠습니다. 단어는 '정기적으로', ' 민족성', '마취의사'입니다.

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— 휴! — 응, 하지만 천천히 말했잖아, 캘럼!

Yeah, that was tough.

응, 힘들었지.

But there are 3,000 other Brits

하지만

who also agree that those words are difficult to say.

그 말을 말하기가 어렵다는 점에 동의하는 다른 영국인도 3,000명이나 있습니다.

They were recently questioned by a company called SpinVox

그들은 최근 SpinVox라는 회사로부터 질문을 받았고

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

연구 결과에 따르면 '정기적으로', ' 민족성', '마취의사'라는 사실이 밝혀졌습니다.

ooh, I said it! —

아, 내가 말했잖아요! — 영어에서

are some of the most mispronounced words in the English language.

가장 잘못 발음되는 단어 중 일부입니다 .

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

이제 그 연구에 대해 더 자세히 듣기 전에 Callum님에게 질문이 있습니다.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

전문가들은 우리가 영어를 명확하게 말하려면 얼마나 많은 소리를 발음할 수 있어야 한다고 말합니까

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

? a) 44인가요? b) 104? 아니면 400?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

글쎄, 나는 방금 발음에 관한 시리즈를 만들었기 때문에 이것에 대해 상당히 확신합니다 .

In British English,

영국 영어에는

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

일반적으로 영어 단어를 발음하는 데 필요한 소리가 약 44개 있습니다.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

그러니까 44 정도는 아마 몇 개 더 있을 거에요. 하지만 44 정도가 제 대답이에요.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

글쎄, 나는 당신에게 말하지 않을 것입니다! 프로그램이 끝날 때까지 기다려야 합니다.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

이제 영어에서

on the most mispronounced words in English,

가장 잘못 발음되는 단어에 대한 BBC 투데이 프로그램의 발췌문을 들으면서 ,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

find를 시도해 보세요. 휴, 저는 'try'를 발음할 수 없습니다!

Try to find out which word was the most mispronounced.

가장 많이 잘못 발음된 단어가 무엇인지 찾아보세요.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

'통계'와 '민족'을 발음하기 어렵다면

it appears you're not alone.

혼자가 아닌 것 같습니다.

The Daily Mail says they're among

Daily Mail에서는 이 단어가 영어에서

the top ten most troublesome words in the English language.

가장 문제가 되는 단어 상위 10개 중 하나라고 밝혔습니다 .

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

3,000명을 대상으로 질문한 연구자들은 가장 잘못 발음된 단어가

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

'현상'이었고, '마취의사'가 그 뒤를 이었다는 사실을 발견했습니다.

Anaesthetist.

마취과 의사.

And 'remuneration'.

그리고 '보수'.

Callum, which word was the most troublesome,

캘럼 씨, 어떤 단어가 가장 어려웠고,

the most difficult to pronounce?

가장 발음하기 어려웠나요?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

바로 '현상'이었습니다. 현상.

Phenomenon? Phenomenon.

현상? 현상.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

네, 그건 정말 천천히 해야 하는데

and just looking at it on paper makes me nervous.

종이에 있는 것을 보는 것만으로도 긴장됩니다.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

그렇다면 왜 우리 중 많은 사람들이 틀렸다고 생각하시나요 , Callum?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

물론, 긴장하면 일반적으로 실수를 더 많이 하게 되는데,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

여기서는 단어에 있는 특정 소리가 섞여서

that's what causes the problems.

문제가 발생합니다.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

따라서 'm'과 'n' 소리( '현상'의 'mm'과 'nn')가

having so many of them so close together,

서로 너무 가까워서 발음하기

that makes it a difficult word to pronounce.

어려운 단어가 됩니다 .

Mm, and what about 'anaesthetist'?

음, 그리고 '마취의사'는 어때요?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

음, '마취의사', 't'와 'th' 소리가 이상하게 혼합되어 있습니다. 자음 그룹 앞에

There's also an 's' in there as well,

's'도 있어서

before that group of consonants

and that also makes things difficult to pronounce.

발음하기가 어렵습니다.

Oh, dear, it certainly is!

아, 정말 그렇군요!

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.

Now, the newspaper that published those research results

그런데 그 연구 결과를 발표한 신문에서는

described such words as 'tongue-twisters'.

이런 말을 '혀를 뒤틀는 놈들'이라고 표현했습니다.

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

하지만 난 그들을 말장난꾼이라고 부르지 않을 거예요. 그렇죠, 캘럼?

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

실제로는 아닙니다. 'tongue-twisters'는 일반적으로

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

빨리 말하고 계속해서 반복하기가 매우 어려운 문장이나 표현이기 때문입니다 .

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

오늘은 정말 기분이 나빠요, 캘럼.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

계속해서 예를 들어보고 천천히 말하지 마세요!

OK, try this one, A very famous one is

좋아요, 이것을 시도해 보세요. 매우 유명한 것은

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"피터 파이퍼가 절인 고추 한 조각을 골랐습니다."입니다.

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

코, 꽤 괜찮았지, 그렇지?!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

물론, 하지만 인생에서 혀를 비틀었다고 말할 필요는 없습니다.

No.

아니요.

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

하지만 일반적으로 ' 무엇', '통계', '2월'과 같은 단어를 사용해야 합니다.

— I can't even say it myself, February. — February.

— 나 스스로도 말할 수 없는 2월. - 2월.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

그렇죠. '2월'이라는 말을 하지 않고는 인생을 살아가기 힘들다.

— Yes. — Mm.

- 예. - Mm.

But the research shows that many of us try to do just that.

그러나 연구에 따르면 우리 중 많은 사람들이 바로 그렇게 하려고 노력하고 있습니다.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

우리는 그 단어를 잘못 발음했을 때 당황스러워하고 싶지 않아서

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

그냥 피하는데, 그것은 학습자에게 정말 나쁜 예가 되지 않나요?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

글쎄요, 그건 모르겠어요. 원어민들이 하는 것은 자연스러운 일이다.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

아시다시피, 단어를 어떻게 발음해야 할지 잘 모르겠으면

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

다른 단어를 선택하세요. 아니면... 저도 글을 쓸 때나 철자할 때 똑같이 합니다. 철자법을 잘 모르는

If there's a word that I'm not sure how to spell,

단어가 있는데

and my spelling isn't, you know, perfect,

철자가 완벽하지 않은 경우

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

가끔 해당 단어를 사용하지 않기 위해 다시 작성합니다.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

그러니 뭐든 그렇듯, 발음은 연습을 통해서만 좋아지니

so don't worry about it!

걱정하지 마세요!

— Just go for it. — Mm.

— 그냥 가세요. - Mm.

OK, now for the answer to our question.

좋습니다. 이제 질문에 대한 답변을 드리겠습니다.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

전문가들은 우리가 영어를 명확하게 말하려면 얼마나 많은 소리를 발음할 수 있어야 한다고 말합니까

so that we can speak English clearly?

?

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

a) 44인가요? b) 104? 아니면 c) 400?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

글쎄요, 제가 말했듯이 44세는 44세 정도라고 확신합니다.

Ah, you knew it all the time, Callum.

아, 당신은 항상 그걸 알고 있었죠, 캘럼.

Well, that's all we've got time for today.

글쎄요, 오늘은 그게 전부입니다.

Join us again next time for more 6 Minute English.

다음 번에 다시 6분 영어에 참여하세요.

— Goodbye. — Goodbye.

- 안녕히 가세요. - 안녕히 가세요.

BBC Learning English dot com.

BBC 학습 영어 닷컴.