English Rewind - 6 Minute English: Difficult pronunciation

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in October 2008 on our website.

Elle a été initialement diffusée en octobre 2008 sur notre site Internet.

We hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

Hi, this is 6 Minute English and I'm Yvonne Archer.

Bonjour, c'est 6 Minute English et je m'appelle Yvonne Archer.

I'm Callum Robertson. Hello!

Je m'appelle Callum Robertson. Bonjour!

Hello, Callum.

Bonjour, Callum.

In this week's programme, English words that are often 'mispronounced'.

Au programme de cette semaine, des mots anglais souvent « mal prononcés ».

Callum, can you explain 'mispronounced' for us?

Callum, peux-tu nous expliquer « mal prononcé » ?

Certainly. If you 'misprononce', if you 'mispronounce' a word,

Certainement. Si vous « prononcez mal », si vous « prononcez mal » un mot,

you don't say it correctly.

vous ne le prononcez pas correctement.

You get some of the sounds wrong in that word.

Certains sons sont erronés dans ce mot.

Very good. And is there a word that you often mispronounce, Callum?

Très bien. Et y a-t-il un mot que tu prononces souvent mal, Callum ?

Um, no, not really.

Euh, non, pas vraiment.

I didn't think so!

Je ne le pensais pas !

So I've got three difficult ones here for you!

J'en ai donc trois difficiles ici pour vous !

But, before you read them out, any thoughts?

Mais avant de les lire, une idée ?

Well, looking at these words on paper,

Eh bien, en regardant ces mots sur papier,

I think there's a good chance that some people would mispronounce them, yeah.

je pense qu'il y a de fortes chances que certaines personnes les prononcent mal, ouais.

And that's why you're saying them instead of me! So, off you go.

Et c'est pour ça que tu les dis à ma place ! Alors, c'est parti.

OK, the words are: 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist'.

OK, les mots sont : « régulièrement », « ethnicité » et « anesthésiste ».

— Whew! — Yeah, but you said them slowly, Callum!

— Ouf ! — Ouais, mais tu les as dit lentement, Callum !

Yeah, that was tough.

Ouais, c'était dur.

But there are 3,000 other Brits

Mais 3 000 autres Britanniques

who also agree that those words are difficult to say.

conviennent également que ces mots sont difficiles à prononcer.

They were recently questioned by a company called SpinVox

Ils ont été récemment interrogés par une société appelée SpinVox

and the research showed that 'regularly', 'ethnicity' and 'anaesthetist' —

et la recherche a montré que « régulièrement », « ethnicité » et « anesthésiste » —

ooh, I said it! —

oh, je l'ai dit ! –

are some of the most mispronounced words in the English language.

font partie des mots les plus mal prononcés de la langue anglaise.

Now before we hear more about that research, I've a question for you, Callum.

Maintenant, avant d'en savoir plus sur cette recherche, j'ai une question pour vous, Callum.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Selon les experts, combien de sons devons-nous être capables de prononcer

so that we can speak English clearly? Is it a) 44? b) 104? Or 400?

pour pouvoir parler anglais clairement ? Est-ce a) 44 ? b) 104 ? Ou 400 ?

Well, I'm fairly confident on this as I've just made a series on pronunciation.

Eh bien, je suis assez confiant là-dessus puisque je viens de faire une série sur la prononciation.

In British English,

En anglais britannique,

there's generally about 44 sounds that are needed to pronounce English words.

il y a généralement environ 44 sons nécessaires pour prononcer des mots anglais.

So, about 44, it's maybe a few more, but 44, that's my answer.

Donc, environ 44 ans, c'est peut-être un peu plus, mais 44 ans, c'est ma réponse.

Well, I'm not telling you! You'll have to wait until the end of the programme.

Eh bien, je ne vous le dis pas ! Il faudra attendre la fin du programme.

Now as we hear an extract from the BBC's Today programme

Maintenant que nous entendons un extrait de l'émission Today de la BBC

on the most mispronounced words in English,

sur les mots les plus mal prononcés en anglais,

try to find — whew, I can't pronounce 'try'!

essayez de trouver — ouf, je n'arrive pas à prononcer « try » !

Try to find out which word was the most mispronounced.

Essayez de découvrir quel mot a été le plus mal prononcé.

If you find 'statistics' and 'ethnicity' difficult to pronounce,

Si vous trouvez les termes « statistiques » et « ethnicité » difficiles à prononcer,

it appears you're not alone.

il semble que vous n'êtes pas seul.

The Daily Mail says they're among

Le Daily Mail affirme qu'ils font partie

the top ten most troublesome words in the English language.

des dix mots les plus gênants de la langue anglaise.

Researchers who questioned 3,000 people found that the most mispronounced word

Les chercheurs qui ont interrogé 3 000 personnes ont constaté que le mot le plus mal prononcé

was 'phenomenon', followed by 'anaesthetist'.

était « phénomène », suivi de « anesthésiste ».

Anaesthetist.

Anesthésiste.

And 'remuneration'.

Et « rémunération ».

Callum, which word was the most troublesome,

Callum, quel mot était le plus gênant,

the most difficult to pronounce?

le plus difficile à prononcer ?

Well, that was 'phenomenon'. Phenomenon.

Eh bien, c'était un « phénomène ». Phénomène.

Phenomenon? Phenomenon.

Phénomène? Phénomène.

Yep, I have to say, I have to take that one really slowly

Oui, je dois dire que je dois y aller très lentement

and just looking at it on paper makes me nervous.

et le simple fait de le regarder sur papier me rend nerveux.

So why do you think so many of us get it wrong, Callum?

Alors pourquoi penses-tu que tant d'entre nous se trompent, Callum ?

Well, of course, when we get nervous, we generally make more mistakes,

Bon, bien sûr, quand on devient nerveux, on fait généralement plus d'erreurs,

but here, it's the mixture of the particular sounds that are in words,

mais ici, c'est le mélange des sons particuliers qui sont dans les mots,

that's what causes the problems.

c'est ça qui pose problème.

So having the 'm' and 'n' sounds — the 'mm' and 'nn' in 'phenomenon' —

Donc, avoir les sons « m » et « n » – les « mm » et « nn » dans « phénomène » – en

having so many of them so close together,

avoir autant si proches les uns des autres,

that makes it a difficult word to pronounce.

cela en fait un mot difficile à prononcer.

Mm, and what about 'anaesthetist'?

Mm, et qu'en est-il de « anesthésiste » ?

Well, 'anaesthetist', it contains an odd mixture of 't' and 'th' sounds.

Eh bien, « anesthésiste », il contient un étrange mélange de sons « t » et « th ».

There's also an 's' in there as well,

Il y a aussi un « s » là-dedans,

before that group of consonants

avant ce groupe de consonnes,

and that also makes things difficult to pronounce.

ce qui rend également les choses difficiles à prononcer.

Oh, dear, it certainly is!

Oh, chérie, c'est certainement le cas !

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Now, the newspaper that published those research results

Aujourd'hui, le journal qui a publié les résultats de ces recherches

described such words as 'tongue-twisters'.

a qualifié ces mots de « virelangues ».

But I wouldn't call them tongue-twisters, really, would you, Callum?

Mais je ne les appellerais pas vraiment des virelangues, n'est-ce pas , Callum ?

Not really, no, because 'tongue-twisters' are generally a sentence or an expression

Pas vraiment, non, car les « virelangues » sont généralement une phrase ou une expression

that is very difficult to say quickly and repeat again and again and again.

très difficile à dire rapidement et à répéter encore et encore.

Well, I'm feeling really mean today, Callum.

Eh bien, je me sens vraiment méchant aujourd'hui, Callum.

Go on, give us an example and don't say it slowly!

Allez, donnez-nous un exemple et ne le dites pas lentement !

OK, try this one, A very famous one is

OK, essayez celui-ci, un très célèbre est

"Peter Piper picked a peck of pickled pepper."

"Peter Piper a choisi un morceau de poivron mariné".

Cor, that was pretty good, wasn't it?!

Cor, c'était plutôt bien, n'est-ce pas ?!

Of course, but we don't have to say tongue-twisters in life.

Bien sûr, mais il n'est pas nécessaire de dire des virelangues dans la vie.

No.

Non,

But we usually do have to use words like, what, 'statistics' and 'February'.

mais nous devons généralement utiliser des mots comme « quoi », « statistiques » et « février ».

— I can't even say it myself, February. — February.

— Je ne peux même pas le dire moi-même, février. - Février.

Well, yes. It is difficult to get through life without saying words like 'February'.

Hé bien oui. Il est difficile de traverser la vie sans prononcer des mots comme « février ».

— Yes. — Mm.

- Oui. — Mm.

But the research shows that many of us try to do just that.

Mais la recherche montre que c’est exactement ce que beaucoup d’entre nous tentent de faire.

We don't want to feel embarrassed when we mispronounce those words,

Nous ne voulons pas nous sentir gênés lorsque nous prononçons mal ces mots,

so we just avoid them and that's a really bad example for learners, isn't it?

alors nous les évitons simplement et c'est un très mauvais exemple pour les apprenants, n'est-ce pas ?

Well, I don't know about that. It's something natural that native speakers do.

Eh bien, je n'en sais rien. C'est quelque chose de naturel que font les locuteurs natifs.

That, you know, if you're not sure how to pronounce a word,

Ça, tu sais, si tu ne sais pas comment prononcer un mot,

choose another word or... And I do the same in writing, in spelling.

choisis un autre mot ou... Et je fais pareil à l'écrit, à l'orthographe.

If there's a word that I'm not sure how to spell,

S'il y a un mot que je ne sais pas comment épeler

and my spelling isn't, you know, perfect,

et que mon orthographe n'est pas, vous savez, parfaite,

sometimes I will rewrite to avoid using that word.

parfois je réécris pour éviter d'utiliser ce mot.

So, as in anything, pronunciation does only get better with practice,

Donc, comme dans toute chose, la prononciation ne s'améliore qu'avec la pratique,

so don't worry about it!

alors ne vous inquiétez pas !

— Just go for it. — Mm.

— Allez-y. — Mm.

OK, now for the answer to our question.

OK, maintenant pour la réponse à notre question.

How many sounds do experts say we need to be able to pronounce,

Selon les experts, combien de sons devons-nous être capables de prononcer

so that we can speak English clearly?

pour pouvoir parler anglais clairement ?

Is it a) 44? b) 104? Or c) 400?

Est-ce a) 44 ? b) 104 ? Ou c) 400 ?

Well, as I said, 44, I'm fairly confident that it's 44 or thereabouts.

Eh bien, comme je l'ai dit, 44 ans, je suis assez sûr que c'est 44 ans environ.

Ah, you knew it all the time, Callum.

Ah, tu le savais depuis le début, Callum.

Well, that's all we've got time for today.

Eh bien, c'est tout ce dont nous avons le temps pour aujourd'hui.

Join us again next time for more 6 Minute English.

Rejoignez-nous la prochaine fois pour plus de 6 minutes d'anglais.

— Goodbye. — Goodbye.

- Au revoir. - Au revoir.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.